Aller au contenu

Dicter en français, écrire en anglais sous Windows

Dicter en français, écrire en anglais sous Windows

Oui, on peut dicter en français et écrire en anglais directement sous Windows : une dictée traduite écoute votre phrase française et tape la phrase anglaise à l’endroit du curseur, dans Outlook, Gmail ou Slack. Sans outil dédié, il faut dicter, puis passer par un traducteur. Ondula fait la dictée traduite hors ligne, gratuitement et sans limite.

Il est 17 h 40. Sur Slack, votre client de Manchester demande si la livraison tient pour vendredi. Vous connaissez la réponse : oui, sauf les deux pièces sur mesure, qui arriveront lundi. En français, ça se dit en dix secondes. En anglais, vous ouvrez un traducteur, tapez, recopiez, hésitez entre « bespoke » et « custom », et le message part dix minutes plus tard.

En bref

  • La dictée traduite écrit dans une autre langue que celle que vous parlez : la phrase dite en français s’écrit en anglais, là où se trouve le curseur.
  • Sans outil dédié : dicter en français, copier dans un traducteur, recoller. Ça marche, en cinq étapes.
  • Ondula la fait hors ligne, sur votre PC. Gratuit, sans limite, sans compte.
  • La règle à retenir : l’anglais doit être l’une des deux langues. Français vers anglais, oui ; français vers espagnol, non.
  • Avant d’envoyer, on relit : noms, chiffres, dates, négations.

Peut-on dicter en français et écrire directement en anglais ?

Oui. Certains modèles récents de reconnaissance vocale ont appris deux tâches à la fois : transcrire la parole, et la traduire. On leur donne le son en français, on leur demande de l’anglais, et ils écrivent la phrase anglaise sans brouillon français intermédiaire.

Si peu de gens connaissent cette possibilité, c’est qu’elle n’a pas de nom. Le 20 octobre 2026, nous avons relevé les suggestions de recherche de Google : « dicter en français écrire en anglais », « parler français écrire anglais » ou « dictée vocale bilingue » n’en donnent aucune. Les gens tapent plutôt « traducteur vocal PC » ou « saisie vocale traduction », et tombent sur des traducteurs de conversation, faits pour parler à quelqu’un en face, pas pour écrire dans leurs applications.

Trois situations où elle change la journée. Le message à un client étranger : vous maîtrisez le dossier, c’est la formulation anglaise qui coûte. Le ticket technique sur un forum ou un support anglophone : vous décrivez le bogue avec vos mots. Le sens inverse : vous résumez à voix haute, en anglais, un document anglais, et vos notes s’écrivent en français.

Trois façons de faire sous Windows

Dicter puis traduireDicter en anglaisDictée traduite
Étapes511
Vous formulez enfrançaisanglaisfrançais
Copier-collerouinonnon
Votre texte part en ligneoui, deux fois (dictée de Windows, traducteur)selon l’outilnon, avec Ondula

1. Dicter en français, puis traduire

La méthode accessible à tous, sans rien installer :

  1. Placez le curseur dans un brouillon (Bloc-notes, Word).
  2. Lancez la saisie vocale de Windows avec Windows + H et dictez en français.
  3. Corrigez les mots mal compris : une erreur de transcription devient une erreur de traduction.
  4. Copiez le texte dans un traducteur.
  5. Relisez l’anglais, puis collez-le dans votre e-mail ou votre message.

Elle marche partout, mais coûte deux relectures et deux passages en ligne : la saisie vocale de Windows utilise la reconnaissance vocale en ligne de Microsoft, comme l’indique sa page de support. Pour un devis ou un dossier client, c’est à savoir.

2. Dicter directement en anglais

Si votre anglais oral est solide, réglez la langue de dictée sur l’anglais et parlez anglais. Un outil réglé sur le français transcrit mal une phrase anglaise : pensez à changer de langue avant, et à revenir ensuite. Le défaut saute aux yeux : il faut formuler en anglais, et c’est justement ce qui prend du temps.

3. La dictée traduite, en une étape

L’outil écoute le français et écrit l’anglais. Plus de brouillon, plus de copier-coller. Windows sait traduire des sous-titres en direct, mais Microsoft réserve cette traduction aux PC Copilot+, et elle sert à comprendre ce que dit l’ordinateur, pas à écrire ce que vous dites. Pour ce besoin-là, voyez notre guide des sous-titres traduits en direct sous Windows.

Comment activer la dictée traduite dans Ondula

Ondula est une application de dictée vocale pour Windows 10 et 11 : un raccourci (F9 par défaut) démarre la dictée, un autre appui l’arrête, et le texte s’écrit dans l’application ouverte. La dictée traduite se règle une fois :

  1. Ouvrez les Réglages d’Ondula, onglet Général, rubrique Langues.
  2. Dans Transcription, choisissez la langue que vous parlez : le français.
  3. Dans Écrire en, choisissez l’anglais.

Ensuite, cliquez dans le champ de réponse Slack ou dans votre e-mail, appuyez sur le raccourci et parlez français : le texte s’écrit en anglais. Pour revenir à la dictée normale, remettez Écrire en sur « Même langue ».

Ce qu’il faut savoir, sans enjoliver :

  • Hors ligne uniquement. La traduction est faite sur votre PC par Canary, le modèle de NVIDIA qu’utilise Ondula, sur votre carte graphique quelle que soit sa marque, ou sur le processeur. Votre voix ne quitte pas l’ordinateur, et ça marche sans réseau, dans le train comme en avion. En dictée en ligne, la traduction n’est pas proposée.
  • L’anglais d’un côté, obligatoirement. De votre langue vers l’anglais, ou de l’anglais vers l’une des 24 autres langues : allemand, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, ukrainien. Anglais vers allemand : oui. Français vers allemand : non.
  • Gratuit et sans limite, comme toute la dictée hors ligne, sans compte ni carte bancaire. Voir les tarifs.
  • Corrigeable avant collage. Le texte s’affiche dans la fenêtre du direct pendant que vous parlez ; un clic pour reprendre un mot, la dictée attend.

À quoi ressemble un e-mail dicté en français et écrit en anglais

Voici le genre de phrases qu’on dicte au quotidien, et l’anglais qu’on attend. Ce sont des illustrations de l’usage, pas des sorties garanties : essayez-les vous-même, c’est le meilleur test.

Vous ditesVous voulez lire
« Bonjour Tom, la livraison est confirmée pour vendredi, sauf les deux pièces sur mesure qui arriveront lundi. »Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.
« Pouvez-vous me renvoyer le contrat signé avant le 3 novembre ? »Could you send me back the signed contract before November 3?
« Je regarde ça demain matin et je reviens vers vous. »I’ll look into it tomorrow morning and get back to you.
« Le bogue apparaît seulement quand on exporte en PDF depuis la version 2.3. »The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.

Le message Slack de 17 h 40 tient dans la première ligne. Vous le dites une fois, vous relisez, vous envoyez. Pour les tournures propres aux e-mails, notre guide dictée vocale et e-mails vaut aussi pour la dictée traduite.

Comment dicter pour que l’anglais sorte juste

Ce que vous dites mal en français sort mal en anglais. Quelques habitudes suffisent.

Dites des phrases entières. « La livraison est confirmée pour vendredi » se traduit bien. « Bon, euh, vendredi, la livraison, enfin normalement » donne un anglais aussi flou que le français.

Laissez tomber les images. « Ce n’est pas la mer à boire » risque une traduction mot à mot. Dites ce que vous voulez dire : « ce n’est pas compliqué ».

Une idée par phrase. Les phrases à trois « qui » et deux « dont » sont celles où le sens dérape. Coupez.

Mettez la politesse dans la tournure. L’anglais n’a ni « tu » ni « vous ». « Pouvez-vous me renvoyer… » donne plus naturellement Could you send me back… que « Renvoyez-moi… ».

Dites les dates en toutes lettres. « Le 3 novembre » plutôt que « le 3/11 » : en anglais américain, 3/11 se lit 11 mars.

Ce qu’il faut relire avant d’envoyer

Une traduction automatique se relit toujours, dans cet ordre :

  1. Les noms propres. Personnes, sociétés, produits : un nom mal entendu sera mal écrit en anglais aussi. Corrigez-le dans la fenêtre du direct avant le collage.
  2. Les chiffres et les montants. « Deux mille cinq cents euros » doit donner €2,500, avec la virgule anglaise des milliers.
  3. Les dates, pour la raison vue plus haut.
  4. Les négations. Un « not » perdu inverse le sens de la phrase : c’est l’erreur la plus grave.
  5. Les faux amis. « Actuellement » se dit currently, pas actually ; « éventuellement », possibly, pas eventually.
  6. Les mots anglais que vous dites déjà. « Pull request », « deadline » : vérifiez qu’ils sont restés tels quels.

Pour un contrat ou une communication officielle, la dictée traduite donne un premier jet rapide ; la version finale mérite l’œil de quelqu’un qui maîtrise la langue.

Comment juger par vous-même. Prenez dix phrases de vos vrais e-mails de la semaine, dictez-les en français, et comptez celles qui partent sans retouche, celles qui demandent un mot, celles au sens faux. En vingt minutes, vous saurez si l’outil convient à votre façon de parler, mieux qu’avec n’importe quel classement.

Questions fréquentes

Existe-t-il un logiciel gratuit pour dicter en français et écrire en anglais ?

Oui. Dans Ondula, la dictée traduite fait partie de la dictée hors ligne, gratuite et sans limite, sans compte. Elle fonctionne sous Windows 10 et 11, dans toutes vos applications.

La dictée traduite fonctionne-t-elle sans Internet ?

Oui, et c’est la seule façon de l’utiliser : elle tourne sur votre PC, et votre voix ne quitte pas l’ordinateur.

Peut-on dicter en français et écrire en allemand ou en espagnol ?

Pas directement : l’anglais doit être l’une des deux langues. Français vers anglais, anglais vers espagnol : oui. Français vers espagnol : non.

Peut-on dicter en anglais et obtenir du français ?

Oui. Choisissez l’anglais dans Transcription et le français dans Écrire en.

Votre prochain message en anglais, dites-le en français. Téléchargez Ondula gratuitement sur le Microsoft Store : la dictée traduite hors ligne est gratuite et sans limite.

← Retour au blog