Dienstag, 16 Uhr, die Monatsrunde mit dem Team in Chicago beginnt. Sie starten die Liveuntertitel von Windows 11, suchen die Option „Übersetzen“… und sie ist nicht da. Das ist kein Fehler: Windows behält das Live-Übersetzen von Untertiteln den Copilot+-PCs vor und übersetzt vor allem ins Englische. In Teams setzen übersetzte Untertitel Teams Premium oder eine Copilot-Lizenz voraus. Auf einem gewöhnlichen PC bleibt ein Weg: ein Werkzeug, das den Ton des Computers selbst untertitelt.
Kurz gesagt
- Die Liveuntertitel von Windows 11 laufen auf allen PCs, ihre Übersetzung ist aber den Copilot+-PCs vorbehalten und geht ins Englische (oder ins vereinfachte Chinesisch).
- In Teams sind einfache Untertitel enthalten; ihre Übersetzung erfordert Teams Premium oder eine Copilot-Lizenz.
- Keine der beiden Lösungen behandelt ein YouTube-Video, einen Zoom-Anruf und eine Teams-Besprechung gleich.
- Ondula untertitelt und übersetzt den gesamten Ton des PCs, auf jedem PC mit Windows 10 oder 11, offline und ohne Bot in der Besprechung: aus einer europäischen Sprache ins Englische oder aus dem Englischen in 24 Sprachen. Enthalten in Local auf Lebenszeit, einmalig 19,99 €.
Warum fehlt die Option „Übersetzen“ in den Untertiteln von Windows 11?
Die Liveuntertitel (Live Captions) sind in Windows 11 eingebaut: ein Tastenkürzel, Windows + Strg + L, und eine Leiste schreibt mit, was aus dem Lautsprecher des PCs kommt, egal aus welcher Anwendung. Die Echtzeitübersetzung wurde dagegen nur für Copilot+-PCs freigegeben, also Rechner mit einem eigenen KI-Chip (Ankündigung Windows Insider, Dezember 2024). Auf anderen PCs lässt keine Einstellung die Option erscheinen.
Die zweite, weniger bekannte Grenze ist die Richtung. Laut der Seite von Microsoft und der FAQ von ASUS, abgerufen am 20.10.2026, übersetzt die Funktion 44 Sprachen ins Englische, dazu ins vereinfachte Chinesisch. Wer einer englischsprachigen Besprechung auf Deutsch folgen will, steht also auf der falschen Seite, selbst mit einem nagelneuen Copilot+-PC.
Wie bekommen Sie übersetzte Untertitel in Teams?
Die einfachen Untertitel von Teams sind enthalten: Sie schalten sie während der Besprechung über das Menü der Optionen ein. Prüfen Sie die gesprochene Sprache, die für die Besprechung eingestellt ist: Sprechen Ihre Kollegen Englisch, während Teams Deutsch erwartet, werden die Untertitel nach wenigen Sätzen unlesbar.
Die Übersetzung verlangt dagegen Teams Premium oder eine Copilot-Lizenz (Microsoft-Hilfe, Stand 20.10.2026). Daraus ergeben sich zwei Fallen:
- Es hängt an der Besprechung, nicht an Ihnen. Lädt ein Kunde Sie über sein eigenes Konto ein, entscheidet das, was bei ihm freigeschaltet ist, darüber, was Sie sehen.
- Nur in Teams. Derselbe Gesprächspartner auf Zoom oder Meet, oder ein Video, das Sie per Messenger bekommen: Dann helfen Ihnen die übersetzten Untertitel von Teams nicht mehr.
Wer übersetzt was, und unter welcher Bedingung?
| Windows 11 (Live Captions) | Teams | Ondula | |
|---|---|---|---|
| Benötigter PC | Copilot+-PC | Jeder PC | Jeder PC mit Windows 10 oder 11 |
| Übersetzungsrichtung | 44 Sprachen → Englisch (und vereinfachtes Chinesisch) | Je nach Einstellungen der Besprechung | 24 europäische Sprachen ↔ Englisch |
| Wo es funktioniert | Gesamter Ton des PCs | Nur Teams-Besprechungen | Gesamter Ton des PCs |
| Was Sie bezahlen | Einen Copilot+-PC | Teams Premium oder Copilot | Local auf Lebenszeit, einmalig 19,99 € |
Übersetzte Untertitel auf jedem PC: wie macht Ondula das?
Ondula ist eine Diktier-App für Windows. Sie hört auch den Ton des Computers: Alles, was Ihr PC sagt, ob Anruf, Videokonferenz oder Video, wird live mitgeschrieben, transkribiert oder übersetzt. Zwei Funktionen, je nach Zweck:
- Untertitel: ein Streifen unten am Bildschirm, über dem Bild, für einen Film oder ein Video.
- Besprechung: eine Seitenleiste, in der jeder Wortbeitrag unter dem Namen der sprechenden Person erscheint.
Was sich gegenüber den Werkzeugen von Microsoft ändert, lässt sich in wenigen Punkten sagen. Ondula rechnet mit Ihrer Grafikkarte, egal welcher Marke, oder ersatzweise mit dem Prozessor: keine besondere Hardware, die Einzelheiten stehen auf der Seite Leistung. Es behandelt Teams, Zoom, Meet, YouTube oder eine Videodatei gleich, weil es derselbe Ton ist. Nichts tritt dem Anruf bei. Und sowohl die Erkennung als auch die Übersetzung laufen auf Ihrem Computer, mit dem Modell Canary von NVIDIA: Der Ton der Besprechung geht nicht ins Internet.
Die Sprachpaare, ganz genau
Ondula übersetzt immer mit Englisch auf einer Seite. Konkret:
- Aus dem Englischen in eine der 24 anderen Sprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Ukrainisch und so weiter. Das ist der Fall der Besprechung mit Chicago.
- Aus einer dieser Sprachen ins Englische: praktisch, um einer Besprechung auf Niederländisch zu folgen, wenn Sie Englisch besser lesen.
- Nicht zwischen zwei Sprachen, die beide nicht Englisch sind. Eine Besprechung auf Französisch erscheint nicht auf Deutsch: Sie haben die Wahl zwischen dem französischen Original und Englisch.
Das ist dieselbe Regel wie beim übersetzten Diktat, bei dem Sie Deutsch sprechen und Englisch schreiben.
Ondula einmal einrichten
- Installieren Sie Ondula aus dem Microsoft Store und schalten Sie Local auf Lebenszeit frei. Untertitel und Live-Besprechung laufen ausschließlich offline.
- Öffnen Sie die Einstellungen, Registerkarte Aufnahme: Die Karten Live-Untertitel und Live-Besprechung haben standardmäßig kein Tastenkürzel. Geben Sie ihnen eines. Sie können „Untertitel“ und „Besprechung“ auch der Palette hinzufügen, in der Registerkarte Personalisierung, Abschnitt Palette.
- Beim ersten Start zeigt das Fenster „Modell wird vorbereitet…“, dann „Hört dem Computer zu…“ und „Sprache wird erkannt…“: Die gehörte Sprache wird automatisch erkannt.
- Standardmäßig erscheinen die Untertitel in der Sprache der Oberfläche von Ondula, wenn es das Sprachpaar gibt. Zum Ändern klicken Sie im Fenster auf die Sprachbeschriftung („EN → DE“): Gehörte Sprache, dann Untertitel auf. „Originalsprache“ schaltet die Übersetzung ab.
Sie können selbst prüfen, dass alles auf dem PC passiert: WLAN aus und ein gespeichertes Video starten. Die Untertitel laufen weiter.
Drei konkrete Situationen, Schritt für Schritt
Ein englisches Video ohne Untertitel
Ein aufgezeichneter Fachvortrag, ein Tutorial zu einer Branchensoftware, eine Dokumentation ohne deutsche Fassung. Starten Sie das Video und drücken Sie Ihr Kürzel für Untertitel: Der Streifen erscheint unten am Bildschirm, in EN → DE. Verdeckt der Text das Bild, stellen Sie unter Textdarstellung Schriftart, Größe und Farbe ein.
Eine Falle, die Sie kennen sollten: Ein Diktat pausiert die Untertitel, und Ondula fragt Sie vorher. Sie wollen mitten im Video eine Notiz diktieren? Halten Sie zuerst das Video an.
Eine internationale Besprechung in Teams, Zoom oder Meet
Die Wochenrunde mit der Niederlassung in Dublin, organisiert von einem Kunden, der kein Teams Premium hat. Seine Lizenz spielt keine Rolle: Drücken Sie Ihr Kürzel für Besprechung, und die Seitenleiste öffnet sich rechts am Bildschirm, neben dem Anruffenster.
- Jeder Wortbeitrag erscheint unter seiner sprechenden Person. Klicken Sie auf einen Namen und geben Sie ihm den Ihrer Gesprächspartnerin, zum Beispiel Siobhan: Dank des Stimmgedächtnisses erkennt Ondula sie in der nächsten Besprechung wieder.
- Wenn die Anruf-App Ihr Mikrofon nutzt, fügt Ondula es dem Ton des Computers hinzu, und Ihre Sätze erscheinen unter „Ich“. Das Fenster zeigt an, dass Ihr Mikrofon mit aufgenommen wird.
- Ohne Grafikkarte kann die Sprechererkennung weniger zuverlässig sein; die Untertitel selbst bleiben.
Wenn Sie den Text der Besprechung behalten, sagen Sie es den Teilnehmenden: Das gebietet die Höflichkeit, und oft ist es auch eine Regel im Unternehmen. Um daraus ein Protokoll zu machen, erklärt unser Ratgeber, wie Sie ein Meeting ohne Bot transkribieren, die Methode und die PDF-Zusammenfassung von Cloud.
Ein Onlinekurs oder ein Webinar
Eine Vorlesung einer amerikanischen Universität, eine Zertifikatsschulung auf Englisch, ein Hersteller-Webinar um 18 Uhr. Für eine lange Sitzung wählen Sie Als Seitenleiste anzeigen: Sie können frühere Sätze nachlesen, statt sie verschwinden zu sehen. Text kopieren schickt sie mit einem Klick in Ihre Notizen, und jede Sitzung wird im Verlauf aufbewahrt. Haben Sie diese Aufbewahrung abgeschaltet, behält die Schaltfläche Im Verlauf speichern im Fenster eine Sitzung, wann immer Sie wollen.
Achten Sie auf Eigennamen, Abkürzungen und Zahlen, dort irrt sich jede Spracherkennung am häufigsten: Einen Prüfungstermin prüfen Sie in den Kursunterlagen nach. Und wenn der Kurs aufgezeichnet wird, ist eine vollständige Transkription im Nachhinein oft bequemer: Lesen Sie dazu unseren Ratgeber, um Audio und Video in Text umzuwandeln.
Welches Werkzeug für welchen Fall?
- Copilot+-PC und Übersetzung ins Englische: Die Untertitel von Windows reichen, ohne dass Sie mehr zahlen.
- Alle Besprechungen in Teams, mit Teams Premium oder Copilot: Die übersetzten Untertitel von Teams erledigen das.
- Gewöhnlicher PC, mehrere Plattformen, Bedarf an Deutsch, oder Ton, der auf dem Computer bleiben muss: ein Werkzeug, das den Ton des PCs untertitelt, wie Ondula.
Zum Preis: Das Offline-Diktat von Ondula ist kostenlos und unbegrenzt. Besprechungen und Live-Untertitel gehören zu Local auf Lebenszeit, einmalig 19,99 €, ohne Abo, auf 3 PCs. Cloud (5,99 € im Monat) bringt Protokolle als PDF und Online-Audio dazu. Die Einzelheiten stehen auf der Seite Preise.
Häufige Fragen
Warum erscheint die Übersetzungsoption nicht in den Liveuntertiteln von Windows 11?
Weil Microsoft sie den Copilot+-PCs mit eigenem KI-Chip vorbehält. Auf anderen PCs funktionieren die Untertitel, aber ohne Übersetzung, und keine Einstellung schaltet sie frei.
Sind die übersetzten Untertitel in Teams kostenlos?
Nein. Einfache Untertitel sind enthalten; ihre Übersetzung erfordert Teams Premium oder eine Copilot-Lizenz.
Kann man Live-Untertitel unter Windows vom Englischen ins Deutsche übersetzen?
Nicht mit den eingebauten Werkzeugen, die ins Englische übersetzen. Ondula macht das auf jedem PC, aus dem Englischen in 24 europäische Sprachen, darunter Deutsch. Zwischen zwei Sprachen, die beide nicht Englisch sind, übersetzt es nicht.
Und unter Windows 10?
Ondula funktioniert unter Windows 10 genauso. Die Möglichkeiten, die es speziell auf diesem System gibt, beschreibt unser Artikel zu Live-Untertiteln unter Windows 10.
Sehen die anderen Teilnehmenden, dass Ondula die Besprechung untertitelt?
Nein. Kein Bot tritt dem Anruf bei: Ondula hört den Ton Ihres PCs ab. Wenn Sie den Text behalten, sagen Sie es ihnen trotzdem.
Übersetzte Untertitel, ohne PC oder Teams-Lizenz zu wechseln: Laden Sie Ondula kostenlos im Microsoft Store herunter. Das Offline-Diktat ist kostenlos, Local auf Lebenszeit bringt Besprechungen und Live-Untertitel für einmalig 19,99 € dazu.
