Saltar para o conteúdo

Traduzir legendas em direto no Windows 11 e no Teams

Traduzir legendas em direto no Windows 11 e no Teams

Terça-feira, 16h, começa a reunião mensal com a equipa de Chicago. Abre as legendas em direto do Windows 11, procura a opção «Traduzir»… e não está lá. Não é uma avaria: o Windows reserva a tradução das legendas em direto aos PC Copilot+, e fá-la sobretudo para inglês. No Teams, as legendas traduzidas exigem o Teams Premium ou uma licença Copilot. Num PC comum, resta um caminho: uma ferramenta que legenda, ela própria, o som do computador.

Em resumo

  • As legendas em direto do Windows 11 funcionam em todos os PC, mas a tradução está reservada aos PC Copilot+ e é para inglês (ou chinês simplificado).
  • No Teams, as legendas simples estão incluídas; a tradução exige o Teams Premium ou uma licença Copilot.
  • Nenhum dos dois trata da mesma forma um vídeo do YouTube, uma chamada no Zoom e uma reunião no Teams.
  • O Ondula legenda e traduz todo o som do PC, em qualquer PC com Windows 10 ou 11, offline e sem bot na reunião: de uma língua europeia para inglês, ou do inglês para 24 línguas. Incluído no Local vitalício, 19,99 € uma única vez.

Porque é que a opção «Traduzir» não aparece nas legendas do Windows 11?

As legendas em direto (Live Captions) vêm integradas no Windows 11: um atalho, Windows + Ctrl + L, e uma faixa escreve o que o som do PC está a reproduzir, seja qual for a aplicação. A tradução em tempo real, essa, só foi aberta aos PC Copilot+, as máquinas com um chip dedicado à IA (anúncio do Windows Insider, dezembro de 2024). Nos outros PC, nenhuma definição fará aparecer a opção.

Segundo limite, menos conhecido: o sentido. Segundo a página da Microsoft e as perguntas frequentes da ASUS, consultadas a 20/10/2026, a função traduz 44 línguas para inglês, mais o chinês simplificado. Quem fala português e quer acompanhar uma reunião em inglês em português está, portanto, no sentido errado, mesmo com um PC Copilot+ acabado de comprar.

Como ter legendas traduzidas no Teams?

As legendas simples do Teams estão incluídas: ativam-se durante a reunião, no menu de opções. Confirme a língua falada definida para a reunião: se os colegas falam inglês e o Teams espera português, as legendas ficam ilegíveis em poucas frases.

A tradução, essa, exige o Teams Premium ou uma licença Copilot (ajuda da Microsoft, consulta de 20/10/2026). Daqui resultam duas armadilhas:

  • Tudo depende da reunião, não de si. Um cliente convida-o a partir da conta dele: o que está ativado do lado dele decide o que vai ver.
  • Só no Teams. O mesmo interlocutor no Zoom, no Meet, ou um vídeo recebido por mensagem: as legendas traduzidas do Teams deixam de lhe servir.

Quem traduz o quê, e em que condições?

Windows 11 (Live Captions)TeamsOndula
PC necessárioPC Copilot+Qualquer PCQualquer PC com Windows 10 ou 11
Sentido da tradução44 línguas → inglês (e chinês simplificado)Conforme as definições da reunião24 línguas europeias ↔ inglês
Onde funcionaTodo o som do PCSó nas reuniões do TeamsTodo o som do PC
O que é preciso pagarUm PC Copilot+Teams Premium ou CopilotLocal vitalício, 19,99 € uma vez

Legendas traduzidas em qualquer PC: como faz o Ondula?

O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows. Também ouve o som do computador: tudo o que o PC diz, chamada, videoconferência ou vídeo, é escrito em direto, transcrito ou traduzido. Duas funções, consoante o uso:

  • Legendas: uma faixa no fundo do ecrã, por cima da imagem, para um filme ou um vídeo.
  • Reunião: um painel em que cada intervenção aparece com o nome de quem fala.

O que muda em relação às ferramentas da Microsoft resume-se a poucos pontos. O Ondula faz os cálculos com a sua placa gráfica, seja qual for a marca, ou, na falta dela, com o processador: nenhum equipamento especial, os pormenores estão na página de desempenho. Trata da mesma forma o Teams, o Zoom, o Meet, o YouTube ou um ficheiro de vídeo, porque é o mesmo som. Nada entra na chamada. E tanto o reconhecimento como a tradução correm no seu computador, com o modelo Canary da NVIDIA: o som da reunião não vai para a Internet.

Os pares de tradução, ao certo

O Ondula traduz sempre com o inglês de um dos lados. Na prática:

  • Do inglês para uma das 24 outras línguas: português, francês, alemão, espanhol, italiano, polaco, ucraniano, etc. É o caso da reunião com Chicago.
  • De uma dessas línguas para inglês: útil para acompanhar uma reunião em neerlandês se lê melhor inglês.
  • Não entre duas línguas que não sejam o inglês. Uma reunião em alemão não aparece em português: pode escolher entre o alemão original e o inglês.

É a mesma regra do ditado traduzido, em que fala português para escrever em inglês.

Preparar o Ondula de uma vez por todas

  1. Instale o Ondula a partir da Microsoft Store e desbloqueie o Local vitalício. As legendas e a reunião em direto funcionam apenas offline.
  2. Abra as Configurações, separador Captura: os cartões Legendas em direto e Reunião em direto não têm atalho por predefinição. Atribua-lhes um. Também pode acrescentar «Legendas» e «Reunião» à paleta, no separador Personalização, secção Paleta.
  3. Da primeira vez, a janela mostra «A preparar o modelo…», depois «A ouvir o computador…» e «A reconhecer o idioma…»: a língua ouvida é reconhecida sozinha.
  4. Por predefinição, as legendas aparecem na língua da interface do Ondula, quando o par existe. Para mudar, clique na etiqueta das línguas («EN → PT») na janela: Idioma ouvido e depois Legendas em. «Idioma original» desliga a tradução.

Pode confirmar por si que tudo se passa no PC: desligue o Wi-Fi e abra um vídeo guardado. As legendas continuam.

Três situações concretas, passo a passo

Um vídeo em inglês sem legendas

Uma conferência técnica filmada, um tutorial sobre um programa profissional, um documentário sem versão portuguesa. Abra o vídeo e carregue no seu atalho de Legendas: a faixa aparece no fundo do ecrã, em EN → PT. Se o texto tapar a imagem, o Aspeto do texto ajusta o tipo de letra, o tamanho e a cor.

Uma armadilha a conhecer: um ditado põe as legendas em pausa, e o Ondula pergunta-lhe antes. Quer ditar uma nota a meio do vídeo? Ponha primeiro o vídeo em pausa.

Uma reunião internacional no Teams, no Zoom ou no Meet

A reunião semanal com a filial de Dublin, organizada por um cliente que não tem o Teams Premium. A licença dele não importa: carregue no seu atalho de Reunião e o painel abre-se à direita do ecrã, ao lado da janela da chamada.

  • Cada intervenção aparece com o respetivo interveniente. Clique num nome e dê-lhe o da sua interlocutora, Siobhan, por exemplo: graças à memória das vozes, o Ondula reconhece-a na reunião seguinte.
  • Quando a aplicação de chamadas usa o seu microfone, o Ondula junta-o ao som do computador, e as suas frases aparecem como «Eu». A janela avisa que o seu microfone está a ser captado.
  • Sem placa gráfica, o reconhecimento dos intervenientes pode ser menos fiável; as legendas, essas, continuam.

Se guardar o texto da reunião, avise os participantes: é o mínimo de cortesia e, muitas vezes, uma regra da empresa. Para fazer uma ata, o nosso guia para transcrever uma reunião sem bot explica o método e a síntese em PDF do Cloud.

Uma aula online ou um webinar

Uma aula de uma universidade americana, uma formação certificada em inglês, um webinar de uma empresa de software às 18h. Para uma sessão longa, escolha Mostrar como painel: relê as frases anteriores em vez de as ver desaparecer. Copiar o texto envia-as para as suas notas com um clique, e cada sessão fica guardada no histórico. Se desativou essa conservação, o botão Guardar no histórico da janela guarda uma quando quiser.

Atenção aos nomes próprios, às siglas e aos números, onde todo o reconhecimento de voz mais se engana: uma data de exame confirma-se nos materiais da aula. E se a aula ficar gravada, uma transcrição completa a seguir é muitas vezes mais confortável: veja o nosso guia para transcrever áudio ou vídeo para texto.

Que ferramenta escolher para o seu caso?

  • PC Copilot+ e tradução para inglês: as legendas do Windows chegam, sem pagar mais nada.
  • Todas as reuniões no Teams, com Teams Premium ou Copilot: as legendas traduzidas do Teams fazem o trabalho.
  • PC comum, várias plataformas, necessidade de português, ou som que deve ficar no computador: uma ferramenta que legende o som do PC, como o Ondula.

Quanto a preços, o ditado offline do Ondula é gratuito e sem limite. As reuniões e as legendas em direto fazem parte do Local vitalício, 19,99 € uma única vez, sem subscrição, em 3 PC. O Cloud (5,99 € por mês) acrescenta as atas em PDF e o áudio online. Os pormenores estão na página de preços.

Perguntas frequentes

Porque é que a opção de tradução não aparece nas legendas em direto do Windows 11?

Porque a Microsoft a reserva aos PC Copilot+, equipados com um chip dedicado à IA. Nos outros PC, as legendas funcionam, mas sem tradução, e nenhuma definição a ativa.

As legendas traduzidas do Teams são gratuitas?

Não. As legendas simples estão incluídas; a tradução exige o Teams Premium ou uma licença Copilot.

É possível traduzir legendas em direto do inglês para português no Windows?

Não com as ferramentas integradas, que traduzem para inglês. O Ondula fá-lo em qualquer PC, do inglês para 24 línguas europeias, incluindo o português. Entre duas línguas que não sejam o inglês, não traduz.

E no Windows 10?

O Ondula funciona da mesma forma no Windows 10. Para as opções próprias desse sistema, veja o nosso artigo sobre as legendas em direto no Windows 10.

Os outros participantes veem que o Ondula está a legendar a reunião?

Não. Nenhum bot entra na chamada: o Ondula ouve o som do seu PC. Se guardar o texto, avise-os na mesma.

Legendas traduzidas sem trocar de PC nem de licença do Teams: transfira o Ondula gratuitamente na Microsoft Store. O ditado offline é gratuito, e o Local vitalício acrescenta as reuniões e as legendas em direto por 19,99 € uma única vez.

← Voltar ao blog