Tak, w Windows możesz mówić po polsku i od razu pisać po angielsku: dyktowanie z tłumaczeniem słucha Twojego polskiego zdania i wpisuje angielskie w miejscu kursora, w Outlooku, Gmailu albo na Slacku. Bez specjalnego narzędzia trzeba najpierw podyktować tekst, a potem przepuścić go przez tłumacza. Ondula robi dyktowanie z tłumaczeniem offline, za darmo i bez limitu.
Jest 17:40. Na Slacku klient z Manchesteru pyta, czy dostawa na piątek jest aktualna. Znasz odpowiedź: tak, poza dwiema częściami robionymi na zamówienie, które dojadą w poniedziałek. Po polsku mówisz to w dziesięć sekund. Po angielsku otwierasz tłumacza, wpisujesz, kopiujesz, wahasz się między „bespoke” a „custom”, a wiadomość wychodzi dziesięć minut później.
W skrócie
- Dyktowanie z tłumaczeniem pisze w innym języku niż ten, którym mówisz: zdanie powiedziane po polsku pojawia się po angielsku tam, gdzie jest kursor.
- Bez specjalnego narzędzia: dyktujesz po polsku, kopiujesz do tłumacza, wklejasz z powrotem. Działa, w pięciu krokach.
- Ondula robi to offline, na Twoim komputerze. Za darmo, bez limitu, bez konta.
- Zasada do zapamiętania: jednym z dwóch języków musi być angielski. Z polskiego na angielski: tak; z polskiego na niemiecki: nie.
- Przed wysłaniem czytasz: nazwy własne, liczby, daty, przeczenia.
Czy można mówić po polsku i od razu pisać po angielsku?
Tak. Część nowych modeli rozpoznawania mowy nauczyła się dwóch zadań naraz: zapisywać mowę i ją tłumaczyć. Dostają dźwięk po polsku, prosisz o angielski, a one piszą angielskie zdanie bez pośredniego polskiego szkicu.
Mało kto o tym wie, bo ta możliwość nie ma nawet nazwy. 20 października 2026 roku zebraliśmy podpowiedzi wyszukiwania Google dla francuskich odpowiedników takich fraz jak „dyktuj po francusku, pisz po angielsku” czy „dwujęzyczne dyktowanie”: nie dały żadnej. Ludzie wpisują raczej „tłumacz głosowy na komputer” albo „pisanie głosowe z tłumaczeniem” i trafiają na tłumacze rozmów, stworzone do mówienia z kimś twarzą w twarz, a nie do pisania w ich aplikacjach.
Trzy sytuacje, w których to zmienia dzień pracy. Wiadomość do zagranicznego klienta: sprawę znasz na wylot, kosztuje Cię tylko angielskie sformułowanie. Zgłoszenie techniczne na anglojęzycznym forum albo w supporcie: opisujesz błąd własnymi słowami. Kierunek odwrotny: streszczasz na głos, po angielsku, angielski dokument, a Twoje notatki zapisują się po polsku.
Trzy sposoby w Windows
| Dyktowanie, potem tłumaczenie | Dyktowanie po angielsku | Dyktowanie z tłumaczeniem | |
|---|---|---|---|
| Kroki | 5 | 1 | 1 |
| Formułujesz po | polsku | angielsku | polsku |
| Kopiuj-wklej | tak | nie | nie |
| Twój tekst wychodzi do sieci | tak, dwa razy (dyktowanie Windows, tłumacz) | zależnie od narzędzia | nie, w Onduli |
1. Podyktuj po polsku, potem przetłumacz
Metoda dostępna dla każdego, bez instalowania czegokolwiek:
- Ustaw kursor w szkicu (Notatnik, Word).
- Uruchom pisanie głosowe Windows skrótem Windows + H i dyktuj po polsku.
- Popraw źle zrozumiane słowa: błąd transkrypcji staje się błędem tłumaczenia.
- Skopiuj tekst do tłumacza.
- Przeczytaj angielską wersję, a potem wklej ją do maila albo wiadomości.
Działa wszędzie, ale kosztuje dwa czytania i dwie wizyty w sieci: pisanie głosowe Windows korzysta z rozpoznawania mowy online Microsoftu, jak podaje jego strona pomocy. Przy ofercie albo dokumentach klienta warto o tym wiedzieć.
2. Dyktuj od razu po angielsku
Jeśli dobrze mówisz po angielsku, ustaw język dyktowania na angielski i mów po angielsku. Narzędzie ustawione na polski źle zapisze angielskie zdanie: pamiętaj, żeby zmienić język przed i wrócić po. Wada rzuca się w oczy: trzeba formułować po angielsku, a właśnie to zajmuje czas.
3. Dyktowanie z tłumaczeniem, w jednym kroku
Narzędzie słucha polskiego i pisze po angielsku. Bez szkicu, bez kopiowania i wklejania. Windows potrafi tłumaczyć napisy na żywo, ale Microsoft zastrzega to tłumaczenie dla komputerów Copilot+, a służy ono do rozumienia tego, co mówi komputer, a nie do pisania tego, co mówisz Ty. W takiej potrzebie zajrzyj do naszego poradnika o tłumaczonych napisach na żywo w Windows.
Jak włączyć dyktowanie z tłumaczeniem w Onduli
Ondula to aplikacja do dyktowania głosowego dla Windows 10 i 11: skrót (domyślnie F9) uruchamia dyktowanie, kolejne naciśnięcie je kończy, a tekst pisze się w otwartej aplikacji. Dyktowanie z tłumaczeniem ustawiasz raz:
- Otwórz Ustawienia Onduli, kartę Ogólne, sekcję Języki.
- W polu Transkrypcja wybierz język, którym mówisz: polski.
- W polu Pisz w języku wybierz angielski.
Potem kliknij w pole odpowiedzi na Slacku albo w treść maila, naciśnij skrót i mów po polsku: tekst pisze się po angielsku. Żeby wrócić do zwykłego dyktowania, ustaw Pisz w języku z powrotem na „Ten sam język”.
Co trzeba wiedzieć, bez upiększania:
- Tylko offline. Tłumaczenie odbywa się na Twoim komputerze, w Canary, modelu NVIDIA, z którego korzysta Ondula, na karcie graficznej dowolnej marki albo na procesorze. Twój głos nie opuszcza komputera, a wszystko działa bez sieci, w pociągu i w samolocie. W dyktowaniu online tłumaczenie nie jest dostępne.
- Angielski z jednej strony, obowiązkowo. Z Twojego języka na angielski albo z angielskiego na jeden z 24 pozostałych języków: bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski, włoski. Z angielskiego na niemiecki: tak. Z polskiego na niemiecki: nie.
- Za darmo i bez limitu, jak całe dyktowanie offline, bez konta i bez karty płatniczej. Zobacz ceny.
- Do poprawienia przed wklejeniem. Tekst pojawia się w oknie dyktowania na żywo, kiedy mówisz; jedno kliknięcie, żeby poprawić słowo, a dyktowanie czeka.
Jak wygląda mail podyktowany po polsku i napisany po angielsku
Oto zdania, które dyktuje się na co dzień, i angielski, którego się spodziewasz. To ilustracje zastosowania, a nie gwarantowane wyniki: wypróbuj je sam, to najlepszy test.
| Mówisz | Chcesz przeczytać |
|---|---|
| „Cześć Tom, dostawa na piątek jest potwierdzona, poza dwiema częściami na zamówienie, które dojadą w poniedziałek.” | Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday. |
| „Czy mógłby Pan odesłać mi podpisaną umowę przed 3 listopada?” | Could you send me back the signed contract before November 3? |
| „Przyjrzę się temu jutro rano i wrócę z odpowiedzią.” | I’ll look into it tomorrow morning and get back to you. |
| „Błąd pojawia się tylko przy eksporcie do PDF od wersji 2.3.” | The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3. |
Wiadomość ze Slacka o 17:40 mieści się w pierwszym wierszu. Mówisz raz, czytasz, wysyłasz. Jeśli chodzi o sformułowania typowe dla maili, nasz poradnik o dyktowaniu maili sprawdza się też przy dyktowaniu z tłumaczeniem.
Jak dyktować, żeby angielski wychodził poprawnie
Co źle powiesz po polsku, wyjdzie źle po angielsku. Wystarczy kilka nawyków.
Mów całymi zdaniami. „Dostawa na piątek jest potwierdzona” tłumaczy się dobrze. „No, yyy, piątek, ta dostawa, w sumie raczej tak” daje angielski równie mętny jak polski.
Odpuść sobie przenośnie. „To nie jest wielka filozofia” grozi tłumaczeniem słowo w słowo. Powiedz, co masz na myśli: „to nie jest skomplikowane”.
Jedna myśl na zdanie. Zdania z trzema „który” i dwoma „którego” to te, w których sens się rozjeżdża. Tnij.
Uprzejmość schowaj w konstrukcji. Angielski nie odróżnia „Ty” od „Pan”. „Czy mógłby Pan odesłać…” daje naturalniej Could you send me back… niż „Proszę odesłać…”.
Daty mów słowami. „3 listopada” zamiast „3.11”: po amerykańsku 3/11 czyta się jako 11 marca.
Co przeczytać przed wysłaniem
Tłumaczenie maszynowe zawsze się czyta, w tej kolejności:
- Nazwy własne. Osoby, firmy, produkty: źle usłyszana nazwa będzie źle zapisana także po angielsku. Popraw ją w oknie dyktowania na żywo przed wklejeniem.
- Liczby i kwoty. „Dwa tysiące pięćset euro” powinno dać €2,500, z angielskim przecinkiem tysięcy.
- Daty, z powodu opisanego wyżej.
- Przeczenia. Zgubione „not” odwraca sens zdania: to najpoważniejszy błąd.
- Fałszywi przyjaciele. „Aktualnie” to currently, nie actually; „ewentualnie” to possibly, nie eventually.
- Angielskie słowa, których już używasz. „Pull request”, „deadline”: sprawdź, czy zostały bez zmian.
Przy umowie albo oficjalnym komunikacie dyktowanie z tłumaczeniem daje szybką pierwszą wersję; ostateczna zasługuje na oko kogoś, kto dobrze zna język.
Jak ocenić to samemu. Weź dziesięć zdań ze swoich prawdziwych maili z tego tygodnia, podyktuj je po polsku i policz te, które wychodzą bez poprawek, te, które wymagają zmiany jednego słowa, i te ze złym sensem. W dwadzieścia minut dowiesz się, czy narzędzie pasuje do Twojego sposobu mówienia, lepiej niż z jakiegokolwiek rankingu.
Najczęściej zadawane pytania
Czy jest darmowy program, żeby mówić po polsku i pisać po angielsku?
Tak. W Onduli dyktowanie z tłumaczeniem jest częścią dyktowania offline, darmowego i bez limitu, bez konta. Działa w Windows 10 i 11, we wszystkich Twoich aplikacjach.
Czy dyktowanie z tłumaczeniem działa bez internetu?
Tak, i tylko tak można z niego korzystać: działa na Twoim komputerze, a Twój głos nie opuszcza maszyny.
Czy można mówić po polsku i pisać po niemiecku albo hiszpańsku?
Nie bezpośrednio: jednym z dwóch języków musi być angielski. Z polskiego na angielski, z angielskiego na hiszpański: tak. Z polskiego na hiszpański: nie.
Czy można dyktować po angielsku i dostać tekst po polsku?
Tak. Wybierz angielski w polu Transkrypcja, a polski w polu Pisz w języku.
Następną wiadomość po angielsku powiedz po polsku. Pobierz Ondulę za darmo z Microsoft Store: dyktowanie z tłumaczeniem offline jest darmowe i bez limitu.
