Sim, é possível falar português e escrever em inglês diretamente no Windows: um ditado traduzido ouve a sua frase em português e escreve a frase em inglês no sítio do cursor, no Outlook, no Gmail ou no Slack. Sem uma ferramenta dedicada, tem de ditar e depois passar por um tradutor. O Ondula faz o ditado traduzido offline, de forma gratuita e sem limites.
São 17h40. No Slack, o seu cliente de Manchester pergunta se a entrega se mantém para sexta-feira. Sabe a resposta: sim, exceto as duas peças feitas por medida, que chegam na segunda. Em português, diz-se em dez segundos. Em inglês, abre um tradutor, escreve, copia, hesita entre «bespoke» e «custom», e a mensagem sai dez minutos depois.
Em resumo
- O ditado traduzido escreve numa língua diferente da que fala: a frase dita em português aparece em inglês, onde estiver o cursor.
- Sem ferramenta dedicada: ditar em português, copiar para um tradutor, voltar a colar. Funciona, em cinco passos.
- O Ondula fá-lo offline, no seu PC. Gratuito, sem limites, sem conta.
- A regra a reter: o inglês tem de ser uma das duas línguas. De português para inglês, sim; de português para espanhol, não.
- Antes de enviar, revê-se: nomes, números, datas, negações.
É possível falar português e escrever diretamente em inglês?
Sim. Alguns modelos recentes de reconhecimento de voz aprenderam duas tarefas ao mesmo tempo: transcrever a fala e traduzi-la. Recebem o som em português, pede-se-lhes inglês, e escrevem a frase em inglês sem um rascunho intermédio em português.
Se pouca gente conhece esta possibilidade, é porque ela não tem nome. A 20 de outubro de 2026, analisámos as sugestões de pesquisa do Google em francês: as expressões equivalentes a «ditar numa língua, escrever noutra» ou a «ditado bilingue» não davam nenhuma. As pessoas escrevem antes «tradutor de voz para PC» ou «ditado com tradução» e vão parar a tradutores de conversação, feitos para falar com alguém que está à frente, e não para escrever nas suas aplicações.
Três situações em que muda o dia. A mensagem a um cliente estrangeiro: domina o assunto, o que custa é a formulação em inglês. O pedido de suporte técnico num fórum ou num serviço de apoio em inglês: descreve o erro com as suas palavras. O sentido inverso: resume em voz alta, em inglês, um documento em inglês, e as suas notas escrevem-se em português.
Três formas de o fazer no Windows
| Ditar e depois traduzir | Ditar em inglês | Ditado traduzido | |
|---|---|---|---|
| Passos | 5 | 1 | 1 |
| Formula em | português | inglês | português |
| Copiar e colar | sim | não | não |
| O seu texto vai para a Internet | sim, duas vezes (ditado do Windows, tradutor) | depende da ferramenta | não, com o Ondula |
1. Ditar em português e depois traduzir
O método ao alcance de todos, sem instalar nada:
- Ponha o cursor num rascunho (Bloco de Notas, Word).
- Inicie a digitação por voz do Windows com Windows + H e dite em português.
- Corrija as palavras mal percebidas: um erro de transcrição torna-se um erro de tradução.
- Copie o texto para um tradutor.
- Reveja o inglês e cole-o no seu e-mail ou na sua mensagem.
Funciona em todo o lado, mas custa duas revisões e duas passagens pela Internet: a digitação por voz do Windows usa o reconhecimento de voz online da Microsoft, como indica a respetiva página de suporte. Para um orçamento ou um processo de um cliente, convém saber isto.
2. Ditar diretamente em inglês
Se o seu inglês falado é sólido, defina a língua do ditado como inglês e fale inglês. Uma ferramenta configurada para português transcreve mal uma frase em inglês: lembre-se de mudar de língua antes e de voltar atrás depois. O defeito salta à vista: tem de formular em inglês, e é precisamente isso que leva tempo.
3. O ditado traduzido, num só passo
A ferramenta ouve o português e escreve o inglês. Acabou-se o rascunho, acabou-se o copiar e colar. O Windows sabe traduzir legendas em direto, mas a Microsoft reserva essa tradução aos PC Copilot+, e ela serve para perceber o que o computador diz, não para escrever o que o utilizador diz. Para essa necessidade, veja o nosso guia das legendas traduzidas em direto no Windows.
Como ativar o ditado traduzido no Ondula
O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows 10 e 11: um atalho (F9 por predefinição) inicia o ditado, um segundo toque termina-o, e o texto escreve-se na aplicação aberta. O ditado traduzido configura-se uma vez:
- Abra as Definições do Ondula, separador Geral, secção Idiomas.
- Em Transcrição, escolha a língua que fala: o português.
- Em Escrever em, escolha o inglês.
Depois, clique no campo de resposta do Slack ou no seu e-mail, prima o atalho e fale português: o texto escreve-se em inglês. Para voltar ao ditado normal, ponha Escrever em novamente em «Mesmo idioma».
O que deve saber, sem floreados:
- Apenas offline. A tradução é feita no seu PC pelo Canary, o modelo da NVIDIA que o Ondula usa, na sua placa gráfica, seja qual for a marca, ou no processador. A sua voz não sai do computador, e funciona sem rede, tanto no comboio como no avião. No ditado online, a tradução não está disponível.
- O inglês de um dos lados, obrigatoriamente. Da sua língua para o inglês, ou do inglês para uma das outras 24 línguas: alemão, búlgaro, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, húngaro, italiano, letão, lituano, maltês, neerlandês, polaco, português, romeno, russo, sueco, ucraniano. De inglês para alemão: sim. De português para alemão: não.
- Gratuito e sem limites, como todo o ditado offline, sem conta nem cartão bancário. Veja os preços.
- Corrigível antes de colar. O texto aparece na janela em direto enquanto fala; um clique para corrigir uma palavra, e o ditado espera.
Como fica um e-mail ditado em português e escrito em inglês
Eis o tipo de frases que se ditam no dia a dia e o inglês que se espera. São ilustrações da utilização, não resultados garantidos: experimente-as, é o melhor teste.
| Diz | Quer ler |
|---|---|
| «Olá Tom, a entrega está confirmada para sexta-feira, exceto as duas peças por medida, que chegam na segunda-feira.» | Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday. |
| «Pode reenviar-me o contrato assinado antes de 3 de novembro?» | Could you send me back the signed contract before November 3? |
| «Vejo isso amanhã de manhã e depois digo-lhe alguma coisa.» | I’ll look into it tomorrow morning and get back to you. |
| «O erro só aparece quando se exporta para PDF a partir da versão 2.3.» | The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3. |
A mensagem do Slack das 17h40 cabe na primeira linha. Di-la uma vez, revê e envia. Para as formulações próprias dos e-mails, o nosso guia ditado por voz e e-mails também se aplica ao ditado traduzido.
Como ditar para que o inglês saia certo
O que diz mal em português sai mal em inglês. Bastam alguns hábitos.
Diga frases completas. «A entrega está confirmada para sexta-feira» traduz-se bem. «Bom, hum, sexta, a entrega, enfim, em princípio» dá um inglês tão vago como o português.
Deixe as expressões idiomáticas de lado. «Não é nenhum bicho de sete cabeças» arrisca uma tradução palavra a palavra. Diga o que quer dizer: «não é complicado».
Uma ideia por frase. As frases com três «que» e dois «cujo» são aquelas em que o sentido descarrila. Corte.
Ponha a cortesia na construção da frase. O inglês não distingue entre «tu», «você» e «o senhor». «Pode reenviar-me…» dá com mais naturalidade Could you send me back… do que «Reenvie-me…».
Diga as datas por extenso. «3 de novembro» em vez de «3/11»: em inglês dos EUA, 3/11 lê-se 11 de março.
O que rever antes de enviar
Uma tradução automática revê-se sempre, por esta ordem:
- Os nomes próprios. Pessoas, empresas, produtos: um nome mal ouvido também será mal escrito em inglês. Corrija-o na janela em direto antes de colar.
- Os números e os valores. «Dois mil e quinhentos euros» deve dar €2,500, com a vírgula inglesa dos milhares.
- As datas, pela razão vista acima.
- As negações. Um «not» perdido inverte o sentido da frase: é o erro mais grave.
- Os falsos amigos. «Atualmente» diz-se currently, não actually; «eventualmente», possibly, não eventually; «pretender», intend, não pretend.
- As palavras inglesas que já usa. «Pull request», «deadline»: confirme que ficaram tal e qual.
Para um contrato ou uma comunicação oficial, o ditado traduzido dá um primeiro rascunho rápido; a versão final merece o olhar de alguém que domine a língua.
Como avaliar por si. Pegue em dez frases dos seus e-mails reais da semana, dite-as em português e conte as que saem sem retoques, as que precisam de uma palavra e as que têm o sentido errado. Em vinte minutos, fica a saber se a ferramenta se adapta à sua forma de falar, melhor do que com qualquer classificação.
Perguntas frequentes
Existe um programa gratuito para falar português e escrever em inglês?
Sim. No Ondula, o ditado traduzido faz parte do ditado offline, gratuito e sem limites, sem conta. Funciona no Windows 10 e 11, em todas as suas aplicações.
O ditado traduzido funciona sem Internet?
Sim, e é a única forma de o usar: corre no seu PC, e a sua voz não sai do computador.
É possível ditar em português e escrever em alemão ou em espanhol?
Não diretamente: o inglês tem de ser uma das duas línguas. De português para inglês, de inglês para espanhol: sim. De português para espanhol: não.
É possível ditar em inglês e obter português?
Sim. Escolha o inglês em Transcrição e o português em Escrever em.
A sua próxima mensagem em inglês, diga-a em português. Descarregue o Ondula gratuitamente na Microsoft Store: o ditado traduzido offline é gratuito e sem limites.
