Saltar para o conteúdo

Transcrever uma reunião do Teams sem bot, com os nomes

Transcrever uma reunião do Teams sem bot, com os nomes

Segunda-feira, 10h, chamada com um cliente. Ainda antes do bom-dia, aparece mais uma miniatura na lista de participantes: «Assistente de notas do João». O cliente pergunta quem vai ficar com a gravação e se pode recusar. Para transcrever uma reunião do Teams sem bot, é preciso mudar de método: não enviar nada para a chamada e transcrever no seu PC o som que ele já está a reproduzir, incluindo o seu microfone. O mesmo método serve para o Zoom, o Meet ou um webinar, sem precisar de direitos de organizador.

Em resumo

  • Um bot de notas entra na chamada como um convidado e envia o áudio para os servidores de um serviço. Uma transcrição feita no PC não acrescenta ninguém à reunião.
  • Funciona com qualquer aplicação que reproduza som, mesmo quando não é o organizador.
  • Para ter o nome de quem fala, é preciso um programa que separe as vozes e depois o deixe dar-lhes nome.
  • Com o Ondula, a reunião em direto é transcrita offline, no PC, com os intervenientes: é o Local vitalício, 19,99 € uma única vez. A ata em PDF vem com o Cloud.
  • Sem bot não quer dizer às escondidas: avise sempre os participantes.

Porque é que o bot de notas incomoda tanto

Dá o link da reunião a um serviço, e uma conta automática entra em seu lugar, ouve, transcreve do lado dele e envia-lhe o texto. Prático para quem o convida, muito menos para os outros.

  • Os participantes externos não o escolheram. Um cliente ou um candidato vê um desconhecido entrar na chamada e fala com menos à-vontade.
  • O organizador tem muitas vezes de o admitir a partir da sala de espera. Se recusar, a sua ata desaparece com ele.
  • Algumas empresas bloqueiam-no nas definições de videoconferência, ou proíbem-no nos contratos.
  • O áudio vai para terceiros. Numa entrevista de RH, numa reunião da administração ou numa conversa sob acordo de confidencialidade, é muitas vezes aqui que tudo para. A 20 de outubro de 2026, as sugestões do Google para o Otter.ai, um dos serviços mais conhecidos, incluíam aliás «privacy concerns» e «privacy lawsuit».

Bot ou som do PC: qual é a diferença?

Sem bot, o programa ouve o que o computador já está a reproduzir, ou seja, o que sai dos seus auscultadores. A aplicação de videoconferência não vê nada.

Bot na reuniãoTranscrição no PC
Visível para os participantesSim, como um convidadoNão: nada entra na chamada
Autorização do organizadorMuitas vezes (sala de espera)Não
Aplicações suportadasAs que o serviço consegue integrarTodas as que reproduzem som
Para onde vai o áudioPara os servidores do serviçoFica no PC (em local)
Reunião em que não estáPossívelImpossível: o PC tem de estar na chamada

E a transcrição integrada no Teams?

O Teams tem as suas próprias legendas em direto e a sua transcrição. Não há bot, mas tudo se decide do lado da reunião. As legendas traduzidas exigem o Teams Premium ou uma licença Copilot (ajuda da Microsoft, consulta de 20/10/2026). E, segundo a Bluedot, uma empresa de ferramentas para reuniões, não se obtém a transcrição do Teams sem iniciar a gravação da reunião, o que toda a gente vê e o organizador controla.

Quanto ao reconhecimento das vozes, a Microsoft só o oferece, segundo a nossa consulta de 20/10/2026, nas Teams Rooms, as salas de reunião equipadas, com impressões de voz guardadas na cloud da organização. A partir do seu portátil, como simples convidado, ou no Zoom e no Meet, depende do que outros ativaram. Para a tradução em direto fora do Teams, comparámos as opções no nosso artigo sobre as legendas traduzidas em direto no Windows.

Como transcrever uma reunião do Teams sem bot?

O método vale para qualquer programa que capte o som do computador.

  1. Avise os participantes, logo no início: «Estou a transcrever para a ata; o texto fica no meu computador.» Basta uma frase, e muitas vezes é uma obrigação.
  2. Escolha um programa que capte o som do computador e o seu microfone. O som do computador sozinho não contém a sua voz, porque o Teams não lhe devolve o que diz. O microfone sozinho só o ouve a si.
  3. Use headset ou auriculares. Com colunas, o som da reunião volta a entrar no microfone: as frases duplicam-se e os intervenientes misturam-se.
  4. Inicie a transcrição antes da chamada. Os dois primeiros minutos são muitas vezes aqueles em que se fixa a ordem de trabalhos.
  5. Dê nome às vozes cedo. «Interveniente 2» passa a «Cláudia, compras» logo à primeira frase, e o resto lê-se sozinho.
  6. Releia antes de distribuir. Um nome próprio estropiado ou uma frase atribuída ao colega errado chega para uma ata ser contestada.

Duas armadilhas de que raramente se fala. Desligue os sons de notificação do Windows e da aplicação de mensagens durante a chamada, senão acabam no texto. E não ponha um vídeo a tocar noutro separador: tudo o que o computador reproduz é captado.

Como saber quem fala na transcrição?

Para atribuir cada frase, um programa tem de fazer duas coisas distintas. Primeiro, separar as vozes: perceber que, a dada altura, já não é a mesma pessoa a falar, e numerar cada voz. Depois, reconhecer as vozes: guardar de cada uma uma espécie de assinatura sonora, para encontrar a mesma pessoa na semana seguinte sem ter de renomear tudo.

O primeiro passo é comum. O segundo é muito menos comum no Windows sem passar por um servidor: na pesquisa que fizemos a 20 de outubro de 2026, encontrámos sobretudo ferramentas para Mac e um projeto de um programador no GitHub.

Um pormenor muda tudo: a sua própria voz. Se o programa ouve o seu microfone à parte, sabe sem hesitar quando é o utilizador a falar. O limite, por fim, é igual para todos: duas vozes parecidas podem ser confundidas, e quando toda a gente fala ao mesmo tempo, a atribuição torna-se aproximada.

O que o Ondula faz durante uma reunião

O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows 10 e 11. A função Reunião escreve à medida, num painel, tudo o que o PC diz: Teams, Zoom, Meet, Discord, um navegador ou um programa de televisão.

  • Nenhum bot. O Ondula ouve o som do computador. Nada entra na chamada, ninguém tem de o autorizar.
  • O seu microfone, quando uma chamada o usa. Assim que outra aplicação usa o seu microfone, o Ondula junta-o ao som do computador, e as suas frases aparecem como «Eu». O painel indica o estado: microfone captado, não captado por nenhuma aplicação o estar a usar, ou desligado se o tiver proibido.
  • Cada intervenção com o nome de quem fala. Um clique num nome muda-o. Duas pessoas confundidas separam-se com «Separar as vozes», uma pessoa contada duas vezes junta-se com «Fundir com», e uma passagem fora do assunto pode ser eliminada.
  • A memória das vozes. Uma voz a que deu nome uma vez é reconhecida de uma reunião para a outra. É o utilizador que dá os nomes: o Ondula não adivinha nenhum.
  • Offline, no PC. A reunião em direto corre em local, com o mesmo modelo do ditado (Canary, da NVIDIA): 25 línguas europeias, com a língua ouvida reconhecida sozinha. Usa a placa gráfica, seja qual for a marca, ou então o processador.
  • Transcrita ou traduzida. O painel mostra a língua original ou uma tradução: de uma língua para inglês, ou do inglês para uma das 24 outras línguas. Entre duas línguas que não sejam o inglês, do alemão para o português, por exemplo, não há tradução direta.
  • A ata. A transcrição vai para o histórico. Com o Cloud, passa a uma síntese em PDF: participantes, resumo, decisões, ações. Para essa síntese, é o texto que vai para o servidor, não o áudio.

A própria aplicação o diz: sem placa gráfica, o reconhecimento dos intervenientes pode ser menos fiável. Faça um teste no seu portátil antes de uma reunião importante.

Os passos com o Ondula

  1. Instale o Ondula a partir da Microsoft Store.
  2. Desbloqueie o Local vitalício (19,99 €, uma única vez), ou escolha o Cloud, que o inclui.
  3. Nas Configurações, separador Captura, atribua um atalho ao cartão Reunião em direto: não tem nenhum por predefinição. Também pode acrescentar «Reunião» à paleta, no separador Personalização.
  4. Ponha o headset e entre na reunião como de costume.
  5. Carregue no seu atalho de Reunião. O painel abre-se à direita do ecrã; confirme que indica que o seu microfone está a ser captado.
  6. Dê nome aos intervenientes à medida que falam e, depois da chamada, releia a transcrição no histórico.

Para uma reunião já gravada ou uma entrevista, use antes a transcrição de ficheiros, que é gratuita: veja o nosso guia para transcrever áudio ou vídeo para texto. E se está a deixar um serviço online, a nossa alternativa ao Otter.ai explica a transição.

Quanto custa uma transcrição de reuniões sem bot?

  • Gratuito, sem conta: ditado offline ilimitado, ficheiros transcritos, histórico.
  • Local vitalício: 19,99 € uma única vez, sem subscrição, em 3 PC. Desbloqueia as reuniões e as legendas em direto, o reconhecimento dos intervenientes e a memória das vozes.
  • Cloud: 5,99 € por mês, sem fidelização. Todo o Local vitalício, mais, todos os meses, 20 h de áudio online e 20 h de síntese. Cloud Pro: 9,99 € por mês, 40 h e 40 h, para quem tem reuniões umas atrás das outras.
  • Experiência: 14 dias de Cloud oferecidos ao criar a conta, com 10 h online, sem cartão bancário.

Sem faturação por participante nem por lugar. Os pormenores estão na página de preços.

Os limites, ditos com franqueza

  • Só Windows: nem Mac nem telemóvel.
  • O PC tem de estar na chamada. É o reverso de não haver bot.
  • Um ditado põe a reunião em pausa enquanto fala. Numa reunião importante, tire as suas notas no teclado.
  • Capta o que ouve. Um participante que se ouve mal do seu lado será mal transcrito, e as vozes sobrepostas continuam difíceis para todas as ferramentas.

Perguntas frequentes

Os participantes veem que estou a transcrever?

Não: não é acrescentado nenhum participante e a aplicação de videoconferência não vê nada. É precisamente por isso que deve ser o utilizador a avisá-los, antes de começar.

É preciso ser o organizador da reunião do Teams?

Não. O programa ouve o som do seu computador e não precisa de nenhum direito sobre a reunião, no Teams como noutras plataformas.

A minha voz fica na transcrição?

Com o Ondula, sim, assim que uma chamada usa o seu microfone, a não ser que o proíba. As suas frases aparecem como «Eu».

A reunião vai para a Internet?

Não: a reunião em direto é transcrita no seu PC e o áudio não sai de lá. Só a síntese do Cloud envia o texto para a Internet. O nosso artigo sobre privacidade e RGPD explica a diferença; as outras respostas estão nas perguntas frequentes.

Experimentar sem bot na próxima reunião

Comece de graça com uma gravação que já tenha. Se o resultado o convencer, a reunião em direto custa 19,99 € uma única vez. Instale o Ondula antes da próxima chamada, ponha o headset, e ninguém vai ver entrar um convidado inesperado.

Transferir o Ondula gratuitamente na Microsoft Store

← Voltar ao blog