Transcrever um áudio ou um vídeo para texto no Windows

Uma entrevista de 45 minutos, uma reunião gravada, uma aula, um podcast: transcrevê-los à mão leva horas. Os serviços online são mais rápidos, mas é preciso confiar-lhes as suas gravações. O Ondula, a aplicação de ditado por voz para Windows, também transcreve os seus ficheiros de áudio e vídeo, diretamente no seu PC e sem ligação.

Em resumo

• Arraste um ficheiro de áudio ou vídeo para o separador «Ficheiros» do Ondula: o texto chega a um ficheiro .txt ou à área de transferência.
• Tudo acontece no seu computador: o ficheiro não é enviado para lado nenhum e a transcrição funciona sem internet.
• Se quiser, o Ondula indica quem fala: «Interveniente 1», «Interveniente 2»…
• A transcrição de ficheiros está incluída no modo Local, desbloqueado uma única vez por 29,99 € sem impostos, sem subscrição nem cobrança ao minuto.

Três formas de transcrever uma gravação

À mão. Ouvir, pausar, escrever, voltar atrás: é grátis, mas uma hora de gravação exige várias horas de trabalho.

Com um serviço online. Envia o ficheiro para um servidor, que devolve o texto. É rápido, mas a gravação sai do seu computador, e estes serviços costumam ser pagos ao minuto ou por subscrição.

Com um programa no seu PC. O ficheiro fica consigo e a transcrição funciona mesmo sem ligação. É a abordagem do Ondula.

Transcrever um ficheiro com o Ondula, passo a passo

1. Instale o Ondula a partir da Microsoft Store, na página Transferir.
2. Mude para o modo «Offline» no separador «Transcrição» e descarregue o modelo local (cerca de 1,1 GB, uma única vez).
3. Desbloqueie o modo Local por 29,99 € sem impostos, uma única vez: a transcrição de ficheiros faz parte dele.
4. Abra o separador «Ficheiros» e arraste o seu ficheiro, ou clique em «Escolher um ficheiro».
5. Indique a língua falada no ficheiro e assinale «Identificar os intervenientes» se falarem várias pessoas.
6. Escolha a saída: um ficheiro .txt, guardado ao lado do original e com o mesmo nome, ou a área de transferência, pronta a colar.
7. Clique em «Transcrever»: o progresso é mostrado e pode cancelar a qualquer momento.

Que ficheiros?

Os formatos de áudio habituais (MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG…) e de vídeo (MP4, MOV, MKV…). Num vídeo, só o som é transcrito: prático para obter o texto de uma conferência filmada, de um webinar ou de uma entrevista em vídeo. Para aulas gravadas, veja também o nosso guia de ditado por voz para estudantes.

Quem fala? A opção dos intervenientes

Para uma entrevista ou uma reunião, assinale «Identificar os intervenientes»: o texto indica quem fala, como «Interveniente 1», «Interveniente 2»… O Ondula não conhece os nomes das pessoas: um localizar e substituir no seu processador de texto basta para os acrescentar depois.

As suas gravações ficam consigo

Entrevistas confidenciais, reuniões internas, entrevistas de emprego: com o Ondula, o ficheiro nunca sai do seu computador. O modelo corre no seu PC, na placa gráfica, seja qual for a marca, ou, na falta dela, no processador, e não precisa de ligação depois de descarregado. Para saber mais, leia o nosso guia do ditado por voz offline e o nosso artigo sobre privacidade e RGPD.

Que línguas?

O modelo local reconhece 25 línguas europeias, entre as quais o português, o inglês, o francês, o alemão, o espanhol, o italiano, o neerlandês, o polaco, o sueco e o finlandês. Escolhe a língua falada no ficheiro antes de iniciar a transcrição.

Quanto custa?

A transcrição de ficheiros está incluída no modo Local, desbloqueado uma única vez por 29,99 € sem impostos, em 10 PC no máximo por conta. Sem subscrição, sem cobrança ao minuto. O teste gratuito do Local (1 h por PC, 3 h com uma conta) permite avaliar o ditado offline antes de comprar. A página de preços apresenta as duas ofertas do Ondula.

Os limites a conhecer

• Só Windows: o Ondula funciona no Windows 10 e 11, não no Mac nem no telemóvel.
• 25 línguas, todas europeias.
• Intervenientes numerados, não identificados pelo nome.
• Uma duração que depende do seu PC e do tamanho do ficheiro: com placa gráfica, a transcrição é mais rápida.

Perguntas frequentes

É preciso ligação à internet?

Não. Depois de descarregar o modelo e desbloquear o modo Local, a transcrição de ficheiros funciona sem ligação.

É possível transcrever um vídeo?

Sim: MP4, MOV, MKV… Só o som é transcrito.

Onde fica o texto transcrito?

Num ficheiro .txt, guardado ao lado do ficheiro original e com o mesmo nome, ou na área de transferência, se escolheu essa saída.

A transcrição de ficheiros faz parte do teste gratuito?

Não: está incluída no modo Local desbloqueado. O teste gratuito do Local aplica-se ao ditado.

Conclusão

Para transcrever uma entrevista, uma reunião ou um vídeo sem enviar as suas gravações pela internet, o Ondula faz o trabalho no seu PC, por 29,99 € sem impostos, uma única vez, com o ditado offline incluído.

Obtenha o Ondula na Microsoft Store e mude para o modo «Offline» na aplicação.