Vai al contenuto

Dettare in italiano e scrivere in inglese su Windows

Dettare in italiano e scrivere in inglese su Windows

Sì, puoi dettare in italiano e scrivere in inglese direttamente su Windows: una dettatura tradotta ascolta la tua frase in italiano e scrive la frase inglese dove si trova il cursore, in Outlook, Gmail o Slack. Senza uno strumento dedicato devi dettare e poi passare da un traduttore. Ondula fa la dettatura tradotta offline, gratis e senza limiti.

Sono le 17:40. Su Slack, il tuo cliente di Manchester chiede se la consegna è confermata per venerdì. La risposta la sai: sì, tranne i due pezzi su misura, che arriveranno lunedì. In italiano lo dici in dieci secondi. In inglese apri un traduttore, scrivi, ricopi, esiti tra «bespoke» e «custom», e il messaggio parte dieci minuti dopo.

In breve

  • La dettatura tradotta scrive in una lingua diversa da quella che parli: la frase detta in italiano si scrive in inglese, dove si trova il cursore.
  • Senza uno strumento dedicato: detti in italiano, copi in un traduttore, incolli. Funziona, in cinque passaggi.
  • Ondula la fa offline, sul tuo PC. Gratis, senza limiti, senza account.
  • La regola da ricordare: l’inglese deve essere una delle due lingue. Dall’italiano all’inglese sì; dall’italiano allo spagnolo no.
  • Prima di inviare si rilegge: nomi, numeri, date, negazioni.

Si può dettare in italiano e scrivere direttamente in inglese?

Sì. Alcuni modelli recenti di riconoscimento vocale hanno imparato due compiti insieme: trascrivere il parlato e tradurlo. Gli dai l’audio in italiano, gli chiedi l’inglese, e scrivono la frase inglese senza passare da una bozza in italiano.

Se pochi conoscono questa possibilità è perché non ha un nome. Nei suggerimenti di ricerca di Google che abbiamo raccolto il 20 ottobre 2026 (in francese), le formule che la descrivono non comparivano affatto. La gente cerca piuttosto «traduttore vocale PC» o «digitazione vocale con traduzione», e finisce su traduttori di conversazione, fatti per parlare con qualcuno che hai davanti, non per scrivere nelle tue applicazioni.

Tre situazioni in cui ti cambia la giornata. Il messaggio a un cliente straniero: conosci la pratica a memoria, è la formulazione in inglese che costa fatica. Il ticket tecnico su un forum o un supporto in inglese: descrivi il bug con parole tue. Il verso opposto: riassumi ad alta voce, in inglese, un documento inglese, e i tuoi appunti si scrivono in italiano.

Tre modi per farlo su Windows

Dettare e poi tradurreDettare in ingleseDettatura tradotta
Passaggi511
Formuli initalianoingleseitaliano
Copia e incollasìnono
Il tuo testo va onlinesì, due volte (dettatura di Windows, traduttore)dipende dallo strumentono, con Ondula

1. Dettare in italiano, poi tradurre

Il metodo alla portata di tutti, senza installare niente:

  1. Metti il cursore in una bozza (Blocco note, Word).
  2. Avvia la digitazione vocale di Windows con Windows + H e detta in italiano.
  3. Correggi le parole capite male: un errore di trascrizione diventa un errore di traduzione.
  4. Copia il testo in un traduttore.
  5. Rileggi l’inglese, poi incollalo nell’e-mail o nel messaggio.

Funziona ovunque, ma costa due riletture e due passaggi online: la digitazione vocale di Windows usa il riconoscimento vocale online di Microsoft, come indica la sua pagina di supporto. Per un preventivo o la pratica di un cliente, è bene saperlo.

2. Dettare direttamente in inglese

Se il tuo inglese parlato è solido, imposta la lingua della dettatura sull’inglese e parla inglese. Uno strumento impostato sull’italiano trascrive male una frase inglese: ricordati di cambiare lingua prima, e di tornare indietro dopo. Il difetto salta agli occhi: devi formulare in inglese, ed è proprio quello che porta via tempo.

3. La dettatura tradotta, in un solo passaggio

Lo strumento ascolta l’italiano e scrive l’inglese. Niente bozza, niente copia e incolla. Windows sa tradurre i sottotitoli in tempo reale, ma Microsoft riserva questa traduzione ai PC Copilot+, e serve a capire quello che dice il computer, non a scrivere quello che dici tu. Per quel bisogno, leggi la nostra guida ai sottotitoli tradotti in tempo reale su Windows.

Come attivare la dettatura tradotta in Ondula

Ondula è un’applicazione di dettatura vocale per Windows 10 e 11: una scorciatoia (F9 di default) avvia la dettatura, una seconda pressione la ferma, e il testo si scrive nell’applicazione aperta. La dettatura tradotta si imposta una volta sola:

  1. Apri le Impostazioni di Ondula, scheda Generale, sezione Lingue.
  2. In Trascrizione, scegli la lingua che parli: l’italiano.
  3. In Scrivi in, scegli l’inglese.

Poi clicca nel campo di risposta di Slack o nella tua e-mail, premi la scorciatoia e parla italiano: il testo si scrive in inglese. Per tornare alla dettatura normale, rimetti Scrivi in su «Stessa lingua».

Quello che c’è da sapere, senza abbellimenti:

  • Solo offline. La traduzione viene fatta sul tuo PC da Canary, il modello di NVIDIA che usa Ondula, sulla tua scheda grafica di qualunque marca, o sul processore. La tua voce non lascia il computer, e funziona senza rete, in treno come in aereo. Nella dettatura online, la traduzione non è disponibile.
  • L’inglese da una parte, per forza. Dalla tua lingua verso l’inglese, o dall’inglese verso una delle altre 24 lingue: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ucraino, ungherese. Dall’inglese al tedesco: sì. Dall’italiano al tedesco: no.
  • Gratis e senza limiti, come tutta la dettatura offline, senza account né carta di credito. Vedi i prezzi.
  • Correggibile prima di incollare. Il testo compare nella finestra in diretta mentre parli; un clic per sistemare una parola, e la dettatura aspetta.

Com’è un’e-mail dettata in italiano e scritta in inglese

Ecco il tipo di frasi che si dettano ogni giorno, e l’inglese che ti aspetti. Sono esempi dell’uso, non risultati garantiti: provale tu stesso, è il test migliore.

DiciVuoi leggere
«Ciao Tom, la consegna è confermata per venerdì, tranne i due pezzi su misura che arriveranno lunedì.»Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.
«Puoi rimandarmi il contratto firmato entro il 3 novembre?»Could you send me back the signed contract before November 3?
«Ci guardo domattina e ti faccio sapere.»I’ll look into it tomorrow morning and get back to you.
«Il bug compare solo quando si esporta in PDF dalla versione 2.3.»The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.

Il messaggio Slack delle 17:40 sta tutto nella prima riga. Lo dici una volta, rileggi, invii. Per i giri di frase tipici delle e-mail, la nostra guida su dettatura vocale ed e-mail vale anche per la dettatura tradotta.

Come dettare perché l’inglese esca giusto

Quello che dici male in italiano esce male in inglese. Bastano poche abitudini.

Di’ frasi intere. «La consegna è confermata per venerdì» si traduce bene. «Allora, ehm, venerdì, la consegna, cioè, in teoria» dà un inglese confuso quanto l’italiano.

Lascia perdere le metafore. «Non ci vuole una laurea» rischia una traduzione parola per parola. Di’ quello che intendi: «non è complicato».

Un’idea per frase. Le frasi con tre «che» e due «il quale» sono quelle in cui il senso deraglia. Taglia.

Metti la cortesia nel giro di frase. L’inglese non distingue tra «tu» e «Lei». «Potrebbe rimandarmi…» porta più naturalmente a Could you send me back… di «Mi rimandi…».

Di’ le date per esteso. «Il 3 novembre» piuttosto che «il 3/11»: in inglese americano, 3/11 si legge 11 marzo.

Cosa rileggere prima di inviare

Una traduzione automatica si rilegge sempre, in quest’ordine:

  1. I nomi propri. Persone, aziende, prodotti: un nome sentito male sarà scritto male anche in inglese. Correggilo nella finestra in diretta prima di incollare.
  2. Numeri e importi. «Duemilacinquecento euro» deve dare €2,500, con la virgola inglese per le migliaia.
  3. Le date, per il motivo visto sopra.
  4. Le negazioni. Un «not» perso ribalta il senso della frase: è l’errore più grave.
  5. I falsi amici. «Attualmente» si dice currently, non actually; «eventualmente», possibly, non eventually.
  6. Le parole inglesi che usi già. «Pull request», «deadline»: controlla che siano rimaste tali e quali.

Per un contratto o una comunicazione ufficiale, la dettatura tradotta ti dà una prima stesura veloce; la versione finale merita l’occhio di qualcuno che padroneggia la lingua.

Come giudicare da te. Prendi dieci frasi dalle tue vere e-mail della settimana, dettale in italiano e conta quelle che partono senza ritocchi, quelle che chiedono una parola, quelle con il senso sbagliato. In venti minuti saprai se lo strumento si adatta al tuo modo di parlare, meglio che con qualsiasi classifica.

Domande frequenti

Esiste un programma gratuito per dettare in italiano e scrivere in inglese?

Sì. In Ondula, la dettatura tradotta fa parte della dettatura offline, gratuita e senza limiti, senza account. Funziona su Windows 10 e 11, in tutte le tue applicazioni.

La dettatura tradotta funziona senza Internet?

Sì, ed è l’unico modo di usarla: gira sul tuo PC, e la tua voce non lascia il computer.

Si può dettare in italiano e scrivere in tedesco o in spagnolo?

Non direttamente: l’inglese deve essere una delle due lingue. Dall’italiano all’inglese, dall’inglese allo spagnolo: sì. Dall’italiano allo spagnolo: no.

Si può dettare in inglese e ottenere l’italiano?

Sì. Scegli l’inglese in Trascrizione e l’italiano in Scrivi in.

Il tuo prossimo messaggio in inglese, dillo in italiano. Scarica Ondula gratis dal Microsoft Store: la dettatura tradotta offline è gratuita e senza limiti.

← Torna al blog