Skip to content

Speech-to-Text Translation on Windows: Speak, Get English

Speech-to-Text Translation on Windows: Speak, Get English

Yes, you can speak one language and have the text come out in English, directly on Windows: speech-to-text translation listens to your sentence in Spanish, German or Polish and types the English sentence at your cursor, in Outlook, Gmail or Slack. Without a dedicated tool, you have to dictate, then go through a translator. Ondula does translated dictation offline, for free and with no limit, and it works the other way too: speak English, get one of 24 other languages.

It's 5:40 p.m. On Slack, your client in Manchester asks whether delivery is still on for Friday. You know the answer: yes, except for the two custom parts, which will arrive on Monday. In your own language, that takes ten seconds to say. In English, you open a translator, type, copy, hesitate between "bespoke" and "custom", and the message goes out ten minutes later.

In short

  • Translated dictation writes in a different language from the one you speak: the sentence you say in Spanish is written in English, wherever your cursor is.
  • Without a dedicated tool: dictate, copy into a translator, paste back. It works, in five steps.
  • Ondula does it offline, on your PC. Free, unlimited, no account.
  • The rule to remember: English must be one of the two languages. Spanish to English, yes; Spanish to German, no.
  • Before sending, proofread: names, numbers, dates, negatives.

Can you speak one language and write directly in English?

Yes. Some recent speech recognition models have learned two tasks at once: transcribing speech and translating it. You feed them audio in Spanish, ask for English, and they write the English sentence with no intermediate Spanish draft.

Few people know this is possible, partly because the feature has no settled name. People search for "voice translator for PC" or "speech to text translation app" and land on conversation translators, built for talking to someone across the table, not for writing in their own apps.

Three situations where it changes your day. The message to a client abroad: you know the file inside out; it's the English wording that takes effort. The technical ticket on an English-language forum or support desk: you describe the bug in your own words. The reverse direction: you're a native English speaker writing to a colleague in Warsaw or Madrid; you speak English and the text is written in Polish or Spanish.

Three ways to do it on Windows

Dictate, then translateDictate in EnglishTranslated dictation
Steps511
You phrase it inyour languageEnglishyour language
Copy and pasteyesnono
Your text goes onlineyes, twice (Windows dictation, translator)depends on the toolno, with Ondula

1. Dictate in your language, then translate

The method anyone can use, with nothing to install:

  1. Put your cursor in a draft (Notepad, Word).
  2. Start Windows voice typing with Windows + H and dictate in your language.
  3. Fix the misheard words: a transcription error becomes a translation error.
  4. Copy the text into a translator.
  5. Proofread the English, then paste it into your email or message.

It works everywhere, but it costs you two rounds of proofreading and two trips online: Windows voice typing uses Microsoft's online speech recognition, as its support page states. For a quote or a client file, that's worth knowing.

2. Dictate directly in English

If your spoken English is solid, set the dictation language to English and speak English. A tool set to another language transcribes an English sentence badly: remember to switch languages first, and to switch back afterward. The drawback is obvious: you have to phrase it in English, and that's exactly what takes time.

3. Translated dictation, in one step

The tool listens to your language and writes English. No draft, no copy and paste. Windows can translate live captions, but Microsoft reserves that translation for Copilot+ PCs, and it's for understanding what the computer says, not for writing what you say. For that need, see our guide to live caption translation on Windows.

How to turn on translated dictation in Ondula

Ondula is a voice dictation app for Windows 10 and 11: a shortcut (F9 by default) starts dictation, another press stops it, and the text is written into whatever app is open. Translated dictation is set up once:

  1. Open Ondula's Settings, General tab, Languages section.
  2. Under Transcription, pick the language you speak, say Spanish.
  3. Under Write in, pick English.

Then click into the Slack reply box or your email, press the shortcut and speak Spanish: the text comes out in English. To go back to normal dictation, set Write in back to "Same language".

What you need to know, without the sugarcoating:

  • Offline only. Translation is done on your PC by Canary, the NVIDIA model Ondula uses, on your graphics card whatever its brand, or on the processor. Your voice doesn't leave the computer, and it works without a network, on a train or a plane. Translation isn't offered with online dictation.
  • English on one side, always. From your language into English, or from English into one of 24 other languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian. English to German: yes. Spanish to German: no.
  • Free and unlimited, like all offline dictation, with no account or credit card. See pricing.
  • Fixable before pasting. The text appears in the live window while you speak; one click to rework a word, and dictation waits.

What an email dictated in Spanish and written in English looks like

Here's the kind of sentence people dictate every day, and the English they expect. These illustrate the use case; they're not guaranteed outputs: try them yourself, that's the best test.

You say (in Spanish)You want to read
"Hola Tom, la entrega está confirmada para el viernes, salvo las dos piezas a medida, que llegarán el lunes."Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.
"¿Puede reenviarme el contrato firmado antes del 3 de noviembre?"Could you send me back the signed contract before November 3?
"Lo miro mañana por la mañana y le digo algo."I'll look into it tomorrow morning and get back to you.
"El error solo aparece al exportar a PDF desde la versión 2.3."The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.

The 5:40 p.m. Slack message fits in the first row. You say it once, you read it over, you send it. For phrasing that's specific to email, our guide to voice dictation for emails applies to translated dictation too.

How to dictate so the English comes out right

What you say badly in your language comes out badly in English. A few habits are enough.

Say whole sentences. "Delivery is confirmed for Friday" translates well. "So, um, Friday, the delivery, well, normally" gives English as vague as the original.

Drop the idioms. A colorful expression from your language risks a word-for-word translation. Say what you actually mean: "it's not complicated".

One idea per sentence. Sentences with three relative clauses are where the meaning slips. Cut them up.

Put the politeness in the phrasing. English has no formal "you", no usted, no Sie. "Could you send me back…" comes out more naturally from a polite question than from a bare command.

Say dates in full. "November 3" rather than "3/11": in US English, 3/11 reads as March 11.

What to check before you send

A machine translation always gets a read-through, in this order:

  1. Proper names. People, companies, products: a misheard name will be misspelled in English too. Fix it in the live window before pasting.
  2. Numbers and amounts. "Dos mil quinientos euros" should give €2,500, with the English thousands comma.
  3. Dates, for the reason above.
  4. Negatives. A lost "not" flips the meaning of the sentence: it's the most serious error.
  5. False friends. Spanish actualmente and German aktuell mean currently, not actually; eventualmente and eventuell mean possibly, not eventually.
  6. English words you already use. "Pull request", "deadline": check they stayed as they were.

For a contract or official communication, translated dictation gives you a fast first draft; the final version deserves a look from someone fluent in the language.

How to judge for yourself. Take ten sentences from this week's real emails, dictate them in your language, and count the ones that go out untouched, the ones that need a word changed, and the ones with the wrong meaning. In twenty minutes, you'll know whether the tool suits the way you speak, better than from any ranking.

Frequently asked questions

Is there free software to speak my language and write in English?

Yes. In Ondula, translated dictation is part of offline dictation, free and unlimited, with no account. It works on Windows 10 and 11, in all your apps.

Does translated dictation work without internet?

Yes, and that's the only way to use it: it runs on your PC, and your voice doesn't leave the computer.

Can I speak Spanish and write in German or French?

Not directly: English has to be one of the two languages. Spanish to English, English to German: yes. Spanish to German: no.

Can I dictate in English and get another language?

Yes. Choose English under Transcription and the target language, French or Polish for instance, under Write in.

Your next message in English? Say it in your own language. Download Ondula for free from the Microsoft Store: offline translated dictation is free and unlimited.

← Back to blog