No comboio, entre dois túneis, carrega em Windows + H para ditar uma ata e nada é escrito. Não é uma avaria: a escrita por voz do Windows não funciona sem Internet, porque a Microsoft transcreve a sua voz nos servidores dela. Para um ditado por voz no Windows sem Internet, restam dois caminhos: o acesso por voz do Windows 11, ou uma aplicação que transcreve no PC.
Em resumo
- O Windows + H exige ligação. A Microsoft escreve-o: a escrita por voz assenta no reconhecimento de voz online. Instalar um pacote de idioma não muda nada.
- O acesso por voz do Windows 11 funciona offline, depois de descarregados os ficheiros da sua língua. Serve sobretudo para controlar todo o PC com a voz.
- No Windows 10, nada do que vem integrado dita offline. É preciso uma aplicação local, como o Ondula: 25 línguas europeias, gratuito, sem conta e sem limite.
- O teste que decide, para qualquer ferramenta: modo de avião, reinício da aplicação, ditado no Bloco de Notas.
A escrita por voz do Windows funciona sem Internet?
Não. A página de ajuda da Microsoft não deixa dúvidas: a escrita por voz usa o reconhecimento de voz online, fornecido pelos serviços Azure Speech, e exige, portanto, ligação (ajuda da Microsoft sobre a escrita por voz, consultada a 20/10/2026). A sua voz vai para a Microsoft, é lá transcrita e o texto volta para o cursor.
Não há nenhum motor offline para descarregar para esta função. E basta uma ligação fraca para estragar tudo: Wi-Fi de hotel à espera de que aceite as condições, ponto de acesso do telemóvel que vai abaixo, VPN da empresa que filtra. O computador julga que está ligado, mas a voz não chega aos servidores. Se o Windows + H não funcionar quando tem rede, o nosso guia escrita por voz do Windows não funciona passa em revista as outras causas.
Porque é que tantas páginas dizem o contrário
Pesquise «escrita por voz windows sem internet» e vai ler que um pacote de idioma «offline» resolve o problema, ou que o Windows + H falha sem dizer nada. A explicação: o Windows tem duas funções de voz distintas, e só a segunda transcreve no dispositivo. Na verificação de 20/10/2026, as páginas no topo dos resultados eram sobretudo escritas por criadores de programas de ditado, e nenhuma publicava um teste.
| Escrita por voz (Windows + H) | Acesso por voz | |
|---|---|---|
| Para que serve | Ditar texto numa caixa de texto | Controlar todo o PC com a voz, ditado incluído |
| Sem Internet | Não | Sim, depois de descarregados os ficheiros de idioma |
| Onde a voz é transcrita | Servidores da Microsoft | No PC |
| Versões do Windows | 10 e 11 | Windows 11 versão 22H2 e seguintes |
| Línguas (verificado a 18/10/2026) | 46 no Windows 11 | 15 variantes |
| Aprendizagem | Imediata | Comandos para aprender |
O pormenor das duas funções, e o momento em que uma serve melhor do que a outra, é o tema do nosso artigo acesso por voz ou escrita por voz: qual escolher.
Como ditar no Windows 11 sem Internet com o acesso por voz?
O acesso por voz é uma função de acessibilidade. A Microsoft indica que funciona sem ligação depois de instalados os ficheiros de reconhecimento da sua língua (ajuda da Microsoft sobre o acesso por voz, consultada a 20/10/2026). A preparação faz-se, portanto, com ligação, de uma vez por todas. Se parte amanhã, faça-a esta noite.
- Com ligação, abra Definições > Acessibilidade > Voz e ative o Acesso por voz.
- Da primeira vez, o Windows propõe descarregar o reconhecimento da sua língua. Aceite e espere que a transferência termine.
- Na barra do acesso por voz, no topo do ecrã, escolha o microfone.
- Abra o Bloco de Notas, clique na página e dite uma frase.
- Corrija por voz ou ao teclado. As formulações exatas para corrigir e soletrar estão na lista oficial de comandos.
- Quando deixar de ditar, ponha o acesso por voz em suspensão a partir da barra: deixa de interpretar o que ouve.
Depois, corte a rede e repita o passo 4. Se o texto for escrito, o ditado está mesmo a correr no seu PC.
O que faz bem, e menos bem
O acesso por voz foi concebido para pessoas que não podem usar o rato ou o teclado: abrir uma aplicação, clicar num botão, deslocar uma página. Tem até um vocabulário pessoal para os seus nomes próprios. Para redigir textos longos, as contrapartidas surgem depressa.
- Uma lista de línguas curta. Quinze variantes na verificação de 18/10/2026. Confirme se a sua consta: se dita numa língua ausente, não lhe vai servir.
- Ouve as suas frases e as suas ordens ao mesmo tempo. É preciso aprender as formulações e, quando está a redigir um manual que contém «apaga a última linha», a fronteira entre texto e comando fica delicada.
- Só Windows 11. O Windows 10 não tem equivalente integrado. O antigo Reconhecimento de Voz do Windows, descontinuado pela Microsoft em dezembro de 2023, foi substituído pelo acesso por voz em setembro de 2024.
O que fazer no Windows 10, ou para textos longos?
Fica o terceiro caminho: uma aplicação que traz o seu próprio modelo de reconhecimento de voz e o corre na sua máquina. Descarrega-se o modelo uma vez; depois, a voz é captada, transcrita e colada sem sair do computador. É a única opção no Windows 10, que aliás a Microsoft deixou de suportar a 14 de outubro de 2025, e muitas vezes a mais confortável no Windows 11 para quem dita e-mails ou relatórios o dia inteiro.
Não faltam opções: no Hacker News, contámos pelo menos dez lançamentos de ferramentas de ditado local para Windows entre novembro de 2025 e outubro de 2026. Antes de adotar uma, confirme três pontos. O offline é completo, ou a ferramenta chama a Internet para a pontuação ou para a licença? A sua língua consta da lista offline, muitas vezes mais curta do que a online? O seu PC aguenta, sem exigir uma placa gráfica de uma marca específica?
Ondula: ditado por voz no Windows, sem ligação
O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows 10 e 11, distribuída na Microsoft Store. Carrega num atalho (F9 por predefinição, configurável), fala, as suas palavras aparecem em direto e depois são coladas onde está o cursor, em qualquer aplicação. O ditado offline cumpre os três pontos.
- Totalmente offline. Depois de descarregar o modelo, não precisa de ligação nenhuma: a sua voz não sai do PC.
- 25 línguas europeias, reconhecidas offline pelo modelo Canary da NVIDIA: do português ao ucraniano, passando pelo neerlandês, o polaco, o grego ou o finlandês. A língua escolhe-se no Ondula, não no teclado.
- Em todas as máquinas. O Ondula usa a sua placa gráfica, seja de que marca for, ou, na falta dela, só o processador.
- Sem cortes no silêncio. É o utilizador que para o ditado, até 2 h seguidas offline.
- Correções antes de colar. Uma palavra mal entendida corrige-se na janela em direto; o dicionário pessoal guarda os seus nomes próprios e o seu jargão.
- Gratuito, sem limite e sem conta, ditado traduzido incluído: dite em português e o e-mail é escrito em inglês, mesmo no avião.
O consultor escreve as notas da visita no Alfa Pendular sem esperar pelo fim do túnel; a diretora de obra dita as suas observações no Excel a partir de um contentor sem rede; o jurista mantém o conteúdo dos processos longe de qualquer servidor.
Para ir mais longe, o Local vitalício, a 19,99 € uma única vez, sem subscrição, em 3 PC, acrescenta as reuniões e as legendas em direto, o reconhecimento dos intervenientes e a memória das vozes, sempre offline. O Cloud (5,99 € por mês, sem fidelização, 20 h de áudio online) passa pela Internet: serve a quem quer a melhor qualidade num PC modesto, ou os modos IA. Criar uma conta dá 14 dias de Cloud, sem cartão bancário. Está tudo na página de preços.
Os limites, sem rodeios
- A primeira transferência do modelo exige ligação, tal como no acesso por voz. O Ondula indica o tamanho e pede a sua autorização antes de o descarregar: trate disso em casa, não no cais da estação.
- Num PC modesto, o ditado offline põe a máquina a trabalhar. É aí que o Cloud dá a melhor qualidade. Experimente em casa antes de confiar nele em viagem.
- As línguas offline são europeias. Uma língua fora da lista das 25 não se dita sem ligação.
Como confirmar que um ditado funciona mesmo sem Internet?
Não acredite em ninguém sob palavra, nem em nós. O teste demora dois minutos e vale para qualquer ferramenta.
- Prepare a ferramenta com ligação: instale-a, descarregue o modelo, faça um primeiro ditado.
- Passe para o modo de avião: Windows + A e depois o mosaico Modo de avião. Ou desligue o cabo de rede.
- Reinicie a aplicação, para que não aproveite uma ligação já aberta.
- Dite a mesma frase em todo o lado, por exemplo: «Reunião na quinta-feira às 14h com a Sra. Lopes, na sala B, por causa do orçamento Marçal.» No Bloco de Notas e depois no seu e-mail.
- Compare com o ditado com ligação: o texto chega, com a mesma pontuação e os mesmos nomes próprios?
Para os mais desconfiados, o Monitor de Recursos do Windows (escreva «resmon» no menu Iniciar, separador Rede) mostra, com a ligação ativa, que aplicações trocam dados enquanto dita. Um ditado local não deveria enviar nada enquanto fala.
Segundo os respetivos criadores, em modo de avião o Windows + H não deve escrever nada, e o acesso por voz e o Ondula sim, depois de descarregada a língua ou o modelo: este teste permite confirmá-lo na sua máquina. Para perceber o que distingue uma transcrição local de uma online, em privacidade e em qualidade, leia o nosso dossiê sobre o ditado por voz offline.
Perguntas frequentes
Pode-se usar o Windows + H sem Internet?
Não. A escrita por voz do Windows assenta no reconhecimento de voz online da Microsoft. Sem ligação, ou com uma ligação que não chega aos servidores, não transcreve nada, mesmo com um pacote de idioma instalado.
O acesso por voz do Windows 11 funciona offline?
Sim, depois de descarregados os ficheiros de reconhecimento da sua língua, no Windows 11 versão 22H2 ou posterior. Foi pensado para controlar o computador com a voz, exige aprender comandos e cobre 15 variantes de línguas.
Existe ditado offline gratuito para o Windows 10?
Nada do que vem integrado no Windows 10 dita offline. É preciso uma aplicação que transcreva no PC. O Ondula funciona no Windows 10 e 11, e o ditado offline é gratuito, sem limite e sem conta.
A minha voz é enviada para algum lado com o ditado offline do Ondula?
Não. Offline, o Ondula transcreve no seu PC: a sua voz não sai de lá. A rede só serve para descarregar o modelo da primeira vez. Confirme-o você mesmo com o teste do modo de avião.
Vai partir sem rede? Instale já o Ondula, enquanto tem ligação, e faça o teste do modo de avião antes de sair. Descarregue o Ondula gratuitamente na Microsoft Store: o ditado offline é gratuito e sem limite, em 25 línguas europeias.
