De live ondertiteling van Windows (Live Captions) bestaat alleen in Windows 11: Windows 10 heeft ze niet, ook niet volledig bijgewerkt, en geen enkele officiële download voegt ze toe. Wil je toch live ondertiteling op Windows 10, dan heb je drie wegen: de ondertitels van elke app afzonderlijk, een programma dat al het geluid van de pc ondertitelt, of de overstap naar Windows 11.
Een collega liet je de truc zien op zijn pc: Windows + Ctrl + L, en alles wat de computer zegt, verschijnt op het scherm. Op je laptop met Windows 10 opent dezelfde sneltoets niets. Je hebt niets verkeerd ingesteld.
In het kort
- Live ondertiteling is een functie van Windows 11. Windows 10 heeft ze nooit gekregen, en wordt sinds 14 oktober 2025 niet meer ondersteund.
- Pagina's met "live captions Windows 10 download" leiden naar geen enkel bestand van Microsoft: let op wat je installeert.
- Zonder iets te installeren ondertitelt elke app alleen haar eigen geluid (YouTube, Teams), elk op haar eigen manier.
- Om al het geluid van de pc te ondertitelen onder Windows 10 heb je een programma nodig. Ondula doet het offline, met Lokaal voor altijd (19,99 € eenmalig).
Waarom bestaat live ondertiteling niet op Windows 10?
Microsoft beschrijft ze als een functie van Windows 11 (help van Microsoft). Windows 10 heeft deze nieuwigheid niet gekregen, en daarna stopte de ondersteuning op 14 oktober 2025. Die deur is definitief dicht.
Eén valkuil zet veel mensen op het verkeerde been: ook Windows 10 heeft een versie 22H2, de allerlaatste. "22H2" lezen in de instellingen bewijst dus niets; het getal ervoor telt. Zo controleer je het in tien seconden:
- Druk op Windows + R.
- Typ
winveren druk op Enter. - Het venster toont "Windows 10" of "Windows 11", gevolgd door de versie en het buildnummer.
Dezelfde verwarring speelt trouwens bij het dicteren: ook Spraaktoegang van Windows 11 bestaat niet onder Windows 10. De spraakfuncties die vaak door elkaar worden gehaald, zetten we op een rij in ons artikel Spraaktoegang of spraakinvoer in Windows.
"Live captions Windows 10 download": wat zijn die downloads waard?
Dat is de zoekopdracht die iedereen uiteindelijk intypt. Ze leidt naar geen enkel bestand van Microsoft: de ondertiteling van Windows 11 is een onderdeel van het systeem, die haal je er niet uit om elders te gebruiken.
Wat je in plaats daarvan vindt:
- Pagina's met "gratis downloaden" die een installatiebestand aanbieden zonder enig verband met Microsoft. Heeft de maker geen naam of duidelijke site, installeer dan niets.
- Vrije projecten die de naam "Live Captions" overnemen. Sommige steunen op de ondertiteling van Windows 11 zelf, en zijn dus nutteloos onder Windows 10. Lees de systeemvereisten.
- Echte ondertitelprogramma's, van makers die je kunt identificeren. Dat is de enige serieuze optie.
Een eenvoudige regel: een tool die het geluid van je pc ondertitelt, hoort je gesprekken, je vergaderingen en je video's. Hij verdient hetzelfde wantrouwen als een chatapp. Kies een maker die je kunt identificeren, die via de Microsoft Store verspreidt en die offline werkt.
Hoe krijg je live ondertiteling op Windows 10 zonder iets te installeren?
Zonder extra software ondertitel je bron per bron. Het helpt je uit de nood, maar elke oplossing ziet alleen haar eigen app.
Een YouTube-video. De knop CC onder de video toont de automatische ondertitels, als de video die heeft. Niets voor een video van een andere site, of voor een bestand op je schijf.
De browser. Sommige browsers hebben een eigen optie voor live ondertiteling, in hun toegankelijkheidsinstellingen. Die dekt alleen wat de browser afspeelt.
Een Teams-vergadering. Teams heeft eigen live ondertitels, die je aanzet via het menu van de vergadering. Stel de gesproken taal goed in: verwacht Teams Nederlands terwijl er Engels wordt gesproken, dan wordt de tekst na een paar zinnen onleesbaar (help van Microsoft). Om ze te vertalen heb je Teams Premium of een Copilot-licentie nodig (gecontroleerd op 20-10-2026). Zoom en Google Meet hebben een eigen optie, afhankelijk van het abonnement van de organisator.
Wat geen van die oplossingen dekt: de mp4 die je via een chatapp krijgt, het gesprek in een app zonder ondertitels, de online cursus in een eigen speler, de video op het interne sociale netwerk van je bedrijf. Precies dat doet de ondertiteling van Windows 11: luisteren naar de geluidsuitvoer, welke app er ook speelt.
Moet je naar Windows 11 om ondertitels te krijgen?
Is je pc geschikt, dan is dat de eenvoudigste weg: de ondertitels zijn inbegrepen. De app Pc-statuscontrole van Microsoft vertelt je of de machine Windows 11 aankan. Daarna opent Windows + Ctrl + L de balk.
Veel pc's hebben die optie niet: een te oude processor, een bedrijfscomputer die de IT-afdeling op Windows 10 houdt, of een computer die prima werkt en die je niet opnieuw wilt installeren. Voor hen is het antwoord een programma.
En zelfs onder Windows 11 blijft er een beperking: het vertalen van de ondertitels is voorbehouden aan Copilot+-pc's, en gaat vooral naar het Engels, volgens Microsoft (gecontroleerd op 20-10-2026). Onze gids om live ondertitels te vertalen op Windows en in Teams zet die voorwaarden uiteen.
Welke oplossing voor jouw situatie?
| Wat je wilt ondertitelen | Zonder iets te installeren (Windows 10) | Windows 11 | Ondula (Windows 10 of 11) |
|---|---|---|---|
| Een YouTube-video | Knop CC, als de video ondertitels heeft | Ja | Ja |
| Een videobestand op de schijf | Nee | Ja | Ja |
| Een Teams-vergadering | Ondertitels van Teams | Ja | Ja, met de naam van wie spreekt |
| Zoom, Meet, een andere belapp | Afhankelijk van de app | Ja | Ja |
| Vertaling | Teams Premium of Copilot-licentie | Copilot+-pc, vooral naar het Engels | Ja, op elke pc, met het Engels |
| Prijs | Inbegrepen | Inbegrepen | Lokaal voor altijd, 19,99 € eenmalig |
Al het geluid van een Windows 10-pc ondertitelen met Ondula
Ondula is een dicteerapp voor Windows 10 en 11, in 64 bits. De app luistert ook naar het geluid van de computer: alles wat je pc zegt, een gesprek, een videovergadering of een video, wordt live uitgeschreven, als ondertitels over het beeld of in een paneel. Het is het equivalent van de ondertiteling van Windows 11, op een systeem dat ze niet heeft.
Wat je vooraf moet weten
- Het zit niet in de gratis versie. Offline dicteren met Ondula is gratis en onbeperkt. Vergaderingen en live ondertitels horen bij Lokaal voor altijd: 19,99 € eenmalig, zonder abonnement, op 3 pc's. Cloud bevat ze ook (prijzen).
- Offline. De herkenning draait op je pc, en het geluid van je gesprekken gaat niet over internet. Alleen het downloaden van het model, de eerste keer, vraagt een verbinding.
- Geen speciale hardware. Ondula rekent met de grafische kaart, van welk merk ook, of anders met de processor.
- De gehoorde taal wordt vanzelf herkend, uit 25 Europese talen, waaronder Nederlands en Engels.
- Geen bot in de vergadering. Niets neemt deel aan het gesprek: Ondula luistert naar de geluidsuitvoer van je computer. Je eigen microfoon kun je toevoegen, onder de naam "Ik".
Eén keer instellen
- Installeer Ondula via de Microsoft Store en log in de app in om Lokaal voor altijd te activeren.
- Open de Instellingen, tabblad Schermopname. De kaarten Live ondertitels en Live vergadering hebben standaard geen sneltoets: geef ze er een. Je kunt ze ook starten via het palet, boven de pil.
- Bij de eerste start toont het venster "Model wordt voorbereid…", daarna "Luistert naar de computer…".
- Standaard worden de ondertitels geschreven in de taal van de interface, als de vertaling dat toelaat. Wil je de gesproken taal ongewijzigd houden, klik dan op het taallabel (zoals "EN → NL") en kies Oorspronkelijke taal onder Ondertitels in.
Wil je zelf controleren dat alles op de pc blijft? Zet je pc in vliegtuigmodus, start een video die op je schijf staat, en daarna je ondertitels. De tekst verschijnt toch. Meteen een goede gelegenheid om op je eigen machine te beoordelen hoeveel tijd er zit tussen een zin en het verschijnen ervan.
Drie situaties waarin het je dag verandert
In een kantoortuin, zonder headset. Een klantwebinar begint en je headset ligt thuis. Zet het geluid bijna op nul en start de ondertitels: de balk onderaan het scherm is genoeg om te volgen. Hindert hij, pas dan het lettertype, de grootte en de kleur aan onder Weergave van de tekst, of verplaats hem.
Een vergadering met iemand die je slecht verstaat. Een haperende verbinding, een sterk accent, een spreker ver van zijn microfoon. Live vergadering opent een paneel waarin elke beurt verschijnt onder de naam van wie spreekt. Klik op een naam om hem te wijzigen: dankzij het stemgeheugen herkent Ondula de persoon bij het volgende gesprek. Zonder grafische kaart kan het toewijzen van stemmen minder betrouwbaar zijn; de ondertitels blijven wel. Wil je een volledig verslag bewaren, dan gaat ons artikel een vergadering transcriberen zonder bot verder.
Slechter horen, op een pc die je niet wilt vervangen. De familiecomputer met Windows 10 dient voor videogesprekken en programma's die je terugkijkt. De ondertitels van een app dekken alleen die app; hier wordt alles wat uit de luidsprekers komt op dezelfde plek uitgeschreven, in dezelfde stijl. Een eerlijke kanttekening: elke spraakherkenning vergist zich weleens bij eigennamen, getallen en afkortingen. Laat belangrijke informatie, een afspraak of een bedrag, schriftelijk bevestigen.
Een laatste valkuil: dicteren pauzeert de ondertitels, en wat er intussen gezegd wordt, wordt niet ingehaald. Wil je midden in een video een notitie dicteren, zet de video dan eerst stil.
Veelgestelde vragen
Kun je de live ondertiteling van Windows 11 downloaden voor Windows 10?
Nee. Ze maakt deel uit van Windows 11 en Microsoft biedt ze niet aan voor Windows 10. Een bestand dat zich zo aandient, komt niet van Microsoft.
Werkt de sneltoets Windows + Ctrl + L op Windows 10?
Nee, hij opent niets: de functie bestaat niet op dat systeem. Controleer je versie met winver, en onthoud dat ook Windows 10 een versie 22H2 heeft.
Hoe ondertitel je gratis een video op Windows 10?
Op YouTube toont de knop CC de automatische ondertitels als die er zijn; sommige browsers ondertitelen ook hun eigen geluid. Voor al het geluid van de pc heb je een programma nodig.
Is de live ondertiteling van Ondula gratis?
Nee. Offline dicteren is gratis en onbeperkt; vergaderingen en live ondertitels vragen Lokaal voor altijd, 19,99 € eenmalig, zonder abonnement, op 3 pc's.
Kan Ondula de ondertitels vertalen?
Ja, met het Engels aan een van beide kanten: van een van de 24 andere Europese talen naar het Engels, of van het Engels naar een van die talen. Niet tussen twee andere talen dan het Engels, bijvoorbeeld van het Nederlands naar het Duits.
Live ondertiteling op je Windows 10-pc, zonder hem te vervangen: download Ondula gratis in de Microsoft Store. Offline dicteren is gratis; Lokaal voor altijd voegt vergaderingen en live ondertitels toe voor 19,99 € eenmalig.
