Tiistai, kello 16, kuukausipalaveri Chicagon tiimin kanssa alkaa. Käynnistät Windows 11:n livetekstityksen ja etsit käännösvaihtoehtoa… eikä sitä ole. Kyse ei ole viasta: Windows varaa livetekstityksen käännöksen Copilot+-koneille ja kääntää lähinnä englanniksi. Teamsissa käännetyt tekstitykset vaativat Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin. Tavallisella koneella jää yksi tie: työkalu, joka tekstittää tietokoneen äänen itse.
Lyhyesti
- Windows 11:n livetekstitys toimii kaikilla koneilla, mutta sen käännös on varattu Copilot+-koneille, ja se kääntää englanniksi (tai yksinkertaistetuksi kiinaksi).
- Teamsissa tavallinen tekstitys sisältyy hintaan; sen käännös vaatii Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin.
- Kumpikaan ei käsittele samalla tavalla YouTube-videota, Zoom-puhelua ja Teams-kokousta.
- Ondula tekstittää ja kääntää koko koneen äänen millä tahansa Windows 10- tai 11-koneella, offline-tilassa ja ilman bottia kokouksessa: eurooppalaisesta kielestä englanniksi tai englannista 24 kielelle. Sisältyy Paikallinen ikuisesti -pakettiin, 19,99 € kerran.
Miksi käännösvaihtoehto ei näy Windows 11:n livetekstityksessä?
Livetekstitys (Live Captions) on sisäänrakennettu Windows 11:een: pikanäppäin Windows + Ctrl + L, ja nauha kirjoittaa sen, mitä koneen äänessä kuuluu, sovelluksesta riippumatta. Reaaliaikainen käännös sen sijaan avattiin vain Copilot+-koneille, joissa on tekoälyä varten oma piiri (Windows Insider -tiedote, joulukuu 2024). Muilla koneilla mikään asetus ei tuo vaihtoehtoa näkyviin.
Toinen, vähemmän tunnettu rajoitus on käännöksen suunta. Microsoftin sivun ja ASUSin usein kysyttyjen kysymysten mukaan (tarkistettu 20.10.2026) toiminto kääntää 44 kieltä englanniksi sekä yksinkertaistetuksi kiinaksi. Suomalainen, joka haluaa seurata englanninkielistä kokousta suomeksi, on siis väärässä suunnassa, vaikka hänellä olisi upouusi Copilot+-kone.
Miten saat käännetyt tekstitykset Teamsiin?
Teamsin tavallinen tekstitys sisältyy hintaan: sen voi ottaa käyttöön kokouksen aikana asetusvalikosta. Tarkista kokoukselle asetettu puhuttu kieli: jos kollegasi puhuvat englantia ja Teams odottaa suomea, tekstitys muuttuu lukukelvottomaksi muutamassa lauseessa.
Käännös taas vaatii Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin (Microsoftin ohje, tarkistettu 20.10.2026). Tästä seuraa kaksi ansaa:
- Kaikki riippuu kokouksesta, ei sinusta. Asiakas kutsuu sinut omalta tililtään: se, mitä hänellä on käytössä, ratkaisee, mitä näet.
- Vain Teamsissa. Sama keskustelukumppani Zoomissa tai Meetissä, tai viestinä saatu video: Teamsin käännetyistä tekstityksistä ei ole enää mitään apua.
Kuka kääntää mitä ja millä ehdoilla?
| Windows 11 (Live Captions) | Teams | Ondula | |
|---|---|---|---|
| Tarvittava kone | Copilot+-kone | Mikä tahansa kone | Mikä tahansa Windows 10- tai 11-kone |
| Käännöksen suunta | 44 kieltä → englanti (ja yksinkertaistettu kiina) | Kokouksen asetusten mukaan | 24 eurooppalaista kieltä ↔ englanti |
| Missä toimii | Koko koneen ääni | Vain Teams-kokoukset | Koko koneen ääni |
| Mitä pitää maksaa | Copilot+-kone | Teams Premium tai Copilot | Paikallinen ikuisesti, 19,99 € kerran |
Käännetty tekstitys millä koneella tahansa: miten Ondula sen tekee?
Ondula on saneluohjelma Windowsille. Se kuuntelee myös tietokoneen ääntä: kaikki, mitä koneesi sanoo, olipa kyse puhelusta, videoneuvottelusta tai videosta, kirjoittuu reaaliajassa litteroituna tai käännettynä. Kaksi toimintoa käyttötarpeen mukaan:
- Tekstitykset: nauha näytön alareunassa kuvan päällä, elokuvaan tai videoon.
- Kokous: paneeli, jossa jokainen puheenvuoro näkyy puhujan nimen alla.
Ero Microsoftin työkaluihin tiivistyy muutamaan kohtaan. Ondula laskee näytönohjaimellasi merkistä riippumatta tai sen puuttuessa suorittimella: erityislaitteita ei tarvita, ja tiedot löytyvät suorituskykysivulta. Se käsittelee Teamsin, Zoomin, Meetin, YouTuben ja videotiedoston samalla tavalla, koska ääni on samaa. Mikään ei liity puheluun. Ja sekä tunnistus että käännös toimivat tietokoneellasi NVIDIAn Canary-mallilla: kokouksen ääni ei lähde internetiin.
Käännösparit tarkalleen
Ondula kääntää aina niin, että toisella puolella on englanti. Käytännössä:
- Englannista johonkin 24 muusta kielestä: suomi, saksa, ruotsi, espanja, puola, ukraina jne. Tämä on Chicagon-palaverin tapaus.
- Jostakin näistä kielistä englanniksi: hyödyllistä, jos seuraat hollanninkielistä kokousta ja luet englantia sujuvammin.
- Ei kahden muun kuin englannin kielen välillä. Saksankielinen kokous ei näy suomeksi: valittavanasi on alkuperäinen saksa tai englanti.
Sama sääntö pätee käännettyyn saneluun, jossa puhut suomea ja teksti kirjoittuu englanniksi.
Valmistele Ondula kerralla
- Asenna Ondula Microsoft Storesta ja avaa Paikallinen ikuisesti -paketti. Livetekstitys ja livekokous toimivat vain offline-tilassa.
- Avaa Asetukset, välilehti Kuvakaappaus: korteilla Livetekstitys ja Livekokous ei ole oletuspikanäppäintä. Anna niille sellainen. Voit myös lisätä tekstitykset ja kokouksen palettiin välilehdellä Mukauttaminen, kohdassa Paletti.
- Ensimmäisellä käynnistyskerralla ikkunassa lukee ”Mallia valmistellaan…”, sitten ”Kuunnellaan tietokonetta…” ja ”Tunnistetaan kieltä…”: kuultu kieli tunnistetaan automaattisesti.
- Oletuksena tekstitys näkyy Ondulan käyttöliittymän kielellä, jos kielipari on olemassa. Vaihda napsauttamalla ikkunan kielimerkintää (”EN → FI”): Kuultu kieli ja sitten Tekstitys kielellä. ”Alkuperäinen kieli” poistaa käännöksen.
Voit itse tarkistaa, että kaikki tapahtuu koneella: katkaise Wi-Fi ja käynnistä tallennettu video. Tekstitys jatkuu.
Kolme käytännön tilannetta vaihe vaiheelta
Englanninkielinen video ilman tekstityksiä
Kuvattu tekninen konferenssi, opetusvideo alan ohjelmasta, dokumentti ilman suomenkielistä versiota. Käynnistä video ja paina Tekstitykset-pikanäppäintäsi: nauha ilmestyy näytön alareunaan suunnassa EN → FI. Jos teksti peittää kuvaa, Tekstin ulkoasu säätää fontin, koon ja värin.
Hyvä tietää: sanelu tauottaa tekstityksen, ja Ondula kysyy sitä ennen. Haluatko sanella muistiinpanon kesken videon? Pysäytä ensin video.
Kansainvälinen kokous Teamsissa, Zoomissa tai Meetissä
Viikkopalaveri Dublinin tytäryhtiön kanssa, järjestäjänä asiakas, jolla ei ole Teams Premiumia. Hänen lisenssillään ei ole väliä: paina Kokous-pikanäppäintäsi, ja paneeli aukeaa näytön oikeaan reunaan puheluikkunan viereen.
- Jokainen puheenvuoro näkyy puhujansa alla. Napsauta nimeä ja anna keskustelukumppanisi nimi, esimerkiksi Siobhan: äänten muistin ansiosta Ondula tunnistaa hänet seuraavassa kokouksessa.
- Kun puhelusovellus käyttää mikrofoniasi, Ondula lisää sen tietokoneen ääneen, ja omat lauseesi näkyvät nimellä ”Minä”. Ikkuna ilmoittaa, että mikrofonisi on mukana.
- Ilman näytönohjainta puhujien tunnistus voi olla epätarkempaa, mutta tekstitys säilyy.
Jos tallennat kokouksen tekstin, kerro siitä osallistujille: se on vähintä, mitä kohteliaisuus vaatii, ja usein myös yrityksen sääntö. Jos haluat tehdä siitä muistion, oppaamme kokouksen litteroinnista ilman bottia kertoo menetelmän ja Cloudin PDF-tiivistelmän.
Verkkokurssi tai webinaari
Yhdysvaltalaisen yliopiston kurssi, englanninkielinen sertifiointikoulutus, ohjelmistotalon webinaari kello 18. Pitkään istuntoon valitse Näytä paneelina: voit lukea aiemmat lauseet sen sijaan, että ne katoavat. Kopioi teksti vie ne muistiinpanoihisi yhdellä napsautuksella, ja jokainen istunto säilyy historiassa. Jos olet poistanut tallennuksen käytöstä, ikkunan Tallenna historiaan -painike säilyttää istunnon silloin, kun haluat.
Seuraa tarkkaan erisnimiä, lyhenteitä ja lukuja, joissa kaikki puheentunnistus erehtyy eniten: tenttipäivä tarkistetaan kurssimateriaalista. Ja jos kurssi on tallennettu, täydellinen litterointi jälkikäteen on usein mukavampi: katso oppaamme ääni- tai videotiedoston litterointiin.
Minkä työkalun valitset?
- Copilot+-kone ja käännös englanniksi: Windowsin tekstitykset riittävät maksamatta mitään lisää.
- Kaikki kokouksesi Teamsissa, Teams Premiumilla tai Copilotilla: Teamsin käännetyt tekstitykset hoitavat homman.
- Tavallinen kone, useita alustoja, tarve suomeen tai ääni, jonka pitää pysyä koneella: työkalu, joka tekstittää koneen äänen, kuten Ondula.
Hinnoista: Ondulan offline-sanelu on ilmainen ja rajaton. Kokoukset ja livetekstitys kuuluvat Paikallinen ikuisesti -pakettiin, 19,99 € kerran, ilman tilausta, 3 koneelle. Cloud (5,99 € kuukaudessa) lisää PDF-muistiot ja verkkoäänen. Tiedot löytyvät hinnastosta.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi käännösvaihtoehto ei näy Windows 11:n livetekstityksessä?
Koska Microsoft varaa sen Copilot+-koneille, joissa on tekoälyä varten oma piiri. Muilla koneilla tekstitys toimii, mutta ilman käännöstä, eikä mikään asetus ota sitä käyttöön.
Ovatko Teamsin käännetyt tekstitykset ilmaisia?
Eivät. Tavallinen tekstitys sisältyy hintaan; sen käännös vaatii Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin.
Voiko livetekstityksen kääntää englannista suomeksi Windowsissa?
Ei sisäänrakennetuilla työkaluilla, jotka kääntävät englanniksi. Ondula tekee sen millä koneella tahansa, englannista 24 eurooppalaiselle kielelle, suomi mukaan lukien. Kahden muun kuin englannin kielen välillä se ei käännä.
Entä Windows 10?
Ondula toimii samalla tavalla Windows 10:ssä. Tämän järjestelmän omista vaihtoehdoista kerromme artikkelissa livetekstityksestä Windows 10:ssä.
Näkevätkö muut osallistujat, että Ondula tekstittää kokousta?
Eivät. Mikään botti ei liity puheluun: Ondula kuuntelee koneesi ääntä. Jos tallennat tekstin, kerro heille silti.
Käännetyt tekstitykset ilman uutta konetta tai Teams-lisenssiä: lataa Ondula ilmaiseksi Microsoft Storesta. Offline-sanelu on ilmainen, ja Paikallinen ikuisesti -paketti tuo kokoukset ja livetekstityksen 19,99 eurolla kerran.
