Martedì, ore 16: comincia la riunione mensile con il team di Chicago. Avvii i sottotitoli in tempo reale di Windows 11, cerchi l’opzione per tradurli… e non c’è. Non è un guasto: Windows riserva la traduzione dei sottotitoli in tempo reale ai PC Copilot+, e la fa soprattutto verso l’inglese. In Teams, i sottotitoli tradotti richiedono Teams Premium o una licenza Copilot. Su un PC normale resta una strada: uno strumento che sottotitola da sé l’audio del computer.
In breve
- I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 funzionano su tutti i PC, ma la loro traduzione è riservata ai PC Copilot+, e va verso l’inglese (o il cinese semplificato).
- In Teams i sottotitoli semplici sono inclusi; la loro traduzione richiede Teams Premium o una licenza Copilot.
- Nessuno dei due tratta allo stesso modo un video di YouTube, una chiamata Zoom e una riunione Teams.
- Ondula sottotitola e traduce tutto l’audio del PC, su qualsiasi PC con Windows 10 o 11, offline e senza bot nella riunione: da una lingua europea verso l’inglese, o dall’inglese verso 24 lingue, italiano compreso. È incluso in Locale a vita, 19,99 € una volta sola.
Perché nei sottotitoli di Windows 11 manca l’opzione per tradurre?
I sottotitoli in tempo reale (Live Captions) sono integrati in Windows 11: una scorciatoia, Windows + Ctrl + L, e una fascia scrive quello che passa dall’audio del PC, qualunque sia l’applicazione. La traduzione in tempo reale, invece, è stata aperta solo ai PC Copilot+, le macchine dotate di un chip dedicato all’IA (annuncio Windows Insider, dicembre 2024). Sugli altri PC nessuna impostazione farà comparire l’opzione.
Secondo limite, meno noto: la direzione. Secondo la pagina di Microsoft e le FAQ di ASUS, consultate il 20/10/2026, la funzione traduce 44 lingue verso l’inglese, più il cinese semplificato. Chi vuole seguire una riunione in inglese in italiano va quindi nel senso sbagliato, anche con un PC Copilot+ nuovo di zecca.
Come avere i sottotitoli tradotti in Teams?
I sottotitoli semplici di Teams sono inclusi: si attivano durante la riunione, dal menu delle opzioni. Controlla la lingua parlata impostata per la riunione: se i colleghi parlano inglese mentre Teams si aspetta l’italiano, i sottotitoli diventano illeggibili nel giro di poche frasi.
La traduzione, invece, richiede Teams Premium o una licenza Copilot (assistenza Microsoft, rilevazione del 20/10/2026). Ne derivano due trappole:
- Dipende tutto dalla riunione, non da te. Un cliente ti invita dal suo account: quello che è attivo da lui decide quello che vedrai tu.
- Solo dentro Teams. Lo stesso interlocutore su Zoom, su Meet, o un video arrivato via chat: i sottotitoli tradotti di Teams non ti servono più a niente.
Chi traduce cosa, e a quali condizioni?
| Windows 11 (Live Captions) | Teams | Ondula | |
|---|---|---|---|
| PC necessario | PC Copilot+ | Qualsiasi PC | Qualsiasi PC con Windows 10 o 11 |
| Direzione della traduzione | 44 lingue → inglese (e cinese semplificato) | Secondo le impostazioni della riunione | 24 lingue europee ↔ inglese |
| Dove funziona | Tutto l’audio del PC | Solo nelle riunioni Teams | Tutto l’audio del PC |
| Cosa bisogna pagare | Un PC Copilot+ | Teams Premium o Copilot | Locale a vita, 19,99 € una volta sola |
Sottotitoli tradotti su qualsiasi PC: come fa Ondula?
Ondula è un’applicazione di dettatura vocale per Windows. Ascolta anche l’audio del computer: tutto quello che dice il tuo PC, chiamata, videoconferenza o video, si scrive in tempo reale, trascritto o tradotto. Due funzioni, a seconda dell’uso:
- Sottotitoli: una fascia in fondo allo schermo, sopra l’immagine, per un film o un video.
- Riunione: un pannello in cui ogni intervento compare sotto il nome di chi parla.
Rispetto agli strumenti di Microsoft cambiano poche cose, ma decisive. Ondula lavora con la tua scheda grafica, di qualsiasi marca, o in mancanza con il processore: nessun hardware particolare, i dettagli sono nella pagina sulle prestazioni. Tratta allo stesso modo Teams, Zoom, Meet, YouTube o un file video, perché è lo stesso audio. Niente entra nella chiamata. E sia il riconoscimento sia la traduzione girano sul tuo computer, con il modello Canary di NVIDIA: l’audio della riunione non va su Internet.
Le coppie di traduzione, esattamente
Ondula traduce sempre con l’inglese da una parte. In concreto:
- Dall’inglese verso una delle altre 24 lingue: italiano, francese, tedesco, spagnolo, polacco, ucraino e così via. È il caso della riunione con Chicago.
- Da una di queste lingue verso l’inglese: utile per seguire una riunione in olandese se leggi meglio l’inglese.
- Non tra due lingue diverse dall’inglese. Una riunione in tedesco non comparirà in italiano: potrai scegliere tra il tedesco originale e l’inglese.
È la stessa regola della dettatura tradotta, in cui parli italiano per scrivere in inglese.
Preparare Ondula una volta per tutte
- Installa Ondula dal Microsoft Store e sblocca Locale a vita. Sottotitoli e riunione in diretta funzionano solo offline.
- Apri le Impostazioni, scheda Cattura: le schede Sottotitoli in diretta e Riunione in diretta non hanno una scorciatoia predefinita. Assegnagliene una. Puoi anche aggiungere «Sottotitoli» e «Riunione» alla tavolozza, nella scheda Personalizzazione, sezione Tavolozza.
- Al primo avvio la finestra mostra «Preparazione del modello…», poi «In ascolto del computer…» e «Riconoscimento della lingua…»: la lingua ascoltata viene riconosciuta da sola.
- Di default i sottotitoli compaiono nella lingua dell’interfaccia di Ondula, quando la coppia esiste. Per cambiare, clicca sull’etichetta delle lingue («EN → IT») nella finestra: Lingua ascoltata, poi Sottotitoli in. «Lingua originale» disattiva la traduzione.
Puoi verificare da te che tutto avvenga sul PC: spegni il Wi-Fi e avvia un video salvato sul disco. I sottotitoli continuano.
Tre situazioni concrete, passo per passo
Un video in inglese senza sottotitoli
Una conferenza tecnica registrata, un tutorial su un software professionale, un documentario senza versione italiana. Avvia il video, premi la tua scorciatoia Sottotitoli: la fascia compare in fondo allo schermo, in EN → IT. Se il testo copre l’immagine, Aspetto del testo regola carattere, dimensione e colore.
Una trappola da conoscere: una dettatura mette in pausa i sottotitoli, e Ondula te lo chiede prima. Vuoi dettare una nota a metà video? Metti prima in pausa il video.
Una riunione internazionale su Teams, Zoom o Meet
La riunione settimanale con la filiale di Dublino, organizzata da un cliente che non ha Teams Premium. La sua licenza non conta: premi la tua scorciatoia Riunione, e il pannello si apre a destra dello schermo, accanto alla finestra della chiamata.
- Ogni intervento compare sotto il suo interlocutore. Clicca su un nome e dagli quello della persona con cui parli, Siobhan per esempio: grazie alla memoria delle voci, Ondula la riconoscerà alla riunione successiva.
- Quando l’applicazione di chiamata usa il tuo microfono, Ondula lo aggiunge all’audio del computer, e le tue frasi compaiono sotto «Io». La finestra ti segnala che il microfono viene captato.
- Senza scheda grafica, il riconoscimento degli interlocutori può essere meno affidabile; i sottotitoli invece restano.
Se conservi il testo della riunione, avvisa i partecipanti: è il minimo della cortesia, e spesso una regola aziendale. Per farne un verbale, la nostra guida per trascrivere una riunione senza bot spiega il metodo e la sintesi in PDF di Cloud.
Una lezione online o un webinar
Una lezione di un’università americana, un corso di certificazione in inglese, il webinar di un fornitore alle 18. Per una sessione lunga, scegli Mostra come pannello: rileggi le frasi precedenti invece di vederle sparire. Copia il testo le manda nei tuoi appunti con un clic, e ogni sessione viene conservata nella cronologia. Se hai disattivato la cronologia, il pulsante Salva nella cronologia della finestra ne conserva una quando vuoi tu.
Fai attenzione a nomi propri, sigle e cifre, dove qualsiasi riconoscimento vocale sbaglia di più: la data di un esame si verifica sul materiale del corso. E se la lezione è registrata, una trascrizione completa a posteriori è spesso più comoda: guarda la nostra guida per trascrivere un file audio o video in testo.
Quale strumento scegliere nel tuo caso?
- PC Copilot+ e traduzione verso l’inglese: bastano i sottotitoli di Windows, senza pagare altro.
- Tutte le riunioni in Teams, con Teams Premium o Copilot: i sottotitoli tradotti di Teams fanno il lavoro.
- PC normale, più piattaforme, bisogno dell’italiano, o audio che deve restare sul computer: uno strumento che sottotitola l’audio del PC, come Ondula.
Quanto al prezzo, la dettatura offline di Ondula è gratuita e senza limiti. Le riunioni e i sottotitoli in tempo reale fanno parte di Locale a vita, 19,99 € una volta sola, senza abbonamento, su 3 PC. Cloud (5,99 € al mese) aggiunge i resoconti in PDF e l’audio online. Tutti i dettagli sono nella pagina dei prezzi.
Domande frequenti
Perché l’opzione di traduzione non compare nei sottotitoli in tempo reale di Windows 11?
Perché Microsoft la riserva ai PC Copilot+, dotati di un chip dedicato all’IA. Sugli altri PC i sottotitoli funzionano, ma senza traduzione, e nessuna impostazione la attiva.
I sottotitoli tradotti di Teams sono gratuiti?
No. I sottotitoli semplici sono inclusi; la loro traduzione richiede Teams Premium o una licenza Copilot.
Si possono tradurre i sottotitoli in tempo reale dall’inglese all’italiano su Windows?
Non con gli strumenti integrati, che traducono verso l’inglese. Ondula lo fa su qualsiasi PC, dall’inglese verso 24 lingue europee, italiano compreso. Tra due lingue diverse dall’inglese non traduce.
E su Windows 10?
Ondula funziona allo stesso modo su Windows 10. Per le opzioni specifiche di quel sistema, leggi il nostro articolo sui sottotitoli in tempo reale su Windows 10.
Gli altri partecipanti vedono che Ondula sottotitola la riunione?
No. Nessun bot entra nella chiamata: Ondula ascolta l’audio del tuo PC. Se conservi il testo, avvisali comunque.
Sottotitoli tradotti senza cambiare PC né licenza di Teams: scarica Ondula gratis dal Microsoft Store. La dettatura offline è gratuita, Locale a vita aggiunge le riunioni e i sottotitoli in tempo reale per 19,99 € una volta sola.
