Ja, je kunt in Windows rechtstreeks in het Nederlands dicteren en in het Engels schrijven: vertaald dicteren luistert naar je Nederlandse zin en typt de Engelse zin op de plek van de cursor, in Outlook, Gmail of Slack. Zonder speciaal programma moet je eerst dicteren en dan langs een vertaalsite. Ondula doet vertaald dicteren offline, gratis en onbeperkt.
Het is 17.40 uur. Op Slack vraagt je klant uit Manchester of de levering op vrijdag blijft staan. Je weet het antwoord: ja, behalve de twee maatwerkonderdelen, die maandag komen. In het Nederlands zeg je dat in tien seconden. In het Engels open je een vertaalsite, typ je, kopieer je, twijfel je tussen "bespoke" en "custom", en tien minuten later gaat het bericht de deur uit.
In het kort
- Vertaald dicteren schrijft in een andere taal dan je spreekt: de zin die je in het Nederlands zegt, verschijnt in het Engels, waar je cursor staat.
- Zonder speciaal programma: in het Nederlands dicteren, kopiëren naar een vertaalsite, terugplakken. Dat werkt, in vijf stappen.
- Ondula doet het offline, op je pc. Gratis, onbeperkt, zonder account.
- De regel om te onthouden: Engels moet een van de twee talen zijn. Nederlands naar Engels: ja; Nederlands naar Spaans: nee.
- Voor je verstuurt, lees je na: namen, getallen, datums, ontkenningen.
Kun je in het Nederlands dicteren en direct in het Engels schrijven?
Ja. Sommige recente spraakherkenningsmodellen hebben twee taken tegelijk geleerd: spraak uitschrijven en spraak vertalen. Je geeft ze geluid in het Nederlands, je vraagt om Engels, en ze schrijven de Engelse zin zonder tussenstap in het Nederlands.
Dat weinig mensen dit kennen, komt doordat het geen naam heeft. Toen we op 20 oktober 2026 de zoeksuggesties van Google voor dit soort zoekvragen bekeken (in het Frans), leverden ze geen enkele suggestie op. Mensen typen eerder iets als "spraakvertaler pc" en komen uit bij gespreksvertalers, gemaakt om met iemand tegenover je te praten, niet om in je eigen apps te schrijven.
Drie situaties waarin het je dag verandert. Het bericht aan een buitenlandse klant: je kent het dossier door en door, het is de Engelse formulering die tijd kost. Het technische ticket op een Engelstalig forum of bij een supportdienst: je beschrijft de bug in je eigen woorden. De omgekeerde richting: je vat een Engels document hardop samen in het Engels, en je aantekeningen verschijnen in het Nederlands.
Drie manieren in Windows
| Dicteren en dan vertalen | In het Engels dicteren | Vertaald dicteren | |
|---|---|---|---|
| Stappen | 5 | 1 | 1 |
| Je formuleert in het | Nederlands | Engels | Nederlands |
| Kopiëren en plakken | ja | nee | nee |
| Je tekst gaat online | ja, twee keer (dicteren van Windows, vertaalsite) | hangt af van het programma | nee, met Ondula |
1. In het Nederlands dicteren, dan vertalen
De methode die voor iedereen werkt, zonder iets te installeren:
- Zet de cursor in een kladversie (Kladblok, Word).
- Start spraakinvoer van Windows met Windows + H en dicteer in het Nederlands.
- Verbeter de verkeerd verstane woorden: een transcriptiefout wordt een vertaalfout.
- Kopieer de tekst naar een vertaalsite.
- Lees het Engels na en plak het in je mail of bericht.
Het werkt overal, maar kost twee keer nalezen en twee keer online: spraakinvoer van Windows gebruikt de online spraakherkenning van Microsoft, zoals de supportpagina vermeldt. Voor een offerte of een klantdossier is dat goed om te weten.
2. Direct in het Engels dicteren
Is je gesproken Engels stevig, zet dan de dicteertaal op Engels en praat Engels. Een programma dat op Nederlands staat, schrijft een Engelse zin slecht uit: wissel dus vooraf van taal, en daarna weer terug. Het nadeel springt in het oog: je moet in het Engels formuleren, en dat is nu precies wat tijd kost.
3. Vertaald dicteren, in één stap
Het programma luistert naar het Nederlands en schrijft het Engels. Geen klad meer, geen kopiëren en plakken. Windows kan live ondertitels vertalen, maar Microsoft houdt die vertaling voor Copilot+-pc's, en ze dient om te begrijpen wat de computer zegt, niet om op te schrijven wat jij zegt. Daarvoor lees je onze gids over live vertaalde ondertiteling in Windows.
Zo zet je vertaald dicteren aan in Ondula
Ondula is een dicteerapp voor Windows 10 en 11: een sneltoets (standaard F9) start het dicteren, een tweede druk stopt het, en de tekst verschijnt in de geopende app. Vertaald dicteren stel je één keer in:
- Open de instellingen van Ondula, tabblad Algemeen, onderdeel Talen.
- Kies bij Transcriptie de taal die je spreekt: Nederlands.
- Kies bij Schrijven in Engels.
Klik daarna in het antwoordveld van Slack of in je mail, druk op de sneltoets en praat Nederlands: de tekst verschijnt in het Engels. Om terug te gaan naar gewoon dicteren zet je Schrijven in weer op "Dezelfde taal".
Wat je moet weten, zonder mooipraterij:
- Alleen offline. De vertaling gebeurt op je pc door Canary, het model van NVIDIA dat Ondula gebruikt, op je videokaart van welk merk ook, of op de processor. Je stem verlaat de computer niet, en het werkt zonder netwerk, in de trein en in het vliegtuig. Bij online dicteren wordt vertalen niet aangeboden.
- Engels aan één kant, verplicht. Van je eigen taal naar het Engels, of van het Engels naar een van de 24 andere talen: Bulgaars, Deens, Duits, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds. Engels naar Duits: ja. Nederlands naar Duits: nee.
- Gratis en onbeperkt, net als al het offline dicteren, zonder account of creditcard. Zie de prijzen.
- Te verbeteren voor het plakken. De tekst verschijnt in het livevenster terwijl je praat; een klik om een woord aan te passen, en het dicteren wacht.
Hoe ziet een mail eruit die je in het Nederlands dicteert en in het Engels schrijft?
Hier het soort zinnen dat je dagelijks dicteert, en het Engels dat je verwacht. Het zijn voorbeelden van het gebruik, geen gegarandeerde uitkomsten: probeer ze zelf, dat is de beste test.
| Je zegt | Je wilt lezen |
|---|---|
| "Hoi Tom, de levering is bevestigd voor vrijdag, behalve de twee maatwerkonderdelen, die komen maandag." | Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday. |
| "Kun je me het getekende contract vóór 3 november terugsturen?" | Could you send me back the signed contract before November 3? |
| "Ik kijk er morgenochtend naar en kom erop terug." | I'll look into it tomorrow morning and get back to you. |
| "De bug treedt alleen op bij exporteren naar pdf vanaf versie 2.3." | The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3. |
Het Slack-bericht van 17.40 uur past in de eerste regel. Je zegt het één keer, leest het na, en verstuurt. Voor typische mailformuleringen geldt onze gids dicteren en e-mails ook voor vertaald dicteren.
Zo dicteer je zodat het Engels klopt
Wat je in het Nederlands slordig zegt, komt er in het Engels slordig uit. Een paar gewoontes zijn genoeg.
Zeg hele zinnen. "De levering is bevestigd voor vrijdag" vertaalt goed. "Nou, eh, vrijdag, de levering, in principe dan" geeft Engels dat net zo vaag is als het Nederlands.
Laat beeldspraak weg. "Het is geen hogere wiskunde" of "dat is een makkie" riskeren een letterlijke vertaling. Zeg wat je bedoelt: "het is niet ingewikkeld".
Eén idee per zin. Zinnen met drie keer "die" en twee keer "waarvan" zijn de zinnen waar de betekenis ontspoort. Knip ze op.
Stop de beleefdheid in de formulering. Het Engels kent geen "je" en "u". "Kun je me … terugsturen?" geeft natuurlijker Could you send me back… dan "Stuur me … terug".
Zeg datums voluit. "3 november" in plaats van "3/11": in Amerikaans Engels lees je 3/11 als 11 maart.
Wat je naleest voor je verstuurt
Een automatische vertaling lees je altijd na, in deze volgorde:
- Eigennamen. Mensen, bedrijven, producten: een verkeerd verstane naam wordt ook in het Engels verkeerd geschreven. Verbeter hem in het livevenster voor het plakken.
- Getallen en bedragen. "Tweeduizend vijfhonderd euro" moet €2,500 opleveren, met de Engelse komma voor de duizendtallen in plaats van de Nederlandse punt.
- Datums, om de reden hierboven.
- Ontkenningen. Een verloren "not" draait de betekenis van de zin om: dat is de ernstigste fout.
- Valse vrienden. "Eventueel" is possibly, niet eventually; "actueel" is current, niet actual.
- De Engelse woorden die je toch al gebruikt. "Pull request", "deadline": controleer of ze zijn gebleven zoals ze waren.
Voor een contract of een officiële mededeling geeft vertaald dicteren een snelle eerste versie; de eindversie verdient het oog van iemand die de taal beheerst.
Hoe je het zelf beoordeelt. Neem tien zinnen uit je echte mails van deze week, dicteer ze in het Nederlands, en tel welke ongewijzigd weg kunnen, welke één woord nodig hebben en welke een verkeerde betekenis hebben. In twintig minuten weet je of het programma bij je manier van praten past, beter dan met welke ranglijst ook.
Veelgestelde vragen
Is er gratis software om in het Nederlands te dicteren en in het Engels te schrijven?
Ja. In Ondula hoort vertaald dicteren bij het offline dicteren, gratis en onbeperkt, zonder account. Het werkt in Windows 10 en 11, in al je apps.
Werkt vertaald dicteren zonder internet?
Ja, en het is ook de enige manier om het te gebruiken: het draait op je pc, en je stem verlaat de computer niet.
Kun je in het Nederlands dicteren en in het Duits of Spaans schrijven?
Niet direct: Engels moet een van de twee talen zijn. Nederlands naar Engels, Engels naar Spaans: ja. Nederlands naar Spaans: nee.
Kun je in het Engels dicteren en Nederlands krijgen?
Ja. Kies Engels bij Transcriptie en Nederlands bij Schrijven in.
Je volgende Engelse bericht? Zeg het in het Nederlands. Download Ondula gratis in de Microsoft Store: offline vertaald dicteren is gratis en onbeperkt.
