Wtorek, 16:00, zaczyna się comiesięczne spotkanie z zespołem z Chicago. Włączasz napisy na żywo w Windows 11, szukasz opcji „Tłumacz”… i jej nie ma. To nie awaria: Windows zastrzega tłumaczenie napisów na żywo dla komputerów Copilot+ i tłumaczy głównie na angielski. W Teams tłumaczone napisy wymagają Teams Premium albo licencji Copilot. Na zwykłym komputerze zostaje jedna droga: narzędzie, które samo podpisuje dźwięk komputera.
W skrócie
- Napisy na żywo w Windows 11 działają na każdym komputerze, ale ich tłumaczenie jest tylko na komputerach Copilot+ i działa na angielski (albo chiński uproszczony).
- W Teams zwykłe napisy są w cenie; ich tłumaczenie wymaga Teams Premium albo licencji Copilot.
- Żadne z tych rozwiązań nie traktuje tak samo filmu na YouTube, rozmowy w Zoomie i spotkania w Teams.
- Ondula podpisuje i tłumaczy cały dźwięk komputera, na dowolnym komputerze z Windows 10 lub 11, offline i bez bota na spotkaniu: z języka europejskiego na angielski albo z angielskiego na 24 języki. W planie Lokalny na zawsze, 19,99 € jednorazowo.
Dlaczego w napisach Windows 11 nie ma opcji „Tłumacz”?
Napisy na żywo (Live Captions) są wbudowane w Windows 11: jeden skrót, Windows + Ctrl + L, i pasek zapisuje to, co odtwarza dźwięk komputera, w dowolnej aplikacji. Tłumaczenie w czasie rzeczywistym udostępniono jednak tylko komputerom Copilot+, czyli maszynom z osobnym układem do AI (komunikat Windows Insider, grudzień 2024). Na innych komputerach żadne ustawienie nie sprawi, że opcja się pojawi.
Drugie, mniej znane ograniczenie to kierunek. Według strony Microsoftu i FAQ firmy ASUS, sprawdzonych 20.10.2026, funkcja tłumaczy 44 języki na angielski, a także na chiński uproszczony. Ktoś, kto chce śledzić angielskie spotkanie po polsku, trafia więc w zły kierunek, nawet z nowiutkim komputerem Copilot+.
Jak mieć tłumaczone napisy w Teams?
Zwykłe napisy w Teams są w cenie: włącza się je w trakcie spotkania, z menu opcji. Sprawdź język mówiony ustawiony dla spotkania: jeśli koledzy mówią po angielsku, a Teams czeka na polski, po kilku zdaniach napisy stają się nieczytelne.
Tłumaczenie wymaga natomiast Teams Premium albo licencji Copilot (pomoc Microsoftu, stan na 20.10.2026). Wynikają z tego dwie pułapki:
- Wszystko zależy od spotkania, a nie od Ciebie. Klient zaprasza Cię ze swojego konta: to, co ma włączone u siebie, decyduje o tym, co zobaczysz.
- Tylko w Teams. Ten sam rozmówca w Zoomie, w Meecie albo film otrzymany w komunikatorze: tłumaczone napisy Teams nic Ci już nie dadzą.
Kto tłumaczy co i na jakich warunkach?
| Windows 11 (Live Captions) | Teams | Ondula | |
|---|---|---|---|
| Wymagany komputer | Komputer Copilot+ | Dowolny | Dowolny z Windows 10 lub 11 |
| Kierunek tłumaczenia | 44 języki → angielski (i chiński uproszczony) | Zależnie od ustawień spotkania | 24 języki europejskie ↔ angielski |
| Gdzie działa | Cały dźwięk komputera | Tylko spotkania w Teams | Cały dźwięk komputera |
| Za co płacisz | Komputer Copilot+ | Teams Premium lub Copilot | Lokalny na zawsze, 19,99 € jednorazowo |
Tłumaczone napisy na każdym komputerze: jak robi to Ondula?
Ondula to aplikacja do dyktowania głosowego na Windows. Słucha też dźwięku komputera: wszystko, co mówi Twój PC, rozmowa, wideokonferencja czy film, zapisuje się na żywo, w oryginale albo w tłumaczeniu. Dwie funkcje, zależnie od potrzeby:
- Napisy: pasek u dołu ekranu, na obrazie, do filmu albo nagrania wideo.
- Spotkanie: panel, w którym każda wypowiedź pojawia się pod imieniem osoby, która mówi.
To, co odróżnia ją od narzędzi Microsoftu, mieści się w kilku punktach. Ondula liczy na Twojej karcie graficznej dowolnej marki, a w razie jej braku na procesorze: bez specjalnego sprzętu, szczegóły są na stronie o wydajności. Tak samo traktuje Teams, Zoom, Meet, YouTube czy plik wideo, bo to ten sam dźwięk. Nic nie dołącza do rozmowy. A zarówno rozpoznawanie mowy, jak i tłumaczenie działają na Twoim komputerze, z modelem Canary od NVIDIA: dźwięk spotkania nie trafia do internetu.
Pary tłumaczeń, dokładnie
Ondula zawsze tłumaczy z angielskim po jednej stronie. W praktyce:
- Z angielskiego na jeden z 24 pozostałych języków: polski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński i inne. To przypadek spotkania z Chicago.
- Z jednego z tych języków na angielski: przydatne, żeby śledzić spotkanie po niderlandzku, jeśli lepiej czytasz po angielsku.
- Nie między dwoma językami innymi niż angielski. Spotkanie po niemiecku nie wyświetli się po polsku: wybierasz między oryginalnym niemieckim a angielskim.
To ta sama zasada co w dyktowaniu z tłumaczeniem, gdzie mówisz po polsku, a piszesz po angielsku.
Jednorazowe przygotowanie Onduli
- Zainstaluj Ondulę ze sklepu Microsoft Store i odblokuj plan Lokalny na zawsze. Napisy i spotkania na żywo działają wyłącznie offline.
- Otwórz Ustawienia, kartę Zrzuty ekranu: karty Napisy na żywo i Spotkanie na żywo nie mają domyślnego skrótu. Przypisz im jakiś. Możesz też dodać „Napisy” i „Spotkanie” do palety, w karcie Personalizacja, sekcja Paleta.
- Przy pierwszym uruchomieniu okno pokaże „Przygotowywanie modelu…”, potem „Słucham komputera…” i „Rozpoznawanie języka…”: słyszany język jest rozpoznawany automatycznie.
- Domyślnie napisy pojawiają się w języku interfejsu Onduli, jeśli dana para istnieje. Żeby to zmienić, kliknij w oknie etykietę języków („EN → PL”): Słyszany język, a potem Napisy w języku. „Język oryginału” wyłącza tłumaczenie.
Możesz sam sprawdzić, że wszystko dzieje się na komputerze: wyłącz Wi-Fi i uruchom zapisany film. Napisy dalej się pojawiają.
Trzy konkretne sytuacje, krok po kroku
Film po angielsku bez napisów
Nagrana konferencja techniczna, samouczek do programu branżowego, dokument bez polskiej wersji. Uruchom film i naciśnij swój skrót do Napisów: pasek pojawi się u dołu ekranu, w trybie EN → PL. Jeśli tekst zasłania obraz, w Wygląd tekstu zmienisz czcionkę, rozmiar i kolor.
Pułapka, o której warto wiedzieć: dyktowanie wstrzymuje napisy, a Ondula wcześniej o to pyta. Chcesz podyktować notatkę w trakcie filmu? Najpierw zatrzymaj film.
Międzynarodowe spotkanie w Teams, Zoomie lub Meecie
Cotygodniowe spotkanie z oddziałem w Dublinie, organizowane przez klienta, który nie ma Teams Premium. Jego licencja nie ma znaczenia: naciśnij swój skrót do Spotkania, a panel otworzy się po prawej stronie ekranu, obok okna rozmowy.
- Każda wypowiedź pojawia się pod osobą, która mówi. Kliknij imię i nadaj mu imię rozmówczyni, na przykład Siobhan: dzięki pamięci głosów Ondula rozpozna ją na kolejnym spotkaniu.
- Gdy aplikacja do rozmów korzysta z Twojego mikrofonu, Ondula dodaje go do dźwięku komputera, a Twoje zdania pojawiają się pod „Ja”. Okno to sygnalizuje.
- Bez karty graficznej rozpoznawanie mówców może być mniej dokładne; same napisy zostają.
Jeśli zachowujesz tekst spotkania, uprzedź uczestników: to podstawowa grzeczność, a często też zasada w firmie. Jeśli chcesz zrobić z niego notatkę, nasz poradnik o transkrypcji spotkania bez bota opisuje metodę i podsumowanie w PDF w planie Cloud.
Kurs online albo webinar
Zajęcia amerykańskiego uniwersytetu, szkolenie certyfikacyjne po angielsku, webinar producenta oprogramowania o 18:00. Przy długiej sesji wybierz Pokaż jako panel: czytasz wcześniejsze zdania, zamiast patrzeć, jak znikają. Kopiuj tekst przenosi je jednym kliknięciem do Twoich notatek, a każda sesja zostaje w historii. Jeśli wyłączyłeś zapisywanie historii, przycisk Zapisz w historii w oknie zachowa sesję, kiedy zechcesz.
Uważaj na nazwy własne, skrótowce i liczby, bo tam każde rozpoznawanie mowy myli się najczęściej: datę egzaminu sprawdź w materiałach kursu. A jeśli zajęcia są nagrywane, pełna transkrypcja po fakcie jest często wygodniejsza: zajrzyj do naszego poradnika, jak zamienić plik audio lub wideo na tekst.
Jakie narzędzie wybrać w Twojej sytuacji?
- Komputer Copilot+ i tłumaczenie na angielski: wystarczą napisy Windows, bez dodatkowych opłat.
- Wszystkie spotkania w Teams, z Teams Premium lub Copilot: tłumaczone napisy Teams zrobią swoje.
- Zwykły komputer, kilka platform, potrzeba polskiego albo dźwięk, który ma zostać na komputerze: narzędzie podpisujące dźwięk komputera, takie jak Ondula.
Co do ceny: dyktowanie offline w Onduli jest za darmo i bez limitu. Spotkania i napisy na żywo są częścią planu Lokalny na zawsze, 19,99 € jednorazowo, bez abonamentu, na 3 komputerach. Plan Cloud (5,99 € miesięcznie) dodaje protokoły w PDF i dźwięk online. Szczegóły znajdziesz na stronie z cennikiem.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego w napisach na żywo Windows 11 nie ma opcji tłumaczenia?
Bo Microsoft zastrzega ją dla komputerów Copilot+, wyposażonych w osobny układ do AI. Na innych komputerach napisy działają, ale bez tłumaczenia, i żadne ustawienie go nie włączy.
Czy tłumaczone napisy w Teams są darmowe?
Nie. Zwykłe napisy są w cenie; ich tłumaczenie wymaga Teams Premium albo licencji Copilot.
Czy w Windows można tłumaczyć napisy na żywo z angielskiego na polski?
Nie wbudowanymi narzędziami, które tłumaczą na angielski. Ondula robi to na każdym komputerze, z angielskiego na 24 języki europejskie, w tym polski. Między dwoma językami innymi niż angielski nie tłumaczy.
A w Windows 10?
Ondula działa w Windows 10 tak samo. Opcje typowe dla tego systemu opisujemy w artykule o napisach na żywo w Windows 10.
Czy inni uczestnicy widzą, że Ondula podpisuje spotkanie?
Nie. Do rozmowy nie dołącza żaden bot: Ondula słucha dźwięku Twojego komputera. Jeśli zachowujesz tekst, mimo to ich uprzedź.
Tłumaczone napisy bez zmiany komputera i licencji Teams: pobierz Ondulę za darmo ze sklepu Microsoft Store. Dyktowanie offline jest za darmo, a plan Lokalny na zawsze dodaje spotkania i napisy na żywo za 19,99 € jednorazowo.
