Naar de inhoud

Live ondertitels vertalen op Windows 11 en in Teams

Live ondertitels vertalen op Windows 11 en in Teams

Dinsdag, 16 uur, het maandelijkse overleg met het team in Chicago begint. Je start de live ondertiteling van Windows 11, je zoekt de optie "Vertalen"… en die staat er niet. Het is geen storing: Windows reserveert het vertalen van live ondertitels voor Copilot+-pc's, en vertaalt vooral naar het Engels. In Teams vragen vertaalde ondertitels Teams Premium of een Copilot-licentie. Op een gewone pc blijft er één weg over: een tool die zelf het geluid van de computer ondertitelt.

In het kort

  • De live ondertiteling van Windows 11 werkt op alle pc's, maar het vertalen ervan is voorbehouden aan Copilot+-pc's, en gaat naar het Engels (of het vereenvoudigd Chinees).
  • In Teams zijn gewone ondertitels inbegrepen; ze vertalen vraagt Teams Premium of een Copilot-licentie.
  • Geen van beide behandelt een YouTube-video, een Zoom-gesprek en een Teams-vergadering op dezelfde manier.
  • Ondula ondertitelt en vertaalt al het geluid van de pc, op elke pc met Windows 10 of 11, offline en zonder bot in de vergadering: van een Europese taal naar het Engels, of van het Engels naar 24 talen. Inbegrepen in Lokaal voor altijd, 19,99 € eenmalig.

Waarom verschijnt de optie "Vertalen" niet in de ondertitels van Windows 11?

Live ondertiteling (Live Captions) is ingebouwd in Windows 11: één sneltoets, Windows + Ctrl + L, en een balk schrijft uit wat er uit de luidsprekers van de pc komt, welke app er ook speelt. Realtime vertaling is echter alleen opengesteld voor Copilot+-pc's, de machines met een aparte chip voor AI (aankondiging Windows Insider, december 2024). Op andere pc's laat geen enkele instelling de optie verschijnen.

Een tweede, minder bekende beperking: de richting. Volgens de pagina van Microsoft en de FAQ van ASUS, gecontroleerd op 20-10-2026, vertaalt de functie 44 talen naar het Engels, plus vereenvoudigd Chinees. Wie een Engelse vergadering in het Nederlands wil volgen, zit dus in de verkeerde richting, ook met een gloednieuwe Copilot+-pc.

Hoe krijg je vertaalde ondertitels in Teams?

De gewone ondertitels van Teams zijn inbegrepen: je zet ze tijdens de vergadering aan via het optiemenu. Controleer de gesproken taal die voor de vergadering is ingesteld: praten je collega's Engels terwijl Teams Nederlands verwacht, dan worden de ondertitels na een paar zinnen onleesbaar.

Vertalen vraagt wel Teams Premium of een Copilot-licentie (help van Microsoft, gecontroleerd op 20-10-2026). Dat levert twee valkuilen op:

  • Alles hangt af van de vergadering, niet van jou. Nodigt een klant je uit vanuit zijn eigen account, dan bepaalt wat bij hem is ingeschakeld wat jij te zien krijgt.
  • Alleen in Teams. Dezelfde gesprekspartner op Zoom of Meet, of een video die je via een chatapp krijgt: dan heb je niets meer aan de vertaalde ondertitels van Teams.

Wie vertaalt wat, en onder welke voorwaarde?

Windows 11 (Live Captions)TeamsOndula
Benodigde pcCopilot+-pcElke pcElke pc met Windows 10 of 11
Richting van de vertaling44 talen → Engels (en vereenvoudigd Chinees)Afhankelijk van de instellingen van de vergadering24 Europese talen ↔ Engels
Waar het werktAl het geluid van de pcAlleen Teams-vergaderingenAl het geluid van de pc
Wat je moet betalenEen Copilot+-pcTeams Premium of CopilotLokaal voor altijd, 19,99 € eenmalig

Vertaalde ondertitels op elke pc: hoe doet Ondula het?

Ondula is een dicteerapp voor Windows. De app luistert ook naar het geluid van de computer: alles wat je pc zegt, een gesprek, een videovergadering of een video, wordt live uitgeschreven, getranscribeerd of vertaald. Twee functies, afhankelijk van het gebruik:

  • Ondertitels: een balk onderaan het scherm, over het beeld, voor een film of een video.
  • Vergadering: een paneel waarin elke beurt verschijnt onder de naam van wie spreekt.

Het verschil met de tools van Microsoft past in een paar punten. Ondula rekent met je grafische kaart, van welk merk ook, of anders met de processor: geen speciale hardware nodig, de details staan op de pagina prestaties. Het behandelt Teams, Zoom, Meet, YouTube of een videobestand op dezelfde manier, omdat het om hetzelfde geluid gaat. Er neemt niets deel aan het gesprek. En zowel de herkenning als de vertaling draaien op je eigen computer, met het Canary-model van NVIDIA: het geluid van de vergadering gaat niet over internet.

De vertaalparen, precies

Ondula vertaalt altijd met het Engels aan een van beide kanten. Concreet:

  • Van het Engels naar een van de 24 andere talen: Nederlands, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools, Oekraïens, enzovoort. Dat is het geval van de vergadering met Chicago.
  • Van een van die talen naar het Engels: handig om een vergadering in het Fins te volgen als je beter Engels leest.
  • Niet tussen twee andere talen dan het Engels. Een vergadering in het Duits verschijnt niet in het Nederlands: je kiest tussen het oorspronkelijke Duits en het Engels.

Het is dezelfde regel als bij vertaald dicteren, waarbij je Nederlands spreekt om Engels te schrijven.

Ondula één keer goed instellen

  1. Installeer Ondula via de Microsoft Store en ontgrendel Lokaal voor altijd. Live ondertitels en live vergaderingen werken alleen offline.
  2. Open de Instellingen, tabblad Schermopname: de kaarten Live ondertitels en Live vergadering hebben standaard geen sneltoets. Geef ze er een. Je kunt "Ondertitels" en "Vergadering" ook aan het palet toevoegen, in het tabblad Personalisatie, onder Palet.
  3. Bij de eerste start toont het venster "Model wordt voorbereid…", daarna "Luistert naar de computer…" en "Taal wordt herkend…": de gehoorde taal wordt vanzelf herkend.
  4. Standaard verschijnen de ondertitels in de taal van de interface van Ondula, als het paar bestaat. Wil je dat veranderen, klik dan in het venster op het taallabel ("EN → NL"): Gehoorde taal, daarna Ondertitels in. "Oorspronkelijke taal" zet de vertaling uit.

Je kunt zelf controleren dat alles op de pc gebeurt: zet de wifi uit en start een opgeslagen video. De ondertitels gaan gewoon door.

Drie concrete situaties, stap voor stap

Een Engelse video zonder ondertitels

Een gefilmde technische lezing, een tutorial over een vakapplicatie, een documentaire zonder Nederlandse versie. Start de video, druk op je sneltoets voor Ondertitels: de balk verschijnt onderaan het scherm, in EN → NL. Zit de tekst het beeld in de weg, dan stel je onder Weergave van de tekst het lettertype, de grootte en de kleur in.

Een valkuil om te kennen: dicteren pauzeert de ondertitels, en Ondula vraagt je dat eerst. Wil je midden in de video een notitie dicteren? Zet de video dan eerst stil.

Een internationale vergadering in Teams, Zoom of Meet

Het wekelijkse overleg met de vestiging in Dublin, georganiseerd door een klant die geen Teams Premium heeft. Zijn licentie maakt niet uit: druk op je sneltoets voor Vergadering, en het paneel opent rechts op het scherm, naast het venster van het gesprek.

  • Elke beurt verschijnt onder de spreker. Klik op een naam en geef hem die van je gesprekspartner, Siobhan bijvoorbeeld: dankzij het stemgeheugen herkent Ondula haar bij de volgende vergadering.
  • Gebruikt de belapp je microfoon, dan voegt Ondula hem toe aan het geluid van de computer, en verschijnen je zinnen onder "Ik". Het venster meldt dat je microfoon wordt opgevangen.
  • Zonder grafische kaart kan de sprekerherkenning minder betrouwbaar zijn; de ondertitels blijven wel.

Bewaar je de tekst van de vergadering, laat het de deelnemers dan weten: dat is wel het minste, en vaak een bedrijfsregel. Wil je er een verslag van maken, dan beschrijft onze gids om een vergadering te transcriberen zonder bot de methode en de PDF-samenvatting van Cloud.

Een online cursus of een webinar

Een college van een Amerikaanse universiteit, een gecertificeerde opleiding in het Engels, een webinar van een softwaremaker om 18 uur. Kies voor een lange sessie Als paneel tonen: je leest de vorige zinnen terug in plaats van ze te zien verdwijnen. Tekst kopiëren zet ze met één klik in je notities, en elke sessie wordt in de geschiedenis bewaard. Heb je dat bewaren uitgezet, dan houdt de knop Opslaan in de geschiedenis in het venster er een bij wanneer jij dat wilt.

Let op eigennamen, afkortingen en getallen, daar vergist elke spraakherkenning zich het vaakst: een examendatum controleer je in het cursusmateriaal. En is de les opgenomen, dan is een volledige transcriptie achteraf vaak prettiger: zie onze gids om audio en video naar tekst om te zetten.

Welke tool kies je voor jouw geval?

  • Copilot+-pc en vertaling naar het Engels: de ondertitels van Windows zijn genoeg, zonder iets extra te betalen.
  • Al je vergaderingen in Teams, met Teams Premium of Copilot: de vertaalde ondertitels van Teams doen het werk.
  • Een gewone pc, meerdere platforms, Nederlands nodig, of geluid dat op de computer moet blijven: een tool die het geluid van de pc ondertitelt, zoals Ondula.

Wat de prijs betreft: offline dicteren met Ondula is gratis en onbeperkt. Vergaderingen en live ondertitels horen bij Lokaal voor altijd, 19,99 € eenmalig, zonder abonnement, op 3 pc's. Cloud (5,99 € per maand) voegt verslagen in PDF en online audio toe. Alle details staan op de pagina met prijzen.

Veelgestelde vragen

Waarom verschijnt de vertaaloptie niet in de live ondertiteling van Windows 11?

Omdat Microsoft ze voorbehoudt aan Copilot+-pc's, met een aparte chip voor AI. Op andere pc's werken de ondertitels wel, maar zonder vertaling, en geen enkele instelling zet die aan.

Zijn de vertaalde ondertitels van Teams gratis?

Nee. Gewone ondertitels zijn inbegrepen; ze vertalen vraagt Teams Premium of een Copilot-licentie.

Kun je live ondertitels van het Engels naar het Nederlands vertalen onder Windows?

Niet met de ingebouwde tools, die naar het Engels vertalen. Ondula doet het op elke pc, van het Engels naar 24 Europese talen, waaronder het Nederlands. Tussen twee andere talen dan het Engels vertaalt het niet.

En onder Windows 10?

Ondula werkt onder Windows 10 op dezelfde manier. Voor de opties die eigen zijn aan dat systeem, lees ons artikel over live ondertiteling op Windows 10.

Zien de andere deelnemers dat Ondula de vergadering ondertitelt?

Nee. Er neemt geen bot deel aan het gesprek: Ondula luistert naar het geluid van je pc. Bewaar je de tekst, laat het hun dan toch weten.

Vertaalde ondertitels zonder van pc of Teams-licentie te wisselen: download Ondula gratis in de Microsoft Store. Offline dicteren is gratis, Lokaal voor altijd voegt vergaderingen en live ondertitels toe voor 19,99 € eenmalig.

← Terug naar de blog