Ir al contenido

Traducir subtítulos en directo en Windows 11 y Teams

Traducir subtítulos en directo en Windows 11 y Teams

Martes, 16:00, empieza la reunión mensual con el equipo de Chicago. Activas los subtítulos en directo de Windows 11, buscas la opción «Traducir»… y no está. No es un fallo: Windows reserva la traducción de los subtítulos en directo a los PC Copilot+, y traduce sobre todo hacia el inglés. En Teams, los subtítulos traducidos requieren Teams Premium o una licencia de Copilot. En un PC normal queda un camino: una herramienta que subtitule por su cuenta el sonido del ordenador.

En resumen

  • Los subtítulos en directo de Windows 11 funcionan en todos los PC, pero su traducción está reservada a los PC Copilot+, y va hacia el inglés (o el chino simplificado).
  • En Teams, los subtítulos normales están incluidos; su traducción requiere Teams Premium o una licencia de Copilot.
  • Ninguno de los dos trata igual un vídeo de YouTube, una llamada de Zoom y una reunión de Teams.
  • Ondula subtitula y traduce todo el sonido del PC, en cualquier PC con Windows 10 u 11, sin conexión y sin ningún bot en la reunión: de un idioma europeo al inglés, o del inglés a 24 idiomas. Incluido en Local de por vida, 19,99 € una sola vez.

¿Por qué no aparece la opción «Traducir» en los subtítulos de Windows 11?

Los subtítulos en directo (Live Captions) vienen integrados en Windows 11: un atajo, Windows + Ctrl + L, y una franja escribe lo que suena en el PC, sea cual sea la aplicación. La traducción en tiempo real, en cambio, solo se ha abierto a los PC Copilot+, equipos con un chip dedicado a la IA (anuncio de Windows Insider, diciembre de 2024). En los demás PC, ningún ajuste hará que aparezca la opción.

Segundo límite, menos conocido: la dirección. Según la página de Microsoft y las preguntas frecuentes de ASUS, consultadas el 20/10/2026, la función traduce 44 idiomas hacia el inglés, además del chino simplificado. Así que un hispanohablante que quiera seguir una reunión en inglés en español va en la dirección equivocada, aunque tenga un PC Copilot+ recién estrenado.

¿Cómo tener subtítulos traducidos en Teams?

Los subtítulos normales de Teams están incluidos: se activan durante la reunión, desde el menú de opciones. Revisa el idioma hablado configurado para la reunión: si tus compañeros hablan en inglés y Teams espera español, en pocas frases los subtítulos se vuelven ilegibles.

La traducción, en cambio, exige Teams Premium o una licencia de Copilot (ayuda de Microsoft, consultada el 20/10/2026). De ahí salen dos trampas:

  • Todo depende de la reunión, no de ti. Si un cliente te invita desde su propia cuenta, lo que tenga activado él decide lo que verás tú.
  • Solo en Teams. La misma persona en Zoom o en Meet, o un vídeo que te llega por mensajería: los subtítulos traducidos de Teams ya no te sirven de nada.

¿Quién traduce qué, y con qué condiciones?

Windows 11 (Live Captions)TeamsOndula
PC necesarioPC Copilot+Cualquier PCCualquier PC con Windows 10 u 11
Dirección de la traducción44 idiomas → inglés (y chino simplificado)Según los ajustes de la reunión24 idiomas europeos ↔ inglés
Dónde funcionaTodo el sonido del PCSolo reuniones de TeamsTodo el sonido del PC
Qué hay que pagarUn PC Copilot+Teams Premium o CopilotLocal de por vida, 19,99 € una sola vez

Subtítulos traducidos en cualquier PC: ¿cómo lo hace Ondula?

Ondula es una aplicación de dictado por voz para Windows. También escucha el sonido del ordenador: todo lo que dice tu PC, ya sea una llamada, una videoconferencia o un vídeo, se escribe en directo, transcrito o traducido. Dos funciones, según el uso:

  • Subtítulos: una franja en la parte inferior de la pantalla, encima de la imagen, para una película o un vídeo.
  • Reunión: un panel en el que cada intervención aparece bajo el nombre de quien habla.

Lo que cambia respecto a las herramientas de Microsoft se resume en pocos puntos. Ondula calcula con tu tarjeta gráfica, sea de la marca que sea, o con el procesador si no hay: no necesitas ningún hardware especial, y tienes el detalle en la página de rendimiento. Trata igual Teams, Zoom, Meet, YouTube o un archivo de vídeo, porque para él es el mismo sonido. Nada se une a la llamada. Y tanto el reconocimiento como la traducción funcionan en tu ordenador, con el modelo Canary de NVIDIA: el sonido de la reunión no sale a Internet.

Las combinaciones de traducción, exactamente

Ondula traduce siempre con el inglés en uno de los lados. En concreto:

  • Del inglés a cualquiera de los otros 24 idiomas: español, francés, alemán, italiano, polaco, ucraniano, etc. Es el caso de la reunión con Chicago.
  • De cualquiera de esos idiomas al inglés: útil para seguir una reunión en neerlandés si lees mejor en inglés.
  • No entre dos idiomas que no sean el inglés. Una reunión en alemán no se mostrará en español: podrás elegir entre el alemán original y el inglés.

Es la misma regla que en el dictado traducido, en el que hablas en español para escribir en inglés.

Preparar Ondula de una vez por todas

  1. Instala Ondula desde Microsoft Store y desbloquea Local de por vida. Los subtítulos y la reunión en directo funcionan solo sin conexión.
  2. Abre los Ajustes, pestaña Captura: las tarjetas Subtítulos en directo y Reunión en directo no tienen atajo por defecto. Asígnales uno. También puedes añadir «Subtítulos» y «Reunión» a la paleta, en la pestaña Personalización, sección Paleta.
  3. La primera vez, la ventana muestra «Preparando el modelo…», luego «Escuchando el ordenador…» y «Reconociendo el idioma…»: el idioma que se oye se detecta solo.
  4. Por defecto, los subtítulos se muestran en el idioma de la interfaz de Ondula, si la combinación existe. Para cambiarlo, haz clic en la etiqueta de idiomas («EN → ES») de la ventana: Idioma escuchado y después Subtítulos en. «Idioma original» desactiva la traducción.

Puedes comprobar tú mismo que todo ocurre en el PC: desactiva el wifi y pon un vídeo guardado en el disco. Los subtítulos siguen saliendo.

Tres situaciones concretas, paso a paso

Un vídeo en inglés sin subtítulos

Una conferencia técnica grabada, un tutorial de un programa profesional, un documental sin versión en español. Pon el vídeo y pulsa tu atajo de Subtítulos: la franja aparece en la parte inferior de la pantalla, en EN → ES. Si el texto tapa la imagen, Aspecto del texto permite ajustar la fuente, el tamaño y el color.

Una trampa que conviene conocer: un dictado pone en pausa los subtítulos, y Ondula te lo pregunta antes. ¿Quieres dictar una nota en mitad del vídeo? Pausa antes el vídeo.

Una reunión internacional en Teams, Zoom o Meet

La reunión semanal con la filial de Dublín, organizada por un cliente que no tiene Teams Premium. Da igual su licencia: pulsa tu atajo de Reunión y el panel se abre a la derecha de la pantalla, junto a la ventana de la llamada.

  • Cada intervención aparece bajo su interlocutor. Haz clic en un nombre y ponle el de tu interlocutora, Siobhan por ejemplo: gracias a la memoria de voces, Ondula la reconocerá en la próxima reunión.
  • Cuando la aplicación de llamadas usa tu micrófono, Ondula lo añade al sonido del ordenador y tus frases aparecen bajo «Yo». La ventana te avisa de que tu micrófono se está captando.
  • Sin tarjeta gráfica, el reconocimiento de interlocutores puede ser menos fiable; los subtítulos, en cambio, siguen ahí.

Si vas a guardar el texto de la reunión, avisa a los participantes: es lo mínimo por cortesía, y a menudo una norma de la empresa. Para sacar un acta, nuestra guía para transcribir una reunión sin bot explica el método y el resumen en PDF de Cloud.

Un curso en línea o un seminario web

Un curso de una universidad estadounidense, una formación con certificado en inglés, el seminario web de un fabricante a las 18:00. Para una sesión larga, elige Mostrar como panel: podrás releer las frases anteriores en vez de verlas desaparecer. Copiar el texto las manda a tus notas con un clic, y cada sesión se guarda en el historial. Si has desactivado ese guardado, el botón Guardar en el historial de la ventana conserva una sesión cuando tú quieras.

Ojo con los nombres propios, las siglas y las cifras, que es donde más se equivoca cualquier reconocimiento de voz: una fecha de examen se comprueba en el material del curso. Y si el curso está grabado, a menudo es más cómodo hacer después una transcripción completa: mira nuestra guía para transcribir audio o vídeo a texto.

¿Qué herramienta elegir según tu caso?

  • PC Copilot+ y traducción hacia el inglés: te bastan los subtítulos de Windows, sin pagar nada más.
  • Todas tus reuniones en Teams, con Teams Premium o Copilot: los subtítulos traducidos de Teams cumplen.
  • PC normal, varias plataformas, necesitas el español, o el sonido tiene que quedarse en el ordenador: una herramienta que subtitule el sonido del PC, como Ondula.

En cuanto al precio, el dictado sin conexión de Ondula es gratis y sin límite. Las reuniones y los subtítulos en directo forman parte de Local de por vida, 19,99 € una sola vez, sin suscripción, en 3 PC. Cloud (5,99 € al mes) añade las actas en PDF y el audio en línea. Tienes el detalle en la página de precios.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no aparece la opción de traducción en los subtítulos en directo de Windows 11?

Porque Microsoft la reserva a los PC Copilot+, que llevan un chip dedicado a la IA. En los demás PC, los subtítulos funcionan, pero sin traducción, y ningún ajuste la activa.

¿Los subtítulos traducidos de Teams son gratis?

No. Los subtítulos normales están incluidos; su traducción requiere Teams Premium o una licencia de Copilot.

¿Se pueden traducir subtítulos en directo del inglés al español en Windows?

No con las herramientas integradas, que traducen hacia el inglés. Ondula lo hace en cualquier PC, del inglés a 24 idiomas europeos, el español entre ellos. Entre dos idiomas que no sean el inglés, no traduce.

¿Y en Windows 10?

Ondula funciona igual en Windows 10. Para las opciones propias de ese sistema, mira nuestro artículo sobre los subtítulos en directo en Windows 10.

¿Los demás participantes ven que Ondula está subtitulando la reunión?

No. Ningún bot se une a la llamada: Ondula escucha el sonido de tu PC. Si vas a guardar el texto, avísales de todos modos.

Subtítulos traducidos sin cambiar de PC ni de licencia de Teams: descarga Ondula gratis en Microsoft Store. El dictado sin conexión es gratis, y Local de por vida añade las reuniones y los subtítulos en directo por 19,99 € una sola vez.

← Volver al blog