[{"data":1,"prerenderedAt":563},["ShallowReactive",2],{"article-sv-oversatt-livetextning-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":540,"dateModified":540,"description":541,"extension":542,"image":543,"lang":544,"meta":545,"navigation":550,"path":551,"readingTime":552,"seo":553,"slug":554,"stem":555,"tags":556,"__hash__":562},"blog/blog/sv/oversatt-livetextning-windows.md","Översätt livetextning i Windows 11 och Teams","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":515},"minimark",[10,23,70,75,93,104,108,115,124,138,142,221,225,228,242,254,259,262,282,290,294,343,346,350,354,367,370,374,380,391,399,403,418,425,429,449,463,467,471,474,478,481,485,488,492,499,503,506],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Tisdag klockan 16 börjar månadsavstämningen med teamet i Chicago. Du startar livetextningen i Windows 11, letar efter alternativet ”Översätt”… och det finns inte där. Det är inget fel: Windows förbehåller ",[15,16,17],"strong",{},"översättning av livetextning"," för Copilot+-datorer, och översätter främst till engelska. I Teams kräver ",[15,20,21],{},"översatta undertexter"," Teams Premium eller en Copilot-licens. På en vanlig dator återstår en väg: ett verktyg som självt textar datorns ljud.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"Kort sagt",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"Livetextningen i Windows 11 fungerar på alla datorer, men ",[15,39,40],{},"översättningen"," är förbehållen ",[15,43,44],{},"Copilot+-datorer",", och går till engelska (eller förenklad kinesiska).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"I Teams ingår vanliga undertexter; ",[15,50,40],{}," av dem kräver ",[15,53,54],{},"Teams Premium eller en Copilot-licens",".",[35,57,58],{},"Ingen av dem hanterar en YouTube-video, ett Zoom-samtal och ett Teams-möte på samma sätt.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula textar och översätter allt ljud från datorn, på vilken Windows 10- eller 11-dator som helst, ",[15,63,64],{},"offline och utan bot"," i mötet: från ett europeiskt språk till engelska, eller från engelska till 24 språk. Ingår i ",[15,67,68],{},"Lokal för alltid",", 19,99 € en gång.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"varför-syns-inte-alternativet-översätt-i-livetextningen-i-windows-11","Varför syns inte alternativet ”Översätt” i livetextningen i Windows 11?",[11,76,77,78,81,82,84,85,92],{},"Livetextningen (Live Captions) är inbyggd i Windows 11: ett kortkommando, ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", och en list skriver ut det som spelas i datorns ljud, oavsett app. Översättningen i realtid har däremot bara öppnats för ",[15,83,44],{},", maskiner med ett eget chip för AI (",[86,87,91],"a",{"href":88,"rel":89},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[90],"nofollow","Windows Insider-meddelande, december 2024","). På andra datorer får ingen inställning alternativet att dyka upp.",[11,94,95,96,99,100,103],{},"Den andra begränsningen är mindre känd: riktningen. Enligt Microsofts sida och ASUS FAQ, kontrollerade 20/10/2026, översätter funktionen 44 språk ",[15,97,98],{},"till engelska",", plus förenklad kinesiska. Den som vill följa ett engelskt möte ",[15,101,102],{},"på svenska"," står alltså i fel riktning, även med en helt ny Copilot+-dator.",[71,105,107],{"id":106},"hur-får-du-översatta-undertexter-i-teams","Hur får du översatta undertexter i Teams?",[11,109,110,111,114],{},"Teams vanliga undertexter ingår: du slår på dem under mötet, via menyn med alternativ. Kontrollera vilket ",[15,112,113],{},"talat språk"," som är inställt för mötet: om kollegerna pratar engelska medan Teams väntar sig svenska blir undertexterna oläsliga efter några meningar.",[11,116,117,118,123],{},"Översättningen kräver däremot Teams Premium eller en Copilot-licens (",[86,119,122],{"href":120,"rel":121},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[90],"Microsofts hjälp",", kontrollerat 20/10/2026). Det leder till två fällor:",[32,125,126,132],{},[35,127,128,131],{},[15,129,130],{},"Allt beror på mötet, inte på dig."," En kund bjuder in dig från sitt eget konto: det som är påslaget hos kunden avgör vad du ser.",[35,133,134,137],{},[15,135,136],{},"Bara i Teams."," Samma person på Zoom eller Meet, eller en video som du fått i en chatt: då har du ingen nytta av Teams översatta undertexter.",[71,139,141],{"id":140},"vem-översätter-vad-och-på-vilka-villkor","Vem översätter vad, och på vilka villkor?",[143,144,145,162],"table",{},[146,147,148],"thead",{},[149,150,151,154,157,160],"tr",{},[152,153],"th",{},[152,155,156],{},"Windows 11 (Live Captions)",[152,158,159],{},"Teams",[152,161,6],{},[163,164,165,180,194,207],"tbody",{},[149,166,167,171,174,177],{},[168,169,170],"td",{},"Dator som krävs",[168,172,173],{},"Copilot+-dator",[168,175,176],{},"Alla datorer",[168,178,179],{},"Alla datorer med Windows 10 eller 11",[149,181,182,185,188,191],{},[168,183,184],{},"Översättningens riktning",[168,186,187],{},"44 språk → engelska (och förenklad kinesiska)",[168,189,190],{},"Beror på mötets inställningar",[168,192,193],{},"24 europeiska språk ↔ engelska",[149,195,196,199,202,205],{},[168,197,198],{},"Var det fungerar",[168,200,201],{},"Allt ljud från datorn",[168,203,204],{},"Bara Teams-möten",[168,206,201],{},[149,208,209,212,215,218],{},[168,210,211],{},"Vad du betalar",[168,213,214],{},"En Copilot+-dator",[168,216,217],{},"Teams Premium eller Copilot",[168,219,220],{},"Lokal för alltid, 19,99 € en gång",[71,222,224],{"id":223},"översatta-undertexter-på-vilken-dator-som-helst-hur-gör-ondula","Översatta undertexter på vilken dator som helst: hur gör Ondula?",[11,226,227],{},"Ondula är en dikteringsapp för Windows. Den lyssnar också på datorns ljud: allt din dator säger, samtal, videomöte eller video, skrivs ut direkt, transkriberat eller översatt. Två funktioner, beroende på behov:",[32,229,230,236],{},[35,231,232,235],{},[15,233,234],{},"Undertexter",": en list längst ned på skärmen, ovanpå bilden, för en film eller en video.",[35,237,238,241],{},[15,239,240],{},"Möte",": en panel där varje inlägg visas under namnet på den som talar.",[11,243,244,245,249,250,253],{},"Skillnaden mot Microsofts verktyg ryms i några punkter. Ondula räknar med ditt grafikkort, oavsett märke, annars med processorn: ingen särskild hårdvara, detaljerna finns på sidan om ",[86,246,248],{"href":247},"/sv/performance","prestanda",". Det hanterar Teams, Zoom, Meet, YouTube och en videofil på samma sätt, eftersom det är samma ljud. Ingenting ansluter till samtalet. Och både igenkänningen och översättningen körs ",[15,251,252],{},"på din dator",", med NVIDIAs modell Canary: ljudet från mötet skickas inte ut på internet.",[255,256,258],"h3",{"id":257},"översättningsparen-exakt","Översättningsparen, exakt",[11,260,261],{},"Ondula översätter alltid med engelska på ena sidan. Konkret:",[32,263,264,270,276],{},[35,265,266,269],{},[15,267,268],{},"Från engelska till något av de 24 andra språken",": svenska, finska, danska, tyska, polska, ukrainska och så vidare. Det är fallet med mötet med Chicago.",[35,271,272,275],{},[15,273,274],{},"Från något av de språken till engelska",": praktiskt för att följa ett möte på nederländska om du läser engelska bättre.",[35,277,278,281],{},[15,279,280],{},"Inte mellan två andra språk än engelska."," Ett möte på tyska visas inte på svenska: du får välja mellan originalets tyska och engelska.",[11,283,284,285,289],{},"Det är samma regel som för ",[86,286,288],{"href":287},"/sv/blog/oversatt-diktering-tala-svenska-skriva-engelska","översatt diktering",", där du pratar svenska och det skrivs på engelska.",[255,291,293],{"id":292},"förbered-ondula-en-gång-för-alla","Förbered Ondula en gång för alla",[295,296,297,303,329,332],"ol",{},[35,298,299,300,302],{},"Installera Ondula från Microsoft Store och lås upp ",[15,301,68],{},". Undertexterna och livemötet körs bara offline.",[35,304,305,306,309,310,313,314,317,318,321,322,325,326,55],{},"Öppna ",[15,307,308],{},"Inställningar",", fliken ",[15,311,312],{},"Skärmbild",": korten ",[15,315,316],{},"Liveundertexter"," och ",[15,319,320],{},"Livemöte"," har inget kortkommando som standard. Ge dem ett. Du kan också lägga till ”Undertexter” och ”Möte” i paletten, under fliken ",[15,323,324],{},"Anpassning",", avsnittet ",[15,327,328],{},"Palett",[35,330,331],{},"Första gången visar fönstret ”Förbereder modellen…”, sedan ”Lyssnar på datorn…” och ”Känner igen språket…”: det hörda språket känns igen automatiskt.",[35,333,334,335,338,339,342],{},"Som standard visas undertexterna på Ondulas gränssnittsspråk, när paret finns. För att ändra klickar du på språketiketten (”EN → SV”) i fönstret: ",[15,336,337],{},"Hört språk",", sedan ",[15,340,341],{},"Undertexter på",". ”Originalspråk” stänger av översättningen.",[11,344,345],{},"Du kan själv kontrollera att allt sker på datorn: stäng av wifi och starta en sparad video. Undertexterna fortsätter.",[71,347,349],{"id":348},"tre-konkreta-situationer-steg-för-steg","Tre konkreta situationer, steg för steg",[255,351,353],{"id":352},"en-video-på-engelska-utan-undertexter","En video på engelska utan undertexter",[11,355,356,357,359,360,363,364,55],{},"En inspelad teknisk konferens, en handledning för ett verksamhetssystem, en dokumentär utan svensk version. Starta videon och tryck på ditt kortkommando för ",[15,358,234],{},": listen visas längst ned på skärmen, i ",[15,361,362],{},"EN → SV",". Om texten skymmer bilden ställer du in typsnitt, storlek och färg under ",[15,365,366],{},"Textens utseende",[11,368,369],{},"En fälla att känna till: en diktering pausar undertexterna, och Ondula frågar dig först. Vill du diktera en anteckning mitt i videon? Pausa videon först.",[255,371,373],{"id":372},"ett-internationellt-möte-i-teams-zoom-eller-meet","Ett internationellt möte i Teams, Zoom eller Meet",[11,375,376,377,379],{},"Veckomötet med dotterbolaget i Dublin, som arrangeras av en kund utan Teams Premium. Kundens licens spelar ingen roll: tryck på ditt kortkommando för ",[15,378,240],{},", så öppnas panelen till höger på skärmen, bredvid samtalsfönstret.",[32,381,382,385,388],{},[35,383,384],{},"Varje inlägg visas under sin talare. Klicka på ett namn och ge det namnet på den du pratar med, till exempel Siobhan: tack vare röstminnet känner Ondula igen henne vid nästa möte.",[35,386,387],{},"När samtalsappen använder din mikrofon lägger Ondula till den till datorns ljud, och dina meningar visas under ”Jag”. Fönstret visar att din mikrofon tas upp.",[35,389,390],{},"Utan grafikkort kan igenkänningen av talare vara mindre tillförlitlig; undertexterna finns kvar.",[11,392,393,394,398],{},"Om du sparar texten från mötet, säg till deltagarna: det är det minsta man kan göra, och ofta en regel på företaget. För att göra ett mötesprotokoll av det beskriver vår guide om att ",[86,395,397],{"href":396},"/sv/blog/transkribera-mote-utan-bot","transkribera ett möte utan bot"," metoden och Clouds PDF-sammanfattning.",[255,400,402],{"id":401},"en-onlinekurs-eller-ett-webbinarium","En onlinekurs eller ett webbinarium",[11,404,405,406,409,410,413,414,417],{},"En kurs från ett amerikanskt universitet, en certifieringsutbildning på engelska, en leverantörs webbinarium klockan 18. För ett långt pass, välj ",[15,407,408],{},"Visa som panel",": då kan du läsa de tidigare meningarna i stället för att se dem försvinna. ",[15,411,412],{},"Kopiera texten"," skickar dem till dina anteckningar med ett klick, och varje pass sparas i historiken. Om du har stängt av det sparar knappen ",[15,415,416],{},"Spara i historiken"," i fönstret ett pass när du vill.",[11,419,420,421,55],{},"Håll koll på egennamn, förkortningar och siffror, där all taligenkänning gör flest fel: ett tentamensdatum kontrollerar du i kursmaterialet. Och om kursen spelas in är en fullständig transkribering i efterhand ofta bekvämare: se vår guide om att ",[86,422,424],{"href":423},"/sv/blog/transkribera-ljud-video-till-text","transkribera en ljud- eller videofil till text",[71,426,428],{"id":427},"vilket-verktyg-ska-du-välja","Vilket verktyg ska du välja?",[32,430,431,437,443],{},[35,432,433,436],{},[15,434,435],{},"Copilot+-dator och översättning till engelska",": Windows livetextning räcker, utan extra kostnad.",[35,438,439,442],{},[15,440,441],{},"Alla dina möten i Teams, med Teams Premium eller Copilot",": Teams översatta undertexter gör jobbet.",[35,444,445,448],{},[15,446,447],{},"Vanlig dator, flera plattformar, behov av svenska, eller ljud som måste stanna på datorn",": ett verktyg som textar datorns ljud, som Ondula.",[11,450,451,452,454,455,458,459,55],{},"När det gäller priset är Ondulas offlinediktering gratis och utan gräns. Möten och liveundertexter ingår i ",[15,453,68],{},", 19,99 € en gång, utan prenumeration, på 3 datorer. ",[15,456,457],{},"Cloud"," (5,99 € i månaden) lägger till mötesprotokoll i PDF och onlineljud. Allt finns på sidan med ",[86,460,462],{"href":461},"/sv/pricing","priser",[71,464,466],{"id":465},"vanliga-frågor","Vanliga frågor",[255,468,470],{"id":469},"varför-syns-inte-översättningsalternativet-i-livetextningen-i-windows-11","Varför syns inte översättningsalternativet i livetextningen i Windows 11?",[11,472,473],{},"För att Microsoft förbehåller det Copilot+-datorer, som har ett eget AI-chip. På andra datorer fungerar livetextningen, men utan översättning, och ingen inställning slår på den.",[255,475,477],{"id":476},"är-teams-översatta-undertexter-gratis","Är Teams översatta undertexter gratis?",[11,479,480],{},"Nej. Vanliga undertexter ingår; översättningen av dem kräver Teams Premium eller en Copilot-licens.",[255,482,484],{"id":483},"kan-man-översätta-livetextning-från-engelska-till-svenska-i-windows","Kan man översätta livetextning från engelska till svenska i Windows?",[11,486,487],{},"Inte med de inbyggda verktygen, som översätter till engelska. Ondula gör det på vilken dator som helst, från engelska till 24 europeiska språk, svenska inräknat. Mellan två andra språk än engelska översätter det inte.",[255,489,491],{"id":490},"och-i-windows-10","Och i Windows 10?",[11,493,494,495,55],{},"Ondula fungerar på samma sätt i Windows 10. För de alternativ som är specifika för det systemet, se vår artikel om ",[86,496,498],{"href":497},"/sv/blog/livetextning-windows-10","livetextning i Windows 10",[255,500,502],{"id":501},"ser-de-andra-deltagarna-att-ondula-textar-mötet","Ser de andra deltagarna att Ondula textar mötet?",[11,504,505],{},"Nej. Ingen bot ansluter till samtalet: Ondula lyssnar på din dators ljud. Om du sparar texten, säg ändå till dem.",[11,507,508,509,514],{},"Översatta undertexter utan att byta dator eller Teams-licens: ",[86,510,513],{"href":511,"rel":512},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[90],"ladda ned Ondula gratis från Microsoft Store",". Offlinedikteringen är gratis, och Lokal för alltid lägger till möten och liveundertexter för 19,99 € en gång.",{"title":516,"searchDepth":517,"depth":517,"links":518},"",2,[519,520,521,522,527,532,533],{"id":73,"depth":517,"text":74},{"id":106,"depth":517,"text":107},{"id":140,"depth":517,"text":141},{"id":223,"depth":517,"text":224,"children":523},[524,526],{"id":257,"depth":525,"text":258},3,{"id":292,"depth":525,"text":293},{"id":348,"depth":517,"text":349,"children":528},[529,530,531],{"id":352,"depth":525,"text":353},{"id":372,"depth":525,"text":373},{"id":401,"depth":525,"text":402},{"id":427,"depth":517,"text":428},{"id":465,"depth":517,"text":466,"children":534},[535,536,537,538,539],{"id":469,"depth":525,"text":470},{"id":476,"depth":525,"text":477},{"id":483,"depth":525,"text":484},{"id":490,"depth":525,"text":491},{"id":501,"depth":525,"text":502},"2026-10-30","Saknas alternativet ”Översätt” i livetextningen i Windows 11? Det är förbehållet Copilot+-datorer. Vad Teams klarar, och metoden för alla datorer.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","sv",{"schema":546},{"type":547,"headline":5,"datePublished":540,"dateModified":540,"author":548},"Article",{"name":6,"url":549},"https://ondula.ai",true,"/blog/sv/oversatt-livetextning-windows",7,{"title":5,"description":541},"oversatt-livetextning-windows","blog/sv/oversatt-livetextning-windows",[557,558,159,559,560,561],"livetextning","översättning i realtid","Windows 11","möten","offline","PGcaiPhlmBldA1T1CIzkGTqHF7HgwXzolrFg89phm2A",1794628672284]