Um programa de ditado por voz para advogados ou para médicos tem de escrever diretamente nas suas ferramentas, aprender os seus nomes próprios e o seu jargão, e dizer com clareza se a sua voz sai do computador. Este terceiro ponto, que as fichas de produto tratam por alto, é o que toca no sigilo profissional. São 19h40, a audiência acabou tarde e o cliente espera o ponto da situação ainda hoje; no consultório ao lado, há três relatórios de ecografia por escrever. Eis como ditar estes textos sem pôr a viajar o que não deve sair.
Em resumo
- O ditado serve para o primeiro rascunho: cartas, peças processuais, relatórios, notas de reunião. A revisão continua a ser sua, sempre.
- Num processo de um cliente ou de um doente, a pergunta decisiva é: a voz sai do PC? A digitação por voz do Windows (Win+H) passa pela Internet, segundo a Microsoft. Um ditado offline, não.
- O jargão resolve-se com um dicionário de correções e atalhos de voz, não com um «pacote médico» comprado à parte.
- O Ondula dita offline, de forma gratuita e sem limites, no Windows 10 e 11. Não reivindica nenhuma certificação nem conformidade: as suas obrigações confirmam-se junto da sua Ordem, da sua instituição ou do seu encarregado da proteção de dados.
Que programa de ditado por voz para um advogado?
O primeiro critério não é a precisão, é o sítio onde o texto chega: onde estiver o cursor, no Word, no Outlook, no navegador ou no seu software de gestão do escritório. Uma ferramenta que escreve na sua própria janela condena-o ao copiar e colar para sempre.
Depois, os seus textos, um a um. A carta ao cliente depois da audiência é o caso perfeito: três parágrafos, ditados no carro estacionado à porta do tribunal. «A audiência realizou-se hoje. O mandatário da contraparte requereu o adiamento, que o tribunal indeferiu. A sentença será proferida a 12 de dezembro.» Revê e envia.
As peças processuais ditam-se em dois tempos. A exposição dos factos sai de seguida, porque é uma narrativa e conta-se melhor do que se escreve. A argumentação jurídica, mais construída, dita-se fundamento a fundamento e depois retoma-se ao teclado.
A nota da reunião, por fim: cinco minutos de ditado logo a seguir à reunião valem mais do que uma página rabiscada relida três semanas depois.
Programa de ditado médico: o que ditar, e quando?
O relatório é a utilização rainha, porque a sua estrutura nunca muda: motivo, antecedentes, exame, conclusão, plano. O radiologista ou o ecografista dita a olhar para a imagem, sem largar o rato ou a sonda. A carta ao colega («Caro colega, agradeço ter-me referenciado a Sra. D., de 54 anos, por dor torácica atípica…») é curta e codificada: dita-se de seguida. O registo no processo clínico cabe em poucas frases depois de cada doente, em vez de ser recuperado às 20h.
O momento certo é logo a seguir à consulta, de porta fechada. O sigilo também se perde pelo ouvido do vizinho: corredor, sala de espera, carruagem de comboio. Nenhum programa resolve esse problema.
Há um pormenor prático que conta mais do que se pensa: com o Ondula, o ditado nunca para sozinho depois de um silêncio. Procura a palavra certa diante da imagem, retoma, e nada é cortado. A digitação do Windows, pelo contrário, interrompe-se depois de uma pausa, e a Microsoft respondia em outubro de 2024 que era intencional, sem definição para o evitar (consultado a 18/10/2026). Um atalho também põe o ditado em pausa se alguém bater à porta.
Notários, peritos, jornalistas: as mesmas perguntas, outros textos
O notário dita a nota depois de uma reunião sobre uma herança e a carta aos herdeiros; a escritura sai do seu software de redação. O perito judicial dita as suas observações no carro, à saída da diligência. Para a reunião em si, gravada com o acordo de todas as partes, a opção «Identificar os intervenientes» transcreve o ficheiro em «Interveniente 1», «Interveniente 2», no PC, com o Local vitalício ou o Cloud; o caso do direto está no nosso guia para transcrever uma reunião sem bot.
O jornalista transcreve as suas entrevistas, e aí o sigilo das fontes encontra a técnica: a gravação de uma fonte anónima não tem nada que fazer num servidor de terceiros. O método está no nosso artigo para transcrever áudio ou vídeo para texto.
Sigilo profissional: para onde vai a sua voz quando dita?
A sua voz transforma-se em texto num de dois sítios. No seu computador, o modelo de reconhecimento corre no PC e o áudio não sai da máquina. Num servidor, o áudio vai pela Internet, um serviço remoto transcreve-o e o texto regressa: mesmo que nada seja guardado, a voz viajou, e há mais um fornecedor na cadeia.
| Ferramenta | Onde a voz é processada | Fonte |
|---|---|---|
| Digitação por voz do Windows (Win+H) | Online, ligação obrigatória | Microsoft |
| Acesso por voz do Windows 11 | No PC; pensado sobretudo para controlar o Windows com a voz | Microsoft |
| Ditado do Word | Online, subscrição do Microsoft 365 | Microsoft |
| Ondula, ditado offline | No PC, nada é enviado | Ondula |
| Ondula, funções online (Cloud) | Num fornecedor de transcrição, durante o processamento, sem conservação; pode ocorrer fora da União Europeia | Política de privacidade do Ondula |
Páginas da Microsoft consultadas a 20/10/2026. Muitos guias confundem o Win+H com o Acesso por voz: são duas funções diferentes.
Um ditado que fica no PC simplifica a análise (não há transferência a documentar, não há mais um subcontratante) sem a dispensar: o texto ditado acaba no seu disco e no histórico da ferramenta. Um PC bloqueado, um disco encriptado (BitLocker ou a encriptação do dispositivo) e cópias de segurança controladas continuam a ser a base. E um ponto em que pouca gente repara: o Windows 10 deixou de ter suporte da Microsoft a 14 de outubro de 2025. O Ondula funciona nele, mas um posto de trabalho que trata processos cobertos pelo sigilo merece um sistema atualizado.
O que não vamos dizer: que uma ferramenta de ditado, a nossa incluída, o torna «conforme». Tudo depende da sua profissão, do seu país, da sua estrutura e dos dados; na saúde, a questão de um alojamento certificado coloca-se assim que um terceiro aloja os dados. Peça a validação da ferramenta à sua Ordem, à sua instituição ou ao seu encarregado da proteção de dados. O nosso artigo ditado por voz e RGPD enumera as perguntas a fazer a qualquer editor.
Como acertar em «in dubio pro reo» ou em «amoxicilina»?
O ponto fraco de um modelo recente é o mesmo de um colaborador acabado de chegar: os nomes próprios e o jargão que nunca ouviu. Há duas ferramentas para isso.
O dicionário de correções funciona em «ouvido → escrito». Dita o termo, vê na janela em direto como foi percebido, corrige-o antes de colar (o ditado fica em pausa durante a correção) e guarda a correção. A partir daí, as palavras ouvidas são substituídas pelas suas à medida que o texto chega. O método que funciona:
- comece pelo que mais corrige: nomes de clientes e de colegas, tribunais, moléculas receitadas todas as semanas, expressões latinas;
- corrija ao longo dos dias, e não numa só sessão: a mesma palavra pode ser ouvida de duas formas e exigir duas correções;
- nunca guarde uma correção que transforme uma palavra comum, porque se aplicaria em todo o lado. Se «doutor» sair mal escrito uma vez, corrija o texto, não o dicionário.
Os atalhos de voz escrevem um texto inteiro a partir de algumas palavras ditas: «Com os melhores cumprimentos, subscrevo-me com elevada consideração», o cabeçalho de uma carta de referenciação, o parágrafo final habitual de um relatório, a morada de um tribunal. O dicionário exporta-se para um ficheiro: um escritório pode preparar o seu uma vez e importá-lo em cada posto.
As referências continuam a ser a zona de risco. Números de processo, artigos de lei, posologias: dite-os com calma e reveja-os sempre. Uma posologia mal ouvida não é uma gralha.
Como ditar um relatório, passo a passo?
- Anote o plano em três palavras num canto de papel: dita-se mal quando não se sabe para onde se vai.
- Ponha o cursor no software da sua área e prima o atalho (F9 por predefinição, pode mudá-lo).
- Dite por blocos, sem dizer «vírgula» nem «ponto final»: o modelo pontua sozinho.
- Corrija na janela em direto e depois termine o ditado: o texto é colado no cursor.
- Reveja a frio os números, as negações e as palavras parecidas («conclusão» por «conclusões»).
Onde o Ondula ajuda, e onde não chega
- Gratuito, sem conta, sem limites: o ditado offline (até 2 h seguidas), o dicionário e os atalhos de voz, a transcrição de ficheiros. A voz não sai do PC, com uma placa gráfica de qualquer marca ou só com o processador.
- Local vitalício, 19,99 € uma única vez, em 3 PC: as reuniões transcritas em direto, com quem fala e a memória das vozes, sempre offline. Útil para uma reunião de sócios ou uma reunião de serviço.
- Cloud, 5,99 € por mês (Cloud Pro a 9,99 €): os modos IA, que dão forma a um ditado segundo a sua instrução, e as atas de reunião em PDF. O áudio vai então para o nosso fornecedor durante o processamento: para o que está coberto pelo sigilo, fique pelo offline, salvo validação da sua estrutura.
- Os rastos: uma opção repõe a área de transferência anterior, e o ditado não entra então no histórico do Win+V. O histórico do Ondula fica no PC e pode deixar de guardar os textos.
O Ondula não controla o Windows com a voz, não se integra a fundo em nenhum software da sua área (escreve no cursor) e não tem nenhuma certificação própria para dados de saúde ou para o sigilo profissional.
Experimente-o num dia real, com o seu microfone e os seus processos: o Ondula descarrega-se gratuitamente na Microsoft Store, e os planos estão na página de preços.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor programa de ditado por voz para um advogado?
O que escreve nas suas ferramentas, aprende os seus nomes próprios e não faz sair a voz do escritório sem que saiba. Teste-o durante um dia com cartas reais.
Um médico pode ditar os seus relatórios com um programa de ditado por voz?
Tecnicamente, sim, e é uma das utilizações mais rentáveis. Do ponto de vista regulamentar, cada um confirma as suas obrigações em matéria de dados de saúde; um ditado que fica no PC simplifica essa análise sem a substituir.
O Ondula cumpre o sigilo médico ou o sigilo profissional do advogado?
O Ondula não reivindica nenhuma certificação nem conformidade. O seu ditado offline não faz sair a voz do PC. Peça a validação da ferramenta à sua Ordem, à sua instituição ou ao seu encarregado da proteção de dados.
O ditado percebe o latim jurídico e os nomes de medicamentos?
Os termos comuns, muitas vezes. Os termos raros e os nomes próprios, nem sempre à primeira: corrija-os uma vez na janela em direto, guarde a correção, e ela passa a aplicar-se em cada ditado.
É possível ditar sem Internet no escritório ou no hospital?
Sim, com o ditado offline do Ondula, gratuito e sem limites depois de descarregado o modelo. A digitação por voz do Windows (Win+H), pelo contrário, exige ligação, segundo a Microsoft.
