Skip to content

Translate Live Captions on Windows 11 and in Teams

Translate Live Captions on Windows 11 and in Teams

Tuesday, 4 p.m., the monthly check-in with the team in Munich is starting. You turn on Windows 11 Live Captions, look for the "Translate" option… and it isn't there. It's not a bug: Windows reserves live caption translation for Copilot+ PCs, and translates mostly into English. In Teams, translated captions require Teams Premium or a Copilot license. On an ordinary PC, there's one route left: a tool that captions your computer's sound itself.

The short version

  • Windows 11 Live Captions work on every PC, but their translation is reserved for Copilot+ PCs, and goes into English (or Simplified Chinese).
  • In Teams, plain captions are included; translating them requires Teams Premium or a Copilot license.
  • Neither handles a YouTube video, a Zoom call and a Teams meeting the same way.
  • Ondula captions and translates all of your PC's sound, on any Windows 10 or 11 PC, offline and with no bot in the meeting: from a European language into English, or from English into 24 languages. Included in Lifetime Local, €19.99 once.

Why doesn't the "Translate" option show up in Windows 11 live captions?

Live Captions are built into Windows 11: one shortcut, Windows + Ctrl + L, and a bar writes out whatever your PC is playing, in any app. Real-time translation, however, was opened only to Copilot+ PCs, machines fitted with a dedicated AI chip (Windows Insider announcement, December 2024). On other PCs, no setting will make the option appear.

A second, lesser-known limit: direction. According to Microsoft's page and ASUS's FAQ, both checked on 10/20/2026, the feature translates 44 languages into English, plus Simplified Chinese. Someone who wants to follow an English-language meeting in Spanish, Polish or Italian is going the wrong way, even with a brand-new Copilot+ PC.

How do you get translated captions in Teams?

Teams' plain captions are included: you turn them on during the meeting from the options menu. Check the spoken language set for the meeting: if your colleagues speak German while Teams expects English, the captions become unreadable within a few sentences.

Translation, though, requires Teams Premium or a Copilot license (Microsoft Support, checked on 10/20/2026). Two traps follow from that:

  • It depends on the meeting, not on you. A client invites you from their own account: what's enabled on their side decides what you'll see.
  • Teams only. The same contact on Zoom or Meet, or a video someone sent you in a chat: Teams' translated captions are no use to you there.

Who translates what, and under what conditions?

Windows 11 (Live Captions)TeamsOndula
PC requiredCopilot+ PCAny PCAny Windows 10 or 11 PC
Translation direction44 languages → English (and Simplified Chinese)Depends on meeting settings24 European languages ↔ English
Where it worksAll of the PC's soundTeams meetings onlyAll of the PC's sound
What you pay forA Copilot+ PCTeams Premium or CopilotLifetime Local, €19.99 once

Translated captions on any PC: how does Ondula do it?

Ondula is a voice dictation app for Windows. It also listens to your computer's sound: everything your PC says, whether a call, a video conference or a video, is written out live, transcribed or translated. Two features, depending on what you need:

  • Subtitles: a strip at the bottom of the screen, over the picture, for a film or a video.
  • Meeting: a panel where each turn appears under the name of whoever is speaking.

What changes compared with Microsoft's tools comes down to a few points. Ondula computes on your graphics card, whatever its brand, or on the processor if there isn't one: no special hardware, and the details are on the performance page. It treats Teams, Zoom, Meet, YouTube or a video file the same way, because it's all the same sound. Nothing joins the call. And both recognition and translation run on your computer, with NVIDIA's Canary model: the meeting's sound doesn't go over the internet.

The translation pairs, exactly

Ondula always translates with English on one side. In practice:

  • From English into any of the 24 other languages: French, German, Spanish, Italian, Polish, Ukrainian and so on. Handy if your team reads Spanish better than English.
  • From any of those languages into English: that's the Munich meeting, in German, shown in English.
  • Not between two languages other than English. A meeting in German won't be shown in French: you'll choose between the original German and English.

It's the same rule as translated dictation, where you speak your own language and it's written in English.

Setting up Ondula once and for all

  1. Install Ondula from the Microsoft Store and activate Lifetime Local. Live subtitles and live meetings run offline only.
  2. Open Settings, Capture tab: the Live subtitles and Live meeting cards have no shortcut by default, so assign one to each. You can also add "Subtitles" and "Meeting" to the palette, in the Personalization tab, Palette section.
  3. On first launch, the window shows "Preparing the model…", then "Listening to your computer…" and "Recognizing the language…": the language being spoken is detected automatically.
  4. By default, subtitles appear in Ondula's interface language, when the pair exists. To change that, click the language label ("DE → EN") in the window: Language heard, then Subtitles in. "Original language" turns translation off.

You can check for yourself that everything happens on the PC: turn off Wi-Fi and play a saved video. The subtitles keep going.

Three real situations, step by step

A video in a language you don't speak, with no subtitles

A recorded tech conference in German, a tutorial for business software in Italian, a documentary with no English version. Start the video and press your Subtitles shortcut: the strip appears at the bottom of the screen, in DE → EN. If the text covers the picture, Text appearance sets the font, size and color.

One trap to know: starting a dictation pauses the subtitles, and Ondula asks you first. Want to dictate a note in the middle of the video? Pause the video first.

An international meeting on Teams, Zoom or Meet

The weekly call with the Warsaw office, organized by a client who doesn't have Teams Premium. Their license doesn't matter: press your Meeting shortcut, and the panel opens on the right side of the screen, next to the call window.

  • Each turn appears under its speaker. Click a name and give it your contact's, Agnieszka for example: thanks to voice memory, Ondula will recognize her at the next meeting.
  • When the calling app uses your microphone, Ondula adds it to the computer's sound, and your sentences appear under "Me". The window tells you so: your mic is being captured.
  • Without a graphics card, speaker recognition can be less reliable; the subtitles themselves still work.

If you keep the meeting text, let the participants know: it's basic courtesy, and often a company rule. To turn it into meeting notes, our guide on how to transcribe a meeting without a bot explains the method and Cloud's PDF summary.

An online course or a webinar

A course from a university abroad, a certification program in English when English isn't your first language, a vendor webinar at 6 p.m. For a long session, choose Show as panel: you can reread earlier sentences instead of watching them disappear. Copy text sends them to your notes in one click, and every session is kept in the history. If you've turned that off, the window's Save to history button keeps one whenever you want.

Watch out for proper names, acronyms and numbers, which is where all speech recognition goes wrong most often: check an exam date against the course materials. And if the course is recorded, a full transcript afterwards is often more comfortable: see our guide to transcribing audio or video to text.

Which tool fits your case?

  • Copilot+ PC and translation into English: Windows captions are enough, at no extra cost.
  • All your meetings in Teams, with Teams Premium or Copilot: Teams' translated captions do the job.
  • Ordinary PC, several platforms, translation out of English, or sound that must stay on the computer: a tool that captions the PC's sound, like Ondula.

On price, Ondula's offline dictation is free and unlimited. Live meetings and subtitles are part of Lifetime Local, €19.99 once, no subscription, on 3 PCs. Cloud (€5.99 a month) adds PDF meeting notes and online audio. The details are on the pricing page.

Frequently asked questions

Why doesn't the translation option appear in Windows 11 live captions?

Because Microsoft reserves it for Copilot+ PCs, which have a dedicated AI chip. On other PCs, captions work, but without translation, and no setting turns it on.

Are translated captions in Teams free?

No. Plain captions are included; translating them requires Teams Premium or a Copilot license.

Can I translate live captions from English into another language on Windows?

Not with the built-in tools, which translate into English. Ondula does it on any PC, from English into 24 European languages. It doesn't translate between two languages other than English.

What about Windows 10?

Ondula works the same way on Windows 10. For the options specific to that system, see our article on live captions on Windows 10.

Can other participants see that Ondula is captioning the meeting?

No. No bot joins the call: Ondula listens to your PC's sound. If you keep the text, tell them anyway.

Translated captions without changing your PC or your Teams license: download Ondula for free from the Microsoft Store. Offline dictation is free, and Lifetime Local adds live meetings and subtitles for €19.99 once.

← Back to blog