Saltar para o conteúdo

Legendas em direto no Windows 10: o que funciona

Legendas em direto no Windows 10: o que funciona

As legendas em direto do Windows (Live Captions) só existem no Windows 11: o Windows 10 não as tem, mesmo atualizado, e nenhuma transferência oficial as acrescenta. Para ter legendas em direto no Windows 10, restam três caminhos: as legendas próprias de cada aplicação, um programa que legende todo o som do PC, ou a passagem para o Windows 11.

Um colega mostrou-lhe o truque no PC dele: Windows + Ctrl + L, e tudo o que o computador diz aparece escrito no ecrã. No seu portátil com Windows 10, o mesmo atalho não abre nada. Não configurou nada mal.

Em resumo

  • As legendas em direto são uma função do Windows 11. O Windows 10 nunca as recebeu e deixou de ter suporte a 14 de outubro de 2025.
  • As páginas «live captions Windows 10 download» não levam a nenhum ficheiro da Microsoft: cuidado com o que instala.
  • Sem instalar nada, cada aplicação legenda apenas o seu próprio som (YouTube, Teams), cada uma no seu canto.
  • Para legendar todo o som do PC no Windows 10, é preciso um programa. O Ondula fá-lo offline, no Local vitalício (19,99 € uma única vez).

Porque é que as legendas em direto não existem no Windows 10?

A Microsoft descreve-as como uma função do Windows 11 (ajuda da Microsoft). O Windows 10 não recebeu esta novidade e, depois, o suporte terminou a 14 de outubro de 2025. A porta fechou-se de vez.

Há uma armadilha que baralha muita gente: o Windows 10 também tem uma versão 22H2, a última de todas. Ler «22H2» nas definições não prova nada; o que conta é o número que vem antes. Para confirmar em dez segundos:

  1. Carregue em Windows + R.
  2. Escreva winver e carregue em Enter.
  3. A janela indica «Windows 10» ou «Windows 11», seguido da versão e do número de compilação.

A mesma confusão afeta, aliás, o ditado: o acesso por voz do Windows 11 também não existe no Windows 10. As funções de voz que costumam ser confundidas estão explicadas no nosso artigo acesso por voz ou escrita por voz do Windows.

«Live captions Windows 10 download»: o que valem estas transferências?

É a pesquisa que toda a gente acaba por fazer. Não leva a nenhum ficheiro da Microsoft: as legendas do Windows 11 fazem parte do sistema, não se extraem para copiar para outro lado.

O que vai encontrar em vez disso:

  • Páginas de «transferência gratuita» que oferecem um instalador sem ligação à Microsoft. Se o criador não tem nome nem site claro, não instale nada.
  • Projetos livres que usam o nome «Live Captions». Alguns apoiam-se nas próprias legendas do Windows 11 e, por isso, não servem para nada no Windows 10. Leia os requisitos.
  • Programas de legendagem a sério, de criadores identificados. É a única pista séria.

Uma regra simples: uma ferramenta que legenda o som do PC ouve as suas chamadas, reuniões e vídeos. Merece a mesma desconfiança que uma aplicação de mensagens. Prefira um criador identificado, distribuído pela Microsoft Store e que funcione offline.

Como ter legendas em direto no Windows 10 sem instalar nada?

Sem um programa extra, legenda fonte a fonte. Desenrasca, mas cada solução só vê a sua aplicação.

Um vídeo do YouTube. O botão CC por baixo do vídeo mostra as legendas automáticas, quando o vídeo as tem. Nada para um vídeo de outro site, nem para um ficheiro no disco.

O navegador. Alguns navegadores têm a sua própria opção de legendas instantâneas, nas definições de acessibilidade. Só cobre o que o navegador reproduz.

Uma reunião no Teams. O Teams tem legendas em direto, que se ativam no menu da reunião. Defina bem a língua falada: se o Teams espera português e se fala inglês, o texto fica ilegível em poucas frases (ajuda da Microsoft). A tradução dessas legendas exige o Teams Premium ou uma licença Copilot (consulta de 20/10/2026). O Zoom e o Google Meet têm a sua própria opção, consoante o plano de quem organiza.

O que nenhuma destas soluções cobre: o MP4 recebido por mensagem, a chamada numa aplicação sem legendas, a aula online num leitor próprio da plataforma, o vídeo na rede social interna da empresa. É precisamente o que fazem as legendas do Windows 11: ouvir a saída de som, seja qual for a aplicação.

É preciso passar para o Windows 11 para ter legendas?

Se o PC for compatível, é o caminho mais simples: as legendas vêm incluídas. A aplicação Verificação do Estado do PC da Microsoft diz se a máquina aceita o Windows 11. Depois de atualizar, Windows + Ctrl + L abre a faixa de legendas.

Muitos PC não têm essa opção: processador antigo demais, computador da empresa que a informática mantém no Windows 10, ou uma máquina que funciona bem e que não apetece reinstalar. Para esses, a resposta é um programa.

E mesmo no Windows 11 fica um limite: a tradução das legendas está reservada aos PC Copilot+ e é sobretudo para inglês, segundo a Microsoft (consulta de 20/10/2026). O nosso guia para traduzir legendas em direto no Windows e no Teams detalha essas condições.

Que solução para a sua situação?

O que quer legendarSem instalar nada (Windows 10)Windows 11Ondula (Windows 10 ou 11)
Um vídeo do YouTubeBotão CC, se o vídeo as tiverSimSim
Um ficheiro de vídeo no discoNãoSimSim
Uma reunião no TeamsLegendas do TeamsSimSim, com o nome de quem fala
Zoom, Meet, outra aplicação de chamadasDepende da aplicaçãoSimSim
TraduçãoTeams Premium ou licença CopilotPC Copilot+, sobretudo para inglêsSim, em qualquer PC, com o inglês
PreçoIncluídoIncluídoLocal vitalício, 19,99 € uma vez

Legendar todo o som de um PC com Windows 10 com o Ondula

O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows 10 e 11, de 64 bits. Também ouve o som do computador: tudo o que o PC diz, chamada, videoconferência ou vídeo, aparece escrito em direto, em legendas por cima da imagem ou num painel. É o equivalente das legendas do Windows 11, num sistema que não as tem.

O que deve saber antes

  • Não está no plano gratuito. O ditado offline do Ondula é gratuito e sem limite. As reuniões e as legendas em direto fazem parte do Local vitalício: 19,99 € uma única vez, sem subscrição, em 3 PC. O Cloud também as inclui (preços).
  • Offline. O reconhecimento corre no seu PC, e o som das suas chamadas não vai para a Internet. Só a transferência do modelo, da primeira vez, precisa de ligação.
  • Sem equipamento especial. O Ondula faz os cálculos com a placa gráfica, seja qual for a marca, ou, na falta dela, com o processador.
  • A língua ouvida é reconhecida sozinha, entre 25 línguas europeias, incluindo o português e o inglês.
  • Nenhum robô na reunião. Nada entra na chamada: o Ondula ouve a saída de som do seu computador. O seu próprio microfone pode juntar-se, com o nome «Eu».

As definições, uma única vez

  1. Instale o Ondula a partir da Microsoft Store e inicie sessão na aplicação para ativar o Local vitalício.
  2. Abra as Configurações, separador Captura. Os cartões Legendas em direto e Reunião em direto não têm atalho por predefinição: atribua-lhes um. Também os pode iniciar a partir da paleta, por cima da cápsula.
  3. Da primeira vez, a janela mostra «A preparar o modelo…» e depois «A ouvir o computador…».
  4. Por predefinição, as legendas são escritas na língua da interface quando a tradução o permite. Para manter a língua falada tal como está, clique na etiqueta das línguas (do género «EN → PT») e escolha Idioma original em Legendas em.

Para confirmar por si que tudo fica no PC: ponha o modo de avião, abra um vídeo guardado no disco e, depois, as legendas. O texto aparece na mesma. Aproveite para avaliar, na sua própria máquina, o intervalo entre a frase e o momento em que aparece.

Três situações em que isto muda o dia

Num open space, sem auscultadores. Começa um webinar com um cliente e os auscultadores ficaram em casa. Baixe o som quase a zero e inicie as legendas: a faixa no fundo do ecrã chega para acompanhar. Se incomodar, ajuste o tipo de letra, o tamanho e a cor em Aspeto do texto, ou mude-a de sítio.

Uma reunião com alguém que se ouve mal. Uma ligação que falha, um sotaque carregado, um interveniente longe do microfone. A Reunião em direto abre um painel em que cada intervenção aparece com o nome de quem fala. Clique num nome para o mudar: graças à memória das vozes, o Ondula reconhece a pessoa na chamada seguinte. Sem placa gráfica, a atribuição das vozes pode ser menos fiável; as legendas, essas, continuam lá. Para guardar um registo completo, o nosso artigo transcrever uma reunião sem bot vai mais longe.

Perda de audição, num PC que não se quer trocar. O PC da família com Windows 10 serve para videochamadas e para ver programas em diferido. As legendas de uma aplicação só a cobrem a ela; aqui, tudo o que sai das colunas é escrito no mesmo sítio, com o mesmo estilo. Uma nota honesta: todo o reconhecimento de voz se engana às vezes nos nomes próprios, nos números e nas siglas. Para uma informação importante, uma consulta marcada ou um valor, peça a confirmação por escrito.

Última armadilha: um ditado põe as legendas em pausa, e o que se diz entretanto não é recuperado. Para ditar uma nota a meio de um vídeo, ponha primeiro o vídeo em pausa.

Perguntas frequentes

É possível transferir as legendas em direto do Windows 11 para o Windows 10?

Não. Fazem parte do Windows 11, e a Microsoft não as oferece para o Windows 10. Um ficheiro apresentado como tal não vem da Microsoft.

O atalho Windows + Ctrl + L funciona no Windows 10?

Não, não abre nada: a função não existe nesse sistema. Confirme a sua versão com winver, lembrando que o Windows 10 também tem uma versão 22H2.

Como legendar um vídeo no Windows 10 de graça?

No YouTube, o botão CC mostra as legendas automáticas quando existem; alguns navegadores também legendam o seu próprio som. Para todo o som do PC, é preciso um programa.

As legendas em direto do Ondula são gratuitas?

Não. O ditado offline é gratuito e sem limite; as reuniões e as legendas em direto exigem o Local vitalício, 19,99 € uma única vez, sem subscrição, em 3 PC.

O Ondula consegue traduzir as legendas?

Sim, com o inglês de um dos lados: de uma das 24 outras línguas europeias para inglês, ou do inglês para uma delas. Não entre duas línguas que não sejam o inglês, do português para o espanhol, por exemplo.


Legendas em direto no seu PC com Windows 10, sem o trocar: transfira o Ondula gratuitamente na Microsoft Store. O ditado offline é gratuito; o Local vitalício acrescenta as reuniões e as legendas em direto por 19,99 € uma única vez.

← Voltar ao blog