La escritura por voz (Windows + H) escribe texto donde está el cursor, con conexión a internet, en Windows 10 y 11. El acceso por voz controla todo el ordenador con la voz, sin conexión, solo en Windows 11. Para dictar un correo te basta la primera; para prescindir del ratón necesitas la segunda. Entre acceso por voz y escritura por voz en Windows, la elección depende de lo que tus manos todavía pueden hacer.
El caso típico: buscabas el dictado de Windows, activaste «Acceso por voz» en Configuración y, desde entonces, aparece una barra en la parte superior de la pantalla y el PC reacciona cuando hablas por teléfono. No activaste la función correcta. No pasa nada, pero conviene entender por qué.
En resumen
- Escritura por voz (Windows + H): hablas y el texto se escribe. No hay nada que aprender, pero necesita internet: la voz la transcriben los servidores de Microsoft.
- Acceso por voz: controlas todo el PC (abrir, hacer clic, desplazarte), dictado incluido. Funciona sin conexión una vez descargado el idioma, pero solo en Windows 11 y con comandos que hay que memorizar.
- Para escribir, Windows + H. Si tienes una mano o un brazo inutilizados, el acceso por voz.
- Para dictar mucho rato, sin red o en Windows 10, ninguna de las dos sirve: necesitas un dictado que transcriba en el propio PC.
¿Qué diferencia hay entre el acceso por voz y la escritura por voz?
La regla cabe en una frase: la escritura por voz sustituye al teclado; el acceso por voz sustituye al teclado y al ratón. Todo lo demás se deriva de ahí, desde la conexión que hace falta hasta el tiempo de aprendizaje.
| Escritura por voz (Windows + H) | Acceso por voz | Ondula | |
|---|---|---|---|
| Para qué sirve | Dictar texto | Controlar todo el PC, dictado incluido | Dictar texto |
| Cómo se inicia | Windows + H, en un campo de texto | Configuración > Accesibilidad > Voz | F9 por defecto, o la tecla que elijas |
| Sin internet | No | Sí, tras descargar el idioma | Sí, en modo sin conexión |
| Dónde se transcribe la voz | Servidores de Microsoft | En el PC | En el PC (sin conexión) o en línea (Cloud) |
| Windows | 10 y 11 | 11, versión 22H2 y posteriores | 10 y 11 |
| Idiomas | 46 en Windows 11; en Windows 10, comandos solo en inglés de EE. UU. | 15 variantes, entre ellas el español | 25 idiomas europeos sin conexión |
| Vocabulario propio | No | Sí («Add to vocabulary») | Diccionario personal |
| Tras un silencio | Se detiene | Interpreta la pausa como final de frase | Sigue hasta que tú lo detengas |
| Precio | Incluido | Incluido | Dictado sin conexión gratis y sin límite |
Fuentes: ayuda de Microsoft sobre la escritura por voz y sobre el acceso por voz, consultadas el 18/10/2026; PCWorld (2023) para las pausas del acceso por voz.
Por qué todo el mundo las confunde
Con los años, Windows ha ido acumulando funciones de voz con nombres parecidos, y los tutoriales no se actualizan al mismo ritmo. En nuestra revisión del 20/10/2026, las páginas mejor posicionadas para estas búsquedas eran sobre todo blogs de empresas de la competencia, y varias atribuían a Windows + H el funcionamiento sin conexión del acceso por voz. Una llegaba a decir que bastaba con un «paquete de idioma sin conexión», cuando Microsoft deja claro que la escritura por voz pasa por sus servicios en línea.
| El nombre que lees | Lo que es en realidad | Situación en noviembre de 2026 |
|---|---|---|
| Escritura por voz, «dictado» en Windows 10 | Windows + H, transcripción en línea | Windows 10 y 11 |
| Acceso por voz | Control total con la voz, transcripción en el PC | Windows 11 22H2 y posteriores |
| Reconocimiento de voz de Windows | El antecesor del acceso por voz | Obsoleto desde diciembre de 2023, sustituido por el acceso por voz en septiembre de 2024 |
| «Dictar» en Word u Outlook | El dictado de Microsoft 365, propio de esos programas | Requiere suscripción a Microsoft 365 (ayuda de Microsoft) |
Si lo que echas de menos es el antiguo reconocimiento de voz, nuestro artículo sobre cómo sustituir el Reconocimiento de voz de Windows repasa sus usos uno a uno.
La prueba definitiva, en un minuto: pon el PC en modo avión, abre el Bloc de notas, pulsa Windows + H y habla. No se escribe nada. Repite con el acceso por voz, con el idioma ya descargado: el texto aparece. No hace falta que te fíes de nadie.
La escritura por voz con Windows + H: ¿para quién y para qué?
Es la herramienta del día a día. Haces clic en el cuerpo de un correo, pulsas Windows + H y dices «Hola Lucía coma te confirmo la reunión del jueves punto». La frase se escribe, con la puntuación. En español también entiende algunos comandos, como «nueva línea» o «nuevo párrafo».
Le va bien a quien tiene las dos manos bien y quiere teclear menos: un mensaje de Teams, una búsqueda, un correo corto. Se atasca en cuanto falla la red, en cuanto te callas para pensar o con el apellido poco común de un cliente, que destroza una y otra vez. Lo de cortarse con el silencio no es un fallo: Microsoft respondió «es por diseño» en su foro de soporte en octubre de 2024, y no hay ningún ajuste para evitarlo.
Si el atajo ya no responde, o te dice que la escritura por voz no está disponible, nuestra guía el dictado por voz de Windows no funciona repasa las causas.
El acceso por voz de Windows 11: lo que hace de verdad
El acceso por voz es una función de accesibilidad, pensada para quien no puede, o ya no puede, usar un ratón. Una vez activado, escucha todo el tiempo. Le pides que abra una aplicación o que haga clic en un botón por su nombre. Para apuntar, muestra números sobre cada elemento en el que se puede hacer clic, o una cuadrícula que divide la pantalla en casillas. En un campo de texto, dictas y luego corriges con la voz. Microsoft publica la lista completa de comandos, con sus fórmulas en cada idioma.
Su gran ventaja: transcribe en el propio equipo. Una vez descargados los archivos de tu idioma, funciona sin red y tu voz no sale hacia Microsoft. No necesita un PC Copilot+.
Su punto débil nace de su potencia. Como escucha a la vez tus frases y tus órdenes, tiene que adivinar en cada palabra si es texto o un comando. Si dictas unas instrucciones que incluyen «borra la última línea», la frontera se vuelve resbaladiza. Ofrece un modo de solo dictado para salir de dudas y un modo de suspensión por voz para cuando hablas con alguien. El precio: unas cuantas fórmulas que memorizar antes de sentirte cómodo.
En Windows 10 no existe: solo viene la escritura por voz en línea, junto con el antiguo Reconocimiento de voz.
Acceso por voz o escritura por voz en Windows: seis situaciones reales
Contestas correos en la oficina, con conexión. Windows + H. El acceso por voz sería matar moscas a cañonazos.
Llevas el brazo escayolado seis semanas. El acceso por voz. Te permite abrir tus programas, hacer clic, desplazarte y dictar sin tocar el ratón.
Una tendinitis te molesta al teclear, pero no con el ratón. Te basta un dictado; no hace falta aprender a manejar todo el PC. Si el ratón también te duele, el acceso por voz. Y ve al médico.
Vas en el AVE, sin cobertura, con Windows 11. Windows + H no escribirá nada. El acceso por voz, con el idioma descargado de antemano, sí puede dictar. Nuestra guía de dictado por voz en Windows sin internet explica cómo prepararlo.
Tu PC tiene Windows 10. No hay acceso por voz, y Windows + H solo admite comandos de voz en inglés. Necesitas una aplicación que transcriba en el PC.
Dictas en neerlandés o en polaco. Comprueba antes la lista de idiomas del acceso por voz, que solo tiene 15 variantes. Windows + H cubre muchos más, siempre que tengas conexión.
¿Cómo se desactiva el acceso por voz de Windows 11?
Si lo activaste por error, o si vuelve a aparecer cada vez que inicias sesión:
- Abre Configuración > Accesibilidad > Voz.
- Desactiva Acceso por voz.
- En la misma página, desmarca la opción que lo inicia al iniciar sesión, si está marcada.
Para una simple pausa, sin cerrarlo, haz clic en el micrófono de su barra o di el comando de suspensión. Y no lances Windows + H por encima: el acceso por voz ya dicta, y dos herramientas escuchando el mismo micrófono no se llevan bien.
Cuando un dictado que transcribe en el PC toma el relevo
Las dos funciones de Windows dejan un hueco en medio: escribir mucho, con la misma sencillez que Windows + H, pero sin depender de la red. Cuatro señales de que toca buscar otra cosa:
- dictas actas enteras y el corte por silencio te obliga a relanzarlo una y otra vez;
- tu voz no debe salir del ordenador: historiales de pacientes, documentación de un despacho de abogados, documentos internos;
- usas Windows 10, o te quedas sin red a menudo;
- tu profesión tiene un vocabulario que Windows destroza cada vez.
Ondula es nuestra respuesta para estos casos, en Windows 10 y 11. El gesto es el de Windows + H: pulsas F9 (o la tecla que elijas), hablas y una segunda pulsación lo detiene. Las palabras aparecen en directo en una pequeña ventana y luego se pegan donde está el cursor, en cualquier aplicación.
- Sin conexión, la voz nunca sale del PC. 25 idiomas europeos, con una tarjeta gráfica de cualquier marca o, si no la hay, con el procesador. Compruébalo tú mismo con la misma prueba del modo avión.
- El dictado no se detiene solo. Puedes pasarte treinta segundos buscando las palabras: eres tú quien lo detiene, hasta dos horas seguidas sin conexión.
- Una palabra mal entendida se corrige antes de pegarla, en la ventana en directo, y el diccionario personal recuerda tus nombres propios.
- El dictado traducido: hablas en español y el texto se escribe en inglés, incluso sin conexión.
Lo que Ondula no hace: manejar Windows. No abre tus aplicaciones ni hace clic por ti. Si no puedes usar el ratón, el acceso por voz sigue siendo la herramienta que necesitas; Ondula lo complementa para los textos largos, con el acceso por voz en suspensión mientras dictas.
El dictado sin conexión es gratis, sin límite y sin cuenta. Local de por vida (19,99 €, un solo pago) añade las reuniones y los subtítulos en directo; Cloud (5,99 € al mes), el dictado en línea y los modos de IA. Todos los detalles en la página de precios.
Preguntas frecuentes
¿Existe el acceso por voz en Windows 10?
No. Está reservado a Windows 11, versión 22H2 y posteriores. En Windows 10 te quedan la escritura por voz con Windows + H, que necesita internet, y el antiguo Reconocimiento de voz.
¿Funciona el acceso por voz sin internet?
Sí, una vez descargados los archivos de tu idioma: transcribe en el PC. Windows + H, en cambio, solo funciona en línea. El modo avión lo demuestra en un minuto.
¿Se pueden añadir palabras a la escritura por voz de Windows + H?
No, no tiene vocabulario propio. El acceso por voz sí, con el comando «Add to vocabulary» (su fórmula en español está en la lista de Microsoft); Ondula tiene su diccionario personal.
¿Por qué Windows + H se detiene cuando me callo?
Es intencionado: Microsoft lo confirmó en 2024 y no hay ningún ajuste para evitarlo. Vuelve a pulsar el atajo o pásate a un dictado que espere a que tú lo detengas.
¿El acceso por voz y la escritura por voz son gratis?
Sí, los dos vienen incluidos en Windows. La contrapartida de Windows + H es que exige conexión y tu voz la procesa Microsoft; la del acceso por voz, que requiere Windows 11 y un tiempo de aprendizaje.
¿Quieres dictar sin red, en Windows 10 o en Windows 11? Descarga Ondula gratis en Microsoft Store: el dictado sin conexión es gratis y sin límite, en 25 idiomas europeos.
