[{"data":1,"prerenderedAt":576},["ShallowReactive",2],{"article-pt-ditado-traduzido-falar-portugues-escrever-ingles":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":555,"dateModified":555,"description":556,"extension":557,"image":558,"lang":559,"meta":560,"navigation":565,"path":566,"readingTime":567,"seo":568,"slug":569,"stem":570,"tags":571,"__hash__":575},"blog/blog/pt/ditado-traduzido-falar-portugues-escrever-ingles.md","Falar português e escrever em inglês no Windows","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":534},"minimark",[10,19,22,57,62,65,72,87,91,169,174,177,199,210,214,217,221,235,239,242,267,273,278,308,312,315,361,369,373,376,382,388,394,405,411,415,418,477,480,486,490,494,497,501,504,508,511,515,523],[11,12,13,14,18],"p",{},"Sim, é possível ",[15,16,17],"strong",{},"falar português e escrever em inglês"," diretamente no Windows: um ditado traduzido ouve a sua frase em português e escreve a frase em inglês no sítio do cursor, no Outlook, no Gmail ou no Slack. Sem uma ferramenta dedicada, tem de ditar e depois passar por um tradutor. O Ondula faz o ditado traduzido offline, de forma gratuita e sem limites.",[11,20,21],{},"São 17h40. No Slack, o seu cliente de Manchester pergunta se a entrega se mantém para sexta-feira. Sabe a resposta: sim, exceto as duas peças feitas por medida, que chegam na segunda. Em português, diz-se em dez segundos. Em inglês, abre um tradutor, escreve, copia, hesita entre «bespoke» e «custom», e a mensagem sai dez minutos depois.",[23,24,25,30],"blockquote",{},[11,26,27],{},[15,28,29],{},"Em resumo",[31,32,33,37,40,47,54],"ul",{},[34,35,36],"li",{},"O ditado traduzido escreve numa língua diferente da que fala: a frase dita em português aparece em inglês, onde estiver o cursor.",[34,38,39],{},"Sem ferramenta dedicada: ditar em português, copiar para um tradutor, voltar a colar. Funciona, em cinco passos.",[34,41,42,43,46],{},"O Ondula fá-lo ",[15,44,45],{},"offline",", no seu PC. Gratuito, sem limites, sem conta.",[34,48,49,50,53],{},"A regra a reter: ",[15,51,52],{},"o inglês tem de ser uma das duas línguas",". De português para inglês, sim; de português para espanhol, não.",[34,55,56],{},"Antes de enviar, revê-se: nomes, números, datas, negações.",[58,59,61],"h2",{"id":60},"é-possível-falar-português-e-escrever-diretamente-em-inglês","É possível falar português e escrever diretamente em inglês?",[11,63,64],{},"Sim. Alguns modelos recentes de reconhecimento de voz aprenderam duas tarefas ao mesmo tempo: transcrever a fala e traduzi-la. Recebem o som em português, pede-se-lhes inglês, e escrevem a frase em inglês sem um rascunho intermédio em português.",[11,66,67,68,71],{},"Se pouca gente conhece esta possibilidade, é porque ela não tem nome. A 20 de outubro de 2026, analisámos as sugestões de pesquisa do Google em francês: as expressões equivalentes a «ditar numa língua, escrever noutra» ou a «ditado bilingue» não davam ",[15,69,70],{},"nenhuma",". As pessoas escrevem antes «tradutor de voz para PC» ou «ditado com tradução» e vão parar a tradutores de conversação, feitos para falar com alguém que está à frente, e não para escrever nas suas aplicações.",[11,73,74,75,78,79,82,83,86],{},"Três situações em que muda o dia. ",[15,76,77],{},"A mensagem a um cliente estrangeiro",": domina o assunto, o que custa é a formulação em inglês. ",[15,80,81],{},"O pedido de suporte técnico"," num fórum ou num serviço de apoio em inglês: descreve o erro com as suas palavras. ",[15,84,85],{},"O sentido inverso",": resume em voz alta, em inglês, um documento em inglês, e as suas notas escrevem-se em português.",[58,88,90],{"id":89},"três-formas-de-o-fazer-no-windows","Três formas de o fazer no Windows",[92,93,94,112],"table",{},[95,96,97],"thead",{},[98,99,100,103,106,109],"tr",{},[101,102],"th",{},[101,104,105],{},"Ditar e depois traduzir",[101,107,108],{},"Ditar em inglês",[101,110,111],{},"Ditado traduzido",[113,114,115,129,142,155],"tbody",{},[98,116,117,121,124,127],{},[118,119,120],"td",{},"Passos",[118,122,123],{},"5",[118,125,126],{},"1",[118,128,126],{},[98,130,131,134,137,140],{},[118,132,133],{},"Formula em",[118,135,136],{},"português",[118,138,139],{},"inglês",[118,141,136],{},[98,143,144,147,150,153],{},[118,145,146],{},"Copiar e colar",[118,148,149],{},"sim",[118,151,152],{},"não",[118,154,152],{},[98,156,157,160,163,166],{},[118,158,159],{},"O seu texto vai para a Internet",[118,161,162],{},"sim, duas vezes (ditado do Windows, tradutor)",[118,164,165],{},"depende da ferramenta",[118,167,168],{},"não, com o Ondula",[170,171,173],"h3",{"id":172},"_1-ditar-em-português-e-depois-traduzir","1. Ditar em português e depois traduzir",[11,175,176],{},"O método ao alcance de todos, sem instalar nada:",[178,179,180,183,190,193,196],"ol",{},[34,181,182],{},"Ponha o cursor num rascunho (Bloco de Notas, Word).",[34,184,185,186,189],{},"Inicie a digitação por voz do Windows com ",[15,187,188],{},"Windows + H"," e dite em português.",[34,191,192],{},"Corrija as palavras mal percebidas: um erro de transcrição torna-se um erro de tradução.",[34,194,195],{},"Copie o texto para um tradutor.",[34,197,198],{},"Reveja o inglês e cole-o no seu e-mail ou na sua mensagem.",[11,200,201,202,209],{},"Funciona em todo o lado, mas custa duas revisões e duas passagens pela Internet: a digitação por voz do Windows usa o reconhecimento de voz online da Microsoft, como indica ",[203,204,208],"a",{"href":205,"rel":206},"https://support.microsoft.com/en-us/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[207],"nofollow","a respetiva página de suporte",". Para um orçamento ou um processo de um cliente, convém saber isto.",[170,211,213],{"id":212},"_2-ditar-diretamente-em-inglês","2. Ditar diretamente em inglês",[11,215,216],{},"Se o seu inglês falado é sólido, defina a língua do ditado como inglês e fale inglês. Uma ferramenta configurada para português transcreve mal uma frase em inglês: lembre-se de mudar de língua antes e de voltar atrás depois. O defeito salta à vista: tem de formular em inglês, e é precisamente isso que leva tempo.",[170,218,220],{"id":219},"_3-o-ditado-traduzido-num-só-passo","3. O ditado traduzido, num só passo",[11,222,223,224,229,230,234],{},"A ferramenta ouve o português e escreve o inglês. Acabou-se o rascunho, acabou-se o copiar e colar. O Windows sabe traduzir legendas em direto, mas a Microsoft reserva essa tradução aos ",[203,225,228],{"href":226,"rel":227},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[207],"PC Copilot+",", e ela serve para perceber o que o computador diz, não para escrever o que o utilizador diz. Para essa necessidade, veja o nosso guia das ",[203,231,233],{"href":232},"/pt/blog/legendas-traduzidas-em-direto-windows","legendas traduzidas em direto no Windows",".",[58,236,238],{"id":237},"como-ativar-o-ditado-traduzido-no-ondula","Como ativar o ditado traduzido no Ondula",[11,240,241],{},"O Ondula é uma aplicação de ditado por voz para Windows 10 e 11: um atalho (F9 por predefinição) inicia o ditado, um segundo toque termina-o, e o texto escreve-se na aplicação aberta. O ditado traduzido configura-se uma vez:",[178,243,244,254,261],{},[34,245,246,247,250,251,234],{},"Abra as Definições do Ondula, separador ",[15,248,249],{},"Geral",", secção ",[15,252,253],{},"Idiomas",[34,255,256,257,260],{},"Em ",[15,258,259],{},"Transcrição",", escolha a língua que fala: o português.",[34,262,256,263,266],{},[15,264,265],{},"Escrever em",", escolha o inglês.",[11,268,269,270,272],{},"Depois, clique no campo de resposta do Slack ou no seu e-mail, prima o atalho e fale português: o texto escreve-se em inglês. Para voltar ao ditado normal, ponha ",[15,271,265],{}," novamente em «Mesmo idioma».",[11,274,275],{},[15,276,277],{},"O que deve saber, sem floreados:",[31,279,280,286,292,302],{},[34,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Apenas offline."," A tradução é feita no seu PC pelo Canary, o modelo da NVIDIA que o Ondula usa, na sua placa gráfica, seja qual for a marca, ou no processador. A sua voz não sai do computador, e funciona sem rede, tanto no comboio como no avião. No ditado online, a tradução não está disponível.",[34,287,288,291],{},[15,289,290],{},"O inglês de um dos lados, obrigatoriamente."," Da sua língua para o inglês, ou do inglês para uma das outras 24 línguas: alemão, búlgaro, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, húngaro, italiano, letão, lituano, maltês, neerlandês, polaco, português, romeno, russo, sueco, ucraniano. De inglês para alemão: sim. De português para alemão: não.",[34,293,294,297,298,234],{},[15,295,296],{},"Gratuito e sem limites",", como todo o ditado offline, sem conta nem cartão bancário. Veja os ",[203,299,301],{"href":300},"/pt/pricing","preços",[34,303,304,307],{},[15,305,306],{},"Corrigível antes de colar."," O texto aparece na janela em direto enquanto fala; um clique para corrigir uma palavra, e o ditado espera.",[58,309,311],{"id":310},"como-fica-um-e-mail-ditado-em-português-e-escrito-em-inglês","Como fica um e-mail ditado em português e escrito em inglês",[11,313,314],{},"Eis o tipo de frases que se ditam no dia a dia e o inglês que se espera. São ilustrações da utilização, não resultados garantidos: experimente-as, é o melhor teste.",[92,316,317,327],{},[95,318,319],{},[98,320,321,324],{},[101,322,323],{},"Diz",[101,325,326],{},"Quer ler",[113,328,329,337,345,353],{},[98,330,331,334],{},[118,332,333],{},"«Olá Tom, a entrega está confirmada para sexta-feira, exceto as duas peças por medida, que chegam na segunda-feira.»",[118,335,336],{},"Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.",[98,338,339,342],{},[118,340,341],{},"«Pode reenviar-me o contrato assinado antes de 3 de novembro?»",[118,343,344],{},"Could you send me back the signed contract before November 3?",[98,346,347,350],{},[118,348,349],{},"«Vejo isso amanhã de manhã e depois digo-lhe alguma coisa.»",[118,351,352],{},"I’ll look into it tomorrow morning and get back to you.",[98,354,355,358],{},[118,356,357],{},"«O erro só aparece quando se exporta para PDF a partir da versão 2.3.»",[118,359,360],{},"The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.",[11,362,363,364,368],{},"A mensagem do Slack das 17h40 cabe na primeira linha. Di-la uma vez, revê e envia. Para as formulações próprias dos e-mails, o nosso guia ",[203,365,367],{"href":366},"/pt/blog/ditado-por-voz-emails-produtividade","ditado por voz e e-mails"," também se aplica ao ditado traduzido.",[58,370,372],{"id":371},"como-ditar-para-que-o-inglês-saia-certo","Como ditar para que o inglês saia certo",[11,374,375],{},"O que diz mal em português sai mal em inglês. Bastam alguns hábitos.",[11,377,378,381],{},[15,379,380],{},"Diga frases completas."," «A entrega está confirmada para sexta-feira» traduz-se bem. «Bom, hum, sexta, a entrega, enfim, em princípio» dá um inglês tão vago como o português.",[11,383,384,387],{},[15,385,386],{},"Deixe as expressões idiomáticas de lado."," «Não é nenhum bicho de sete cabeças» arrisca uma tradução palavra a palavra. Diga o que quer dizer: «não é complicado».",[11,389,390,393],{},[15,391,392],{},"Uma ideia por frase."," As frases com três «que» e dois «cujo» são aquelas em que o sentido descarrila. Corte.",[11,395,396,399,400,404],{},[15,397,398],{},"Ponha a cortesia na construção da frase."," O inglês não distingue entre «tu», «você» e «o senhor». «Pode reenviar-me…» dá com mais naturalidade ",[401,402,403],"em",{},"Could you send me back…"," do que «Reenvie-me…».",[11,406,407,410],{},[15,408,409],{},"Diga as datas por extenso."," «3 de novembro» em vez de «3/11»: em inglês dos EUA, 3/11 lê-se 11 de março.",[58,412,414],{"id":413},"o-que-rever-antes-de-enviar","O que rever antes de enviar",[11,416,417],{},"Uma tradução automática revê-se sempre, por esta ordem:",[178,419,420,426,432,438,444,471],{},[34,421,422,425],{},[15,423,424],{},"Os nomes próprios."," Pessoas, empresas, produtos: um nome mal ouvido também será mal escrito em inglês. Corrija-o na janela em direto antes de colar.",[34,427,428,431],{},[15,429,430],{},"Os números e os valores."," «Dois mil e quinhentos euros» deve dar €2,500, com a vírgula inglesa dos milhares.",[34,433,434,437],{},[15,435,436],{},"As datas",", pela razão vista acima.",[34,439,440,443],{},[15,441,442],{},"As negações."," Um «not» perdido inverte o sentido da frase: é o erro mais grave.",[34,445,446,449,450,453,454,457,458,453,461,464,465,453,468,234],{},[15,447,448],{},"Os falsos amigos."," «Atualmente» diz-se ",[401,451,452],{},"currently",", não ",[401,455,456],{},"actually","; «eventualmente», ",[401,459,460],{},"possibly",[401,462,463],{},"eventually","; «pretender», ",[401,466,467],{},"intend",[401,469,470],{},"pretend",[34,472,473,476],{},[15,474,475],{},"As palavras inglesas que já usa."," «Pull request», «deadline»: confirme que ficaram tal e qual.",[11,478,479],{},"Para um contrato ou uma comunicação oficial, o ditado traduzido dá um primeiro rascunho rápido; a versão final merece o olhar de alguém que domine a língua.",[11,481,482,485],{},[15,483,484],{},"Como avaliar por si."," Pegue em dez frases dos seus e-mails reais da semana, dite-as em português e conte as que saem sem retoques, as que precisam de uma palavra e as que têm o sentido errado. Em vinte minutos, fica a saber se a ferramenta se adapta à sua forma de falar, melhor do que com qualquer classificação.",[58,487,489],{"id":488},"perguntas-frequentes","Perguntas frequentes",[170,491,493],{"id":492},"existe-um-programa-gratuito-para-falar-português-e-escrever-em-inglês","Existe um programa gratuito para falar português e escrever em inglês?",[11,495,496],{},"Sim. No Ondula, o ditado traduzido faz parte do ditado offline, gratuito e sem limites, sem conta. Funciona no Windows 10 e 11, em todas as suas aplicações.",[170,498,500],{"id":499},"o-ditado-traduzido-funciona-sem-internet","O ditado traduzido funciona sem Internet?",[11,502,503],{},"Sim, e é a única forma de o usar: corre no seu PC, e a sua voz não sai do computador.",[170,505,507],{"id":506},"é-possível-ditar-em-português-e-escrever-em-alemão-ou-em-espanhol","É possível ditar em português e escrever em alemão ou em espanhol?",[11,509,510],{},"Não diretamente: o inglês tem de ser uma das duas línguas. De português para inglês, de inglês para espanhol: sim. De português para espanhol: não.",[170,512,514],{"id":513},"é-possível-ditar-em-inglês-e-obter-português","É possível ditar em inglês e obter português?",[11,516,517,518,520,521,234],{},"Sim. Escolha o inglês em ",[15,519,259],{}," e o português em ",[15,522,265],{},[11,524,525],{},[401,526,527,528,533],{},"A sua próxima mensagem em inglês, diga-a em português. ",[203,529,532],{"href":530,"rel":531},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[207],"Descarregue o Ondula gratuitamente na Microsoft Store",": o ditado traduzido offline é gratuito e sem limites.",{"title":535,"searchDepth":536,"depth":536,"links":537},"",2,[538,539,545,546,547,548,549],{"id":60,"depth":536,"text":61},{"id":89,"depth":536,"text":90,"children":540},[541,543,544],{"id":172,"depth":542,"text":173},3,{"id":212,"depth":542,"text":213},{"id":219,"depth":542,"text":220},{"id":237,"depth":536,"text":238},{"id":310,"depth":536,"text":311},{"id":371,"depth":536,"text":372},{"id":413,"depth":536,"text":414},{"id":488,"depth":536,"text":489,"children":550},[551,552,553,554],{"id":492,"depth":542,"text":493},{"id":499,"depth":542,"text":500},{"id":506,"depth":542,"text":507},{"id":513,"depth":542,"text":514},"2026-11-05","Dite em português e obtenha o inglês no seu e-mail ou no Slack, sem tradutor: métodos no Windows, definições, armadilhas. Offline, gratuito e sem conta.","md","/images/blog/dictee-traduite-parler-francais-ecrire-anglais-v2.webp","pt",{"schema":561},{"type":562,"headline":5,"datePublished":555,"dateModified":555,"author":563},"Article",{"name":6,"url":564},"https://ondula.ai",true,"/blog/pt/ditado-traduzido-falar-portugues-escrever-ingles",8,{"title":5,"description":556},"ditado-traduzido-falar-portugues-escrever-ingles","blog/pt/ditado-traduzido-falar-portugues-escrever-ingles",[572,573,574,139,45],"ditado traduzido","ditado por voz com tradução","tradutor de voz para PC","4UAoNMavg5IAov3PKyUkU120-D-fUsmY3FHTAshDVF4",1794628670756]