[{"data":1,"prerenderedAt":467},["ShallowReactive",2],{"article-pt-ditado-por-voz-advogados-medicos":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":444,"dateModified":444,"description":445,"extension":446,"image":447,"lang":448,"meta":449,"navigation":454,"path":455,"readingTime":456,"seo":457,"slug":458,"stem":459,"tags":460,"__hash__":466},"blog/blog/pt/ditado-por-voz-advogados-medicos.md","Programa de ditado por voz para advogados e médicos","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":425},"minimark",[10,19,51,56,63,70,76,82,86,89,96,103,107,123,133,137,148,236,242,249,260,264,267,273,287,293,299,303,336,340,366,369,385,389,394,397,401,404,408,411,415,418,422],[11,12,13,14,18],"p",{},"Um ",[15,16,17],"strong",{},"programa de ditado por voz para advogados"," ou para médicos tem de escrever diretamente nas suas ferramentas, aprender os seus nomes próprios e o seu jargão, e dizer com clareza se a sua voz sai do computador. Este terceiro ponto, que as fichas de produto tratam por alto, é o que toca no sigilo profissional. São 19h40, a audiência acabou tarde e o cliente espera o ponto da situação ainda hoje; no consultório ao lado, há três relatórios de ecografia por escrever. Eis como ditar estes textos sem pôr a viajar o que não deve sair.",[20,21,22,27],"blockquote",{},[11,23,24],{},[15,25,26],{},"Em resumo",[28,29,30,34,41,44],"ul",{},[31,32,33],"li",{},"O ditado serve para o primeiro rascunho: cartas, peças processuais, relatórios, notas de reunião. A revisão continua a ser sua, sempre.",[31,35,36,37,40],{},"Num processo de um cliente ou de um doente, a pergunta decisiva é: ",[15,38,39],{},"a voz sai do PC?"," A digitação por voz do Windows (Win+H) passa pela Internet, segundo a Microsoft. Um ditado offline, não.",[31,42,43],{},"O jargão resolve-se com um dicionário de correções e atalhos de voz, não com um «pacote médico» comprado à parte.",[31,45,46,47,50],{},"O Ondula dita offline, de forma gratuita e sem limites, no Windows 10 e 11. Não reivindica ",[15,48,49],{},"nenhuma certificação nem conformidade",": as suas obrigações confirmam-se junto da sua Ordem, da sua instituição ou do seu encarregado da proteção de dados.",[52,53,55],"h2",{"id":54},"que-programa-de-ditado-por-voz-para-um-advogado","Que programa de ditado por voz para um advogado?",[11,57,58,59,62],{},"O primeiro critério não é a precisão, é o sítio onde o texto chega: ",[15,60,61],{},"onde estiver o cursor",", no Word, no Outlook, no navegador ou no seu software de gestão do escritório. Uma ferramenta que escreve na sua própria janela condena-o ao copiar e colar para sempre.",[11,64,65,66,69],{},"Depois, os seus textos, um a um. ",[15,67,68],{},"A carta ao cliente depois da audiência"," é o caso perfeito: três parágrafos, ditados no carro estacionado à porta do tribunal. «A audiência realizou-se hoje. O mandatário da contraparte requereu o adiamento, que o tribunal indeferiu. A sentença será proferida a 12 de dezembro.» Revê e envia.",[11,71,72,75],{},[15,73,74],{},"As peças processuais"," ditam-se em dois tempos. A exposição dos factos sai de seguida, porque é uma narrativa e conta-se melhor do que se escreve. A argumentação jurídica, mais construída, dita-se fundamento a fundamento e depois retoma-se ao teclado.",[11,77,78,81],{},[15,79,80],{},"A nota da reunião",", por fim: cinco minutos de ditado logo a seguir à reunião valem mais do que uma página rabiscada relida três semanas depois.",[52,83,85],{"id":84},"programa-de-ditado-médico-o-que-ditar-e-quando","Programa de ditado médico: o que ditar, e quando?",[11,87,88],{},"O relatório é a utilização rainha, porque a sua estrutura nunca muda: motivo, antecedentes, exame, conclusão, plano. O radiologista ou o ecografista dita a olhar para a imagem, sem largar o rato ou a sonda. A carta ao colega («Caro colega, agradeço ter-me referenciado a Sra. D., de 54 anos, por dor torácica atípica…») é curta e codificada: dita-se de seguida. O registo no processo clínico cabe em poucas frases depois de cada doente, em vez de ser recuperado às 20h.",[11,90,91,92,95],{},"O momento certo é logo a seguir à consulta, ",[15,93,94],{},"de porta fechada",". O sigilo também se perde pelo ouvido do vizinho: corredor, sala de espera, carruagem de comboio. Nenhum programa resolve esse problema.",[11,97,98,99,102],{},"Há um pormenor prático que conta mais do que se pensa: com o Ondula, o ditado ",[15,100,101],{},"nunca para sozinho depois de um silêncio",". Procura a palavra certa diante da imagem, retoma, e nada é cortado. A digitação do Windows, pelo contrário, interrompe-se depois de uma pausa, e a Microsoft respondia em outubro de 2024 que era intencional, sem definição para o evitar (consultado a 18/10/2026). Um atalho também põe o ditado em pausa se alguém bater à porta.",[52,104,106],{"id":105},"notários-peritos-jornalistas-as-mesmas-perguntas-outros-textos","Notários, peritos, jornalistas: as mesmas perguntas, outros textos",[11,108,109,112,113,116,117,122],{},[15,110,111],{},"O notário"," dita a nota depois de uma reunião sobre uma herança e a carta aos herdeiros; a escritura sai do seu software de redação. ",[15,114,115],{},"O perito judicial"," dita as suas observações no carro, à saída da diligência. Para a reunião em si, gravada com o acordo de todas as partes, a opção «Identificar os intervenientes» transcreve o ficheiro em «Interveniente 1», «Interveniente 2», no PC, com o Local vitalício ou o Cloud; o caso do direto está no nosso guia para ",[118,119,121],"a",{"href":120},"/pt/blog/transcrever-reuniao-sem-bot","transcrever uma reunião sem bot",".",[11,124,125,128,129,122],{},[15,126,127],{},"O jornalista"," transcreve as suas entrevistas, e aí o sigilo das fontes encontra a técnica: a gravação de uma fonte anónima não tem nada que fazer num servidor de terceiros. O método está no nosso artigo para ",[118,130,132],{"href":131},"/pt/blog/transcrever-audio-video-para-texto","transcrever áudio ou vídeo para texto",[52,134,136],{"id":135},"sigilo-profissional-para-onde-vai-a-sua-voz-quando-dita","Sigilo profissional: para onde vai a sua voz quando dita?",[11,138,139,140,143,144,147],{},"A sua voz transforma-se em texto num de dois sítios. ",[15,141,142],{},"No seu computador",", o modelo de reconhecimento corre no PC e o áudio não sai da máquina. ",[15,145,146],{},"Num servidor",", o áudio vai pela Internet, um serviço remoto transcreve-o e o texto regressa: mesmo que nada seja guardado, a voz viajou, e há mais um fornecedor na cadeia.",[149,150,151,167],"table",{},[152,153,154],"thead",{},[155,156,157,161,164],"tr",{},[158,159,160],"th",{},"Ferramenta",[158,162,163],{},"Onde a voz é processada",[158,165,166],{},"Fonte",[168,169,170,187,201,215,225],"tbody",{},[155,171,172,176,179],{},[173,174,175],"td",{},"Digitação por voz do Windows (Win+H)",[173,177,178],{},"Online, ligação obrigatória",[173,180,181],{},[118,182,186],{"href":183,"rel":184},"https://support.microsoft.com/en-us/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[185],"nofollow","Microsoft",[155,188,189,192,195],{},[173,190,191],{},"Acesso por voz do Windows 11",[173,193,194],{},"No PC; pensado sobretudo para controlar o Windows com a voz",[173,196,197],{},[118,198,186],{"href":199,"rel":200},"https://support.microsoft.com/en-us/topic/use-voice-access-to-control-your-pc-author-text-with-your-voice-4dcd23ee-f1b9-4fd1-bacc-862ab611f55d",[185],[155,202,203,206,209],{},[173,204,205],{},"Ditado do Word",[173,207,208],{},"Online, subscrição do Microsoft 365",[173,210,211],{},[118,212,186],{"href":213,"rel":214},"https://support.microsoft.com/en-gb/office/dictate-your-documents-in-word-3876e05f-3fcc-418f-b8ab-db7ce0d11d3c",[185],[155,216,217,220,223],{},[173,218,219],{},"Ondula, ditado offline",[173,221,222],{},"No PC, nada é enviado",[173,224,6],{},[155,226,227,230,233],{},[173,228,229],{},"Ondula, funções online (Cloud)",[173,231,232],{},"Num fornecedor de transcrição, durante o processamento, sem conservação; pode ocorrer fora da União Europeia",[173,234,235],{},"Política de privacidade do Ondula",[11,237,238],{},[239,240,241],"em",{},"Páginas da Microsoft consultadas a 20/10/2026. Muitos guias confundem o Win+H com o Acesso por voz: são duas funções diferentes.",[11,243,244,245,248],{},"Um ditado que fica no PC simplifica a análise (não há transferência a documentar, não há mais um subcontratante) sem a dispensar: o texto ditado acaba no seu disco e no histórico da ferramenta. Um PC bloqueado, um disco encriptado (BitLocker ou a encriptação do dispositivo) e cópias de segurança controladas continuam a ser a base. E um ponto em que pouca gente repara: ",[15,246,247],{},"o Windows 10 deixou de ter suporte da Microsoft a 14 de outubro de 2025",". O Ondula funciona nele, mas um posto de trabalho que trata processos cobertos pelo sigilo merece um sistema atualizado.",[11,250,251,254,255,259],{},[15,252,253],{},"O que não vamos dizer:"," que uma ferramenta de ditado, a nossa incluída, o torna «conforme». Tudo depende da sua profissão, do seu país, da sua estrutura e dos dados; na saúde, a questão de um alojamento certificado coloca-se assim que um terceiro aloja os dados. Peça a validação da ferramenta à sua Ordem, à sua instituição ou ao seu encarregado da proteção de dados. O nosso artigo ",[118,256,258],{"href":257},"/pt/blog/ditado-por-voz-rgpd-privacidade","ditado por voz e RGPD"," enumera as perguntas a fazer a qualquer editor.",[52,261,263],{"id":262},"como-acertar-em-in-dubio-pro-reo-ou-em-amoxicilina","Como acertar em «in dubio pro reo» ou em «amoxicilina»?",[11,265,266],{},"O ponto fraco de um modelo recente é o mesmo de um colaborador acabado de chegar: os nomes próprios e o jargão que nunca ouviu. Há duas ferramentas para isso.",[11,268,269,272],{},[15,270,271],{},"O dicionário de correções"," funciona em «ouvido → escrito». Dita o termo, vê na janela em direto como foi percebido, corrige-o antes de colar (o ditado fica em pausa durante a correção) e guarda a correção. A partir daí, as palavras ouvidas são substituídas pelas suas à medida que o texto chega. O método que funciona:",[28,274,275,278,281],{},[31,276,277],{},"comece pelo que mais corrige: nomes de clientes e de colegas, tribunais, moléculas receitadas todas as semanas, expressões latinas;",[31,279,280],{},"corrija ao longo dos dias, e não numa só sessão: a mesma palavra pode ser ouvida de duas formas e exigir duas correções;",[31,282,283,286],{},[15,284,285],{},"nunca guarde uma correção que transforme uma palavra comum",", porque se aplicaria em todo o lado. Se «doutor» sair mal escrito uma vez, corrija o texto, não o dicionário.",[11,288,289,292],{},[15,290,291],{},"Os atalhos de voz"," escrevem um texto inteiro a partir de algumas palavras ditas: «Com os melhores cumprimentos, subscrevo-me com elevada consideração», o cabeçalho de uma carta de referenciação, o parágrafo final habitual de um relatório, a morada de um tribunal. O dicionário exporta-se para um ficheiro: um escritório pode preparar o seu uma vez e importá-lo em cada posto.",[11,294,295,298],{},[15,296,297],{},"As referências continuam a ser a zona de risco."," Números de processo, artigos de lei, posologias: dite-os com calma e reveja-os sempre. Uma posologia mal ouvida não é uma gralha.",[52,300,302],{"id":301},"como-ditar-um-relatório-passo-a-passo","Como ditar um relatório, passo a passo?",[304,305,306,312,318,324,330],"ol",{},[31,307,308,311],{},[15,309,310],{},"Anote o plano em três palavras"," num canto de papel: dita-se mal quando não se sabe para onde se vai.",[31,313,314,317],{},[15,315,316],{},"Ponha o cursor"," no software da sua área e prima o atalho (F9 por predefinição, pode mudá-lo).",[31,319,320,323],{},[15,321,322],{},"Dite por blocos",", sem dizer «vírgula» nem «ponto final»: o modelo pontua sozinho.",[31,325,326,329],{},[15,327,328],{},"Corrija na janela em direto"," e depois termine o ditado: o texto é colado no cursor.",[31,331,332,335],{},[15,333,334],{},"Reveja a frio"," os números, as negações e as palavras parecidas («conclusão» por «conclusões»).",[52,337,339],{"id":338},"onde-o-ondula-ajuda-e-onde-não-chega","Onde o Ondula ajuda, e onde não chega",[28,341,342,348,354,360],{},[31,343,344,347],{},[15,345,346],{},"Gratuito, sem conta, sem limites:"," o ditado offline (até 2 h seguidas), o dicionário e os atalhos de voz, a transcrição de ficheiros. A voz não sai do PC, com uma placa gráfica de qualquer marca ou só com o processador.",[31,349,350,353],{},[15,351,352],{},"Local vitalício, 19,99 € uma única vez, em 3 PC:"," as reuniões transcritas em direto, com quem fala e a memória das vozes, sempre offline. Útil para uma reunião de sócios ou uma reunião de serviço.",[31,355,356,359],{},[15,357,358],{},"Cloud, 5,99 € por mês"," (Cloud Pro a 9,99 €): os modos IA, que dão forma a um ditado segundo a sua instrução, e as atas de reunião em PDF. O áudio vai então para o nosso fornecedor durante o processamento: para o que está coberto pelo sigilo, fique pelo offline, salvo validação da sua estrutura.",[31,361,362,365],{},[15,363,364],{},"Os rastos:"," uma opção repõe a área de transferência anterior, e o ditado não entra então no histórico do Win+V. O histórico do Ondula fica no PC e pode deixar de guardar os textos.",[11,367,368],{},"O Ondula não controla o Windows com a voz, não se integra a fundo em nenhum software da sua área (escreve no cursor) e não tem nenhuma certificação própria para dados de saúde ou para o sigilo profissional.",[11,370,371,372,380,381,122],{},"Experimente-o num dia real, com o seu microfone e os seus processos: o Ondula descarrega-se ",[15,373,374,375],{},"gratuitamente na ",[118,376,379],{"href":377,"rel":378},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[185],"Microsoft Store",", e os planos estão na página de ",[118,382,384],{"href":383},"/pt/pricing","preços",[52,386,388],{"id":387},"perguntas-frequentes","Perguntas frequentes",[390,391,393],"h3",{"id":392},"qual-é-o-melhor-programa-de-ditado-por-voz-para-um-advogado","Qual é o melhor programa de ditado por voz para um advogado?",[11,395,396],{},"O que escreve nas suas ferramentas, aprende os seus nomes próprios e não faz sair a voz do escritório sem que saiba. Teste-o durante um dia com cartas reais.",[390,398,400],{"id":399},"um-médico-pode-ditar-os-seus-relatórios-com-um-programa-de-ditado-por-voz","Um médico pode ditar os seus relatórios com um programa de ditado por voz?",[11,402,403],{},"Tecnicamente, sim, e é uma das utilizações mais rentáveis. Do ponto de vista regulamentar, cada um confirma as suas obrigações em matéria de dados de saúde; um ditado que fica no PC simplifica essa análise sem a substituir.",[390,405,407],{"id":406},"o-ondula-cumpre-o-sigilo-médico-ou-o-sigilo-profissional-do-advogado","O Ondula cumpre o sigilo médico ou o sigilo profissional do advogado?",[11,409,410],{},"O Ondula não reivindica nenhuma certificação nem conformidade. O seu ditado offline não faz sair a voz do PC. Peça a validação da ferramenta à sua Ordem, à sua instituição ou ao seu encarregado da proteção de dados.",[390,412,414],{"id":413},"o-ditado-percebe-o-latim-jurídico-e-os-nomes-de-medicamentos","O ditado percebe o latim jurídico e os nomes de medicamentos?",[11,416,417],{},"Os termos comuns, muitas vezes. Os termos raros e os nomes próprios, nem sempre à primeira: corrija-os uma vez na janela em direto, guarde a correção, e ela passa a aplicar-se em cada ditado.",[390,419,421],{"id":420},"é-possível-ditar-sem-internet-no-escritório-ou-no-hospital","É possível ditar sem Internet no escritório ou no hospital?",[11,423,424],{},"Sim, com o ditado offline do Ondula, gratuito e sem limites depois de descarregado o modelo. A digitação por voz do Windows (Win+H), pelo contrário, exige ligação, segundo a Microsoft.",{"title":426,"searchDepth":427,"depth":427,"links":428},"",2,[429,430,431,432,433,434,435,436],{"id":54,"depth":427,"text":55},{"id":84,"depth":427,"text":85},{"id":105,"depth":427,"text":106},{"id":135,"depth":427,"text":136},{"id":262,"depth":427,"text":263},{"id":301,"depth":427,"text":302},{"id":338,"depth":427,"text":339},{"id":387,"depth":427,"text":388,"children":437},[438,440,441,442,443],{"id":392,"depth":439,"text":393},3,{"id":399,"depth":439,"text":400},{"id":406,"depth":439,"text":407},{"id":413,"depth":439,"text":414},{"id":420,"depth":439,"text":421},"2026-10-29","Advogado, médico, notário: o que ditar, para onde vai a sua voz, como acertar no jargão. Ditado offline, sem promessas de conformidade.","md","/images/blog/dictee-vocale-avocats-medecins.webp","pt",{"schema":450},{"type":451,"headline":5,"datePublished":444,"dateModified":444,"author":452},"Article",{"name":6,"url":453},"https://ondula.ai",true,"/blog/pt/ditado-por-voz-advogados-medicos",9,{"title":5,"description":445},"ditado-por-voz-advogados-medicos","blog/pt/ditado-por-voz-advogados-medicos",[461,462,463,464,465],"programa de ditado para advogados","ditado médico","sigilo profissional","ditado offline","relatórios","trO9a_TTwlZZSQAaNMnDV4LPfHs1D4o07qQyR3kttNg",1794628670645]