Les sous-titres en direct de Windows (Live Captions) n’existent que sous Windows 11 : Windows 10 ne les a pas, même à jour, et aucun téléchargement officiel ne les ajoute. Pour avoir des sous-titres en direct sur Windows 10, il reste trois voies : les sous-titres propres à chaque application, un logiciel qui sous-titre tout le son du PC, ou le passage à Windows 11.
Un collègue vous a montré l’astuce sur son PC : Windows + Ctrl + L, et tout ce que dit l’ordinateur s’écrit à l’écran. Sur votre portable sous Windows 10, le même raccourci n’ouvre rien. Vous n’avez rien mal réglé.
En bref
- Les sous-titres en direct sont une fonction de Windows 11. Windows 10 ne les a jamais reçus, et n’est plus pris en charge depuis le 14 octobre 2025.
- Les pages « live captions Windows 10 download » ne mènent à aucun fichier de Microsoft : prudence avec ce que vous installez.
- Sans rien installer, chaque application sous-titre seulement son propre son (YouTube, Teams), chacune dans son coin.
- Pour sous-titrer tout le son du PC sous Windows 10, il faut un logiciel. Ondula le fait hors ligne, dans le Local à vie (19,99 € une fois).
Pourquoi les sous-titres en direct n’existent pas sur Windows 10 ?
Microsoft les décrit comme une fonction de Windows 11 (aide Microsoft). Windows 10 n’a pas reçu cette nouveauté, puis sa prise en charge s’est arrêtée le 14 octobre 2025. La porte est fermée pour de bon.
Un piège embrouille beaucoup de monde : Windows 10 a lui aussi une version 22H2, sa toute dernière. Lire « 22H2 » dans les paramètres ne prouve rien ; c’est le chiffre d’avant qui compte. Pour vérifier en dix secondes :
- Appuyez sur Windows + R.
- Tapez
winver, puis Entrée. - La fenêtre indique « Windows 10 » ou « Windows 11 », puis la version et le numéro de build.
La même confusion touche la dictée, d’ailleurs : l’accès vocal de Windows 11, lui non plus, n’existe pas sous Windows 10. Les fonctions vocales qu’on mélange sont démêlées dans notre article accès vocal ou saisie vocale Windows.
« Live captions Windows 10 download » : que valent ces téléchargements ?
C’est la recherche que tout le monde finit par taper. Elle ne mène à aucun fichier de Microsoft : les sous-titres de Windows 11 font partie du système, on ne les extrait pas pour les copier ailleurs.
Ce que vous trouverez à la place :
- Des pages « télécharger gratuitement » qui proposent un installateur sans lien avec Microsoft. Si l’éditeur n’a ni nom ni site clair, n’installez rien.
- Des projets libres qui reprennent le nom « Live Captions ». Certains s’appuient sur les sous-titres de Windows 11 eux-mêmes, et ne servent donc à rien sous Windows 10. Lisez la configuration requise.
- De vrais logiciels de sous-titrage, d’éditeurs identifiés. C’est la seule piste sérieuse.
Une règle simple : un outil qui sous-titre le son de votre PC entend vos appels, vos réunions et vos vidéos. Il mérite la même méfiance qu’une messagerie. Préférez un éditeur identifié, distribué par le Microsoft Store, et qui travaille hors ligne.
Comment avoir des sous-titres en direct sur Windows 10 sans rien installer ?
Sans logiciel en plus, vous sous-titrez source par source. Ça dépanne, mais chaque solution ne voit que son application.
Une vidéo YouTube. Le bouton CC sous la vidéo affiche les sous-titres automatiques, quand la vidéo en a. Rien pour une vidéo d’un autre site, ni pour un fichier sur votre disque.
Le navigateur. Certains navigateurs ont leur propre option de sous-titres instantanés, dans leurs paramètres d’accessibilité. Elle ne couvre que ce que joue le navigateur.
Une réunion Teams. Teams a ses sous-titres en direct, à activer depuis le menu de la réunion. Réglez bien la langue parlée : si Teams attend du français et que l’on parle anglais, le texte devient illisible en quelques phrases (aide Microsoft). Leur traduction, elle, demande Teams Premium ou une licence Copilot (relevé du 20/10/2026). Zoom et Google Meet ont leur propre option, selon l’offre de l’organisateur.
Ce qu’aucune de ces solutions ne couvre : le MP4 reçu par messagerie, l’appel dans une application sans sous-titres, le cours en ligne lu dans un lecteur maison, la vidéo du réseau social de l’entreprise. C’est justement ce que font les sous-titres de Windows 11 : écouter la sortie son, quelle que soit l’application.
Faut-il passer à Windows 11 pour avoir les sous-titres ?
Si votre PC est compatible, c’est la voie la plus simple : les sous-titres sont inclus. L’application Contrôle d’intégrité du PC de Microsoft dit si la machine accepte Windows 11. Une fois à jour, Windows + Ctrl + L ouvre le bandeau.
Beaucoup de PC n’ont pas cette option : processeur trop ancien, poste d’entreprise que le service informatique garde sous Windows 10, ou ordinateur qui marche bien et qu’on n’a pas envie de réinstaller. Pour eux, la réponse est un logiciel.
Et même sous Windows 11, une limite reste : la traduction des sous-titres est réservée aux PC Copilot+, et va surtout vers l’anglais, d’après Microsoft (relevé du 20/10/2026). Notre guide pour traduire les sous-titres en direct sur Windows et Teams détaille ces conditions.
Quelle solution selon votre situation ?
| Ce que vous voulez sous-titrer | Sans rien installer (Windows 10) | Windows 11 | Ondula (Windows 10 ou 11) |
|---|---|---|---|
| Une vidéo YouTube | Bouton CC, si la vidéo en a | Oui | Oui |
| Un fichier vidéo sur le disque | Non | Oui | Oui |
| Une réunion Teams | Sous-titres de Teams | Oui | Oui, avec le nom de qui parle |
| Zoom, Meet, autre appli d’appel | Selon l’application | Oui | Oui |
| Traduction | Teams Premium ou licence Copilot | PC Copilot+, surtout vers l’anglais | Oui, sur tout PC, avec l’anglais |
| Prix | Inclus | Inclus | Local à vie, 19,99 € une fois |
Sous-titrer tout le son d’un PC Windows 10 avec Ondula
Ondula est une application de dictée vocale pour Windows 10 et 11, en 64 bits. Elle écoute aussi le son de l’ordinateur : tout ce que dit votre PC, appel, visioconférence ou vidéo, s’écrit en direct, en sous-titres sur l’image ou dans un panneau. C’est l’équivalent des sous-titres de Windows 11, sur un système qui ne les a pas.
Ce qu’il faut savoir avant
- Ce n’est pas dans le gratuit. La dictée hors ligne d’Ondula est gratuite et sans limite. Les réunions et sous-titres en direct font partie du Local à vie : 19,99 € une fois, sans abonnement, sur 3 PC. Le Cloud les inclut aussi (tarifs).
- Hors ligne. La reconnaissance tourne sur votre PC, et le son de vos appels ne part pas sur Internet. Seul le téléchargement du modèle, la première fois, demande une connexion.
- Pas de matériel particulier. Ondula calcule avec la carte graphique, quelle que soit sa marque, ou à défaut avec le processeur.
- La langue entendue est reconnue toute seule, parmi 25 langues européennes, dont le français et l’anglais.
- Aucun robot dans la réunion. Rien ne rejoint l’appel : Ondula écoute la sortie son de votre ordinateur. Votre propre micro peut s’y ajouter, sous le nom « Moi ».
Les réglages, une seule fois
- Installez Ondula depuis le Microsoft Store, puis connectez-vous dans l’application pour activer le Local à vie.
- Ouvrez les Réglages, onglet Capture. Les cartes Sous-titres en direct et Réunion en direct n’ont pas de raccourci par défaut : donnez-leur-en un. Vous pouvez aussi les lancer depuis la palette, au-dessus de la pilule.
- Au premier lancement, la fenêtre affiche « Préparation du modèle… », puis « À l’écoute de l’ordinateur… ».
- Par défaut, les sous-titres s’écrivent dans la langue de l’interface quand la traduction le permet. Pour garder la langue parlée telle quelle, cliquez sur l’étiquette des langues (du type « EN → FR ») et choisissez Langue d’origine dans Sous-titres en.
Pour vérifier vous-même que tout reste sur le PC : passez en mode avion, lancez une vidéo enregistrée sur votre disque, puis vos sous-titres. Le texte s’affiche quand même. Profitez-en pour juger le délai entre la phrase et son affichage sur votre propre machine.
Trois situations où ça change la journée
Dans un open space, sans casque. Un webinaire client démarre, le casque est resté à la maison. Baissez le son presque à zéro et lancez les sous-titres : la bande en bas de l’écran suffit pour suivre. Si elle gêne, réglez la police, la taille et la couleur dans Apparence du texte, ou déplacez-la.
Une réunion avec quelqu’un qu’on entend mal. Une connexion qui hache, un accent marqué, un intervenant loin de son micro. La Réunion en direct ouvre un panneau où chaque prise de parole s’affiche sous le nom de qui parle. Cliquez sur un nom pour le changer : grâce à la mémoire des voix, Ondula retrouvera la personne à l’appel suivant. Sans carte graphique, l’attribution des voix peut être moins fiable ; les sous-titres, eux, restent. Pour garder une trace complète, notre article transcrire une réunion sans robot va plus loin.
Une baisse d’audition, sur un PC qu’on ne veut pas changer. Le PC familial sous Windows 10 sert aux appels vidéo et aux émissions en replay. Les sous-titres d’une application ne couvrent qu’elle ; ici, tout ce qui sort des haut-parleurs s’écrit au même endroit, avec le même style. Une précision honnête : toute reconnaissance vocale se trompe parfois sur les noms propres, les chiffres et les sigles. Pour une information qui compte, un rendez-vous ou un montant, faites-la confirmer par écrit.
Dernier piège : une dictée met les sous-titres en pause, et ce qui se dit pendant ce temps n’est pas rattrapé. Pour dicter une note au milieu d’une vidéo, mettez d’abord la vidéo en pause.
Questions fréquentes
Peut-on télécharger les sous-titres en direct de Windows 11 pour Windows 10 ?
Non. Ils font partie de Windows 11 et Microsoft ne les propose pas pour Windows 10. Un fichier présenté comme tel ne vient pas de Microsoft.
Le raccourci Windows + Ctrl + L marche-t-il sur Windows 10 ?
Non, il n’ouvre rien : la fonction n’existe pas sur ce système. Vérifiez votre version avec winver, en gardant en tête que Windows 10 a aussi une version 22H2.
Comment sous-titrer une vidéo sur Windows 10 gratuitement ?
Sur YouTube, le bouton CC affiche les sous-titres automatiques quand il y en a ; certains navigateurs sous-titrent aussi leur propre son. Pour tout le son du PC, il faut un logiciel.
Les sous-titres en direct d’Ondula sont-ils gratuits ?
Non. La dictée hors ligne est gratuite et sans limite ; les réunions et sous-titres en direct demandent le Local à vie, 19,99 € une fois, sans abonnement, sur 3 PC.
Ondula peut-il traduire les sous-titres ?
Oui, avec l’anglais d’un côté : de l’une des 24 autres langues européennes vers l’anglais, ou de l’anglais vers l’une d’elles. Pas entre deux langues autres que l’anglais, du français vers l’espagnol par exemple.
Des sous-titres en direct sur votre PC Windows 10, sans le changer : téléchargez Ondula gratuitement sur le Microsoft Store. La dictée hors ligne est gratuite ; le Local à vie ajoute les réunions et sous-titres en direct pour 19,99 € une fois.
