[{"data":1,"prerenderedAt":566},["ShallowReactive",2],{"article-pl-tlumaczone-napisy-na-zywo-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":543,"dateModified":543,"description":544,"extension":545,"image":546,"lang":547,"meta":548,"navigation":553,"path":554,"readingTime":555,"seo":556,"slug":557,"stem":558,"tags":559,"__hash__":565},"blog/blog/pl/tlumaczone-napisy-na-zywo-windows.md","Tłumaczenie napisów na żywo w Windows 11 i Teams","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":518},"minimark",[10,23,70,75,94,105,109,116,125,139,143,221,225,228,242,254,259,262,282,290,294,343,346,350,354,369,372,376,383,394,402,406,421,428,432,452,466,470,474,477,481,484,488,491,495,502,506,509],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Wtorek, 16:00, zaczyna się comiesięczne spotkanie z zespołem z Chicago. Włączasz napisy na żywo w Windows 11, szukasz opcji „Tłumacz”… i jej nie ma. To nie awaria: Windows zastrzega ",[15,16,17],"strong",{},"tłumaczenie napisów na żywo"," dla komputerów Copilot+ i tłumaczy głównie na angielski. W Teams ",[15,20,21],{},"tłumaczone napisy"," wymagają Teams Premium albo licencji Copilot. Na zwykłym komputerze zostaje jedna droga: narzędzie, które samo podpisuje dźwięk komputera.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"W skrócie",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"Napisy na żywo w Windows 11 działają na każdym komputerze, ale ich ",[15,39,40],{},"tłumaczenie"," jest tylko na ",[15,43,44],{},"komputerach Copilot+"," i działa na angielski (albo chiński uproszczony).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"W Teams zwykłe napisy są w cenie; ich ",[15,50,40],{}," wymaga ",[15,53,54],{},"Teams Premium albo licencji Copilot",".",[35,57,58],{},"Żadne z tych rozwiązań nie traktuje tak samo filmu na YouTube, rozmowy w Zoomie i spotkania w Teams.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula podpisuje i tłumaczy cały dźwięk komputera, na dowolnym komputerze z Windows 10 lub 11, ",[15,63,64],{},"offline i bez bota"," na spotkaniu: z języka europejskiego na angielski albo z angielskiego na 24 języki. W planie ",[15,67,68],{},"Lokalny na zawsze",", 19,99 € jednorazowo.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"dlaczego-w-napisach-windows-11-nie-ma-opcji-tłumacz","Dlaczego w napisach Windows 11 nie ma opcji „Tłumacz”?",[11,76,77,78,81,82,85,86,93],{},"Napisy na żywo (Live Captions) są wbudowane w Windows 11: jeden skrót, ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", i pasek zapisuje to, co odtwarza dźwięk komputera, w dowolnej aplikacji. Tłumaczenie w czasie rzeczywistym udostępniono jednak tylko ",[15,83,84],{},"komputerom Copilot+",", czyli maszynom z osobnym układem do AI (",[87,88,92],"a",{"href":89,"rel":90},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[91],"nofollow","komunikat Windows Insider, grudzień 2024","). Na innych komputerach żadne ustawienie nie sprawi, że opcja się pojawi.",[11,95,96,97,100,101,104],{},"Drugie, mniej znane ograniczenie to kierunek. Według strony Microsoftu i FAQ firmy ASUS, sprawdzonych 20.10.2026, funkcja tłumaczy 44 języki ",[15,98,99],{},"na angielski",", a także na chiński uproszczony. Ktoś, kto chce śledzić angielskie spotkanie ",[15,102,103],{},"po polsku",", trafia więc w zły kierunek, nawet z nowiutkim komputerem Copilot+.",[71,106,108],{"id":107},"jak-mieć-tłumaczone-napisy-w-teams","Jak mieć tłumaczone napisy w Teams?",[11,110,111,112,115],{},"Zwykłe napisy w Teams są w cenie: włącza się je w trakcie spotkania, z menu opcji. Sprawdź ",[15,113,114],{},"język mówiony"," ustawiony dla spotkania: jeśli koledzy mówią po angielsku, a Teams czeka na polski, po kilku zdaniach napisy stają się nieczytelne.",[11,117,118,119,124],{},"Tłumaczenie wymaga natomiast Teams Premium albo licencji Copilot (",[87,120,123],{"href":121,"rel":122},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[91],"pomoc Microsoftu",", stan na 20.10.2026). Wynikają z tego dwie pułapki:",[32,126,127,133],{},[35,128,129,132],{},[15,130,131],{},"Wszystko zależy od spotkania, a nie od Ciebie."," Klient zaprasza Cię ze swojego konta: to, co ma włączone u siebie, decyduje o tym, co zobaczysz.",[35,134,135,138],{},[15,136,137],{},"Tylko w Teams."," Ten sam rozmówca w Zoomie, w Meecie albo film otrzymany w komunikatorze: tłumaczone napisy Teams nic Ci już nie dadzą.",[71,140,142],{"id":141},"kto-tłumaczy-co-i-na-jakich-warunkach","Kto tłumaczy co i na jakich warunkach?",[144,145,146,163],"table",{},[147,148,149],"thead",{},[150,151,152,155,158,161],"tr",{},[153,154],"th",{},[153,156,157],{},"Windows 11 (Live Captions)",[153,159,160],{},"Teams",[153,162,6],{},[164,165,166,181,195,208],"tbody",{},[150,167,168,172,175,178],{},[169,170,171],"td",{},"Wymagany komputer",[169,173,174],{},"Komputer Copilot+",[169,176,177],{},"Dowolny",[169,179,180],{},"Dowolny z Windows 10 lub 11",[150,182,183,186,189,192],{},[169,184,185],{},"Kierunek tłumaczenia",[169,187,188],{},"44 języki → angielski (i chiński uproszczony)",[169,190,191],{},"Zależnie od ustawień spotkania",[169,193,194],{},"24 języki europejskie ↔ angielski",[150,196,197,200,203,206],{},[169,198,199],{},"Gdzie działa",[169,201,202],{},"Cały dźwięk komputera",[169,204,205],{},"Tylko spotkania w Teams",[169,207,202],{},[150,209,210,213,215,218],{},[169,211,212],{},"Za co płacisz",[169,214,174],{},[169,216,217],{},"Teams Premium lub Copilot",[169,219,220],{},"Lokalny na zawsze, 19,99 € jednorazowo",[71,222,224],{"id":223},"tłumaczone-napisy-na-każdym-komputerze-jak-robi-to-ondula","Tłumaczone napisy na każdym komputerze: jak robi to Ondula?",[11,226,227],{},"Ondula to aplikacja do dyktowania głosowego na Windows. Słucha też dźwięku komputera: wszystko, co mówi Twój PC, rozmowa, wideokonferencja czy film, zapisuje się na żywo, w oryginale albo w tłumaczeniu. Dwie funkcje, zależnie od potrzeby:",[32,229,230,236],{},[35,231,232,235],{},[15,233,234],{},"Napisy",": pasek u dołu ekranu, na obrazie, do filmu albo nagrania wideo.",[35,237,238,241],{},[15,239,240],{},"Spotkanie",": panel, w którym każda wypowiedź pojawia się pod imieniem osoby, która mówi.",[11,243,244,245,249,250,253],{},"To, co odróżnia ją od narzędzi Microsoftu, mieści się w kilku punktach. Ondula liczy na Twojej karcie graficznej dowolnej marki, a w razie jej braku na procesorze: bez specjalnego sprzętu, szczegóły są na stronie o ",[87,246,248],{"href":247},"/pl/performance","wydajności",". Tak samo traktuje Teams, Zoom, Meet, YouTube czy plik wideo, bo to ten sam dźwięk. Nic nie dołącza do rozmowy. A zarówno rozpoznawanie mowy, jak i tłumaczenie działają ",[15,251,252],{},"na Twoim komputerze",", z modelem Canary od NVIDIA: dźwięk spotkania nie trafia do internetu.",[255,256,258],"h3",{"id":257},"pary-tłumaczeń-dokładnie","Pary tłumaczeń, dokładnie",[11,260,261],{},"Ondula zawsze tłumaczy z angielskim po jednej stronie. W praktyce:",[32,263,264,270,276],{},[35,265,266,269],{},[15,267,268],{},"Z angielskiego na jeden z 24 pozostałych języków",": polski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński i inne. To przypadek spotkania z Chicago.",[35,271,272,275],{},[15,273,274],{},"Z jednego z tych języków na angielski",": przydatne, żeby śledzić spotkanie po niderlandzku, jeśli lepiej czytasz po angielsku.",[35,277,278,281],{},[15,279,280],{},"Nie między dwoma językami innymi niż angielski."," Spotkanie po niemiecku nie wyświetli się po polsku: wybierasz między oryginalnym niemieckim a angielskim.",[11,283,284,285,289],{},"To ta sama zasada co w ",[87,286,288],{"href":287},"/pl/blog/dyktowanie-z-tlumaczeniem-mow-po-polsku-pisz-po-angielsku","dyktowaniu z tłumaczeniem",", gdzie mówisz po polsku, a piszesz po angielsku.",[255,291,293],{"id":292},"jednorazowe-przygotowanie-onduli","Jednorazowe przygotowanie Onduli",[295,296,297,303,329,332],"ol",{},[35,298,299,300,302],{},"Zainstaluj Ondulę ze sklepu Microsoft Store i odblokuj plan ",[15,301,68],{},". Napisy i spotkania na żywo działają wyłącznie offline.",[35,304,305,306,309,310,313,314,317,318,321,322,325,326,55],{},"Otwórz ",[15,307,308],{},"Ustawienia",", kartę ",[15,311,312],{},"Zrzuty ekranu",": karty ",[15,315,316],{},"Napisy na żywo"," i ",[15,319,320],{},"Spotkanie na żywo"," nie mają domyślnego skrótu. Przypisz im jakiś. Możesz też dodać „Napisy” i „Spotkanie” do palety, w karcie ",[15,323,324],{},"Personalizacja",", sekcja ",[15,327,328],{},"Paleta",[35,330,331],{},"Przy pierwszym uruchomieniu okno pokaże „Przygotowywanie modelu…”, potem „Słucham komputera…” i „Rozpoznawanie języka…”: słyszany język jest rozpoznawany automatycznie.",[35,333,334,335,338,339,342],{},"Domyślnie napisy pojawiają się w języku interfejsu Onduli, jeśli dana para istnieje. Żeby to zmienić, kliknij w oknie etykietę języków („EN → PL”): ",[15,336,337],{},"Słyszany język",", a potem ",[15,340,341],{},"Napisy w języku",". „Język oryginału” wyłącza tłumaczenie.",[11,344,345],{},"Możesz sam sprawdzić, że wszystko dzieje się na komputerze: wyłącz Wi-Fi i uruchom zapisany film. Napisy dalej się pojawiają.",[71,347,349],{"id":348},"trzy-konkretne-sytuacje-krok-po-kroku","Trzy konkretne sytuacje, krok po kroku",[255,351,353],{"id":352},"film-po-angielsku-bez-napisów","Film po angielsku bez napisów",[11,355,356,357,360,361,364,365,368],{},"Nagrana konferencja techniczna, samouczek do programu branżowego, dokument bez polskiej wersji. Uruchom film i naciśnij swój skrót do ",[15,358,359],{},"Napisów",": pasek pojawi się u dołu ekranu, w trybie ",[15,362,363],{},"EN → PL",". Jeśli tekst zasłania obraz, w ",[15,366,367],{},"Wygląd tekstu"," zmienisz czcionkę, rozmiar i kolor.",[11,370,371],{},"Pułapka, o której warto wiedzieć: dyktowanie wstrzymuje napisy, a Ondula wcześniej o to pyta. Chcesz podyktować notatkę w trakcie filmu? Najpierw zatrzymaj film.",[255,373,375],{"id":374},"międzynarodowe-spotkanie-w-teams-zoomie-lub-meecie","Międzynarodowe spotkanie w Teams, Zoomie lub Meecie",[11,377,378,379,382],{},"Cotygodniowe spotkanie z oddziałem w Dublinie, organizowane przez klienta, który nie ma Teams Premium. Jego licencja nie ma znaczenia: naciśnij swój skrót do ",[15,380,381],{},"Spotkania",", a panel otworzy się po prawej stronie ekranu, obok okna rozmowy.",[32,384,385,388,391],{},[35,386,387],{},"Każda wypowiedź pojawia się pod osobą, która mówi. Kliknij imię i nadaj mu imię rozmówczyni, na przykład Siobhan: dzięki pamięci głosów Ondula rozpozna ją na kolejnym spotkaniu.",[35,389,390],{},"Gdy aplikacja do rozmów korzysta z Twojego mikrofonu, Ondula dodaje go do dźwięku komputera, a Twoje zdania pojawiają się pod „Ja”. Okno to sygnalizuje.",[35,392,393],{},"Bez karty graficznej rozpoznawanie mówców może być mniej dokładne; same napisy zostają.",[11,395,396,397,401],{},"Jeśli zachowujesz tekst spotkania, uprzedź uczestników: to podstawowa grzeczność, a często też zasada w firmie. Jeśli chcesz zrobić z niego notatkę, nasz poradnik o ",[87,398,400],{"href":399},"/pl/blog/transkrypcja-spotkania-bez-bota","transkrypcji spotkania bez bota"," opisuje metodę i podsumowanie w PDF w planie Cloud.",[255,403,405],{"id":404},"kurs-online-albo-webinar","Kurs online albo webinar",[11,407,408,409,412,413,416,417,420],{},"Zajęcia amerykańskiego uniwersytetu, szkolenie certyfikacyjne po angielsku, webinar producenta oprogramowania o 18:00. Przy długiej sesji wybierz ",[15,410,411],{},"Pokaż jako panel",": czytasz wcześniejsze zdania, zamiast patrzeć, jak znikają. ",[15,414,415],{},"Kopiuj tekst"," przenosi je jednym kliknięciem do Twoich notatek, a każda sesja zostaje w historii. Jeśli wyłączyłeś zapisywanie historii, przycisk ",[15,418,419],{},"Zapisz w historii"," w oknie zachowa sesję, kiedy zechcesz.",[11,422,423,424,55],{},"Uważaj na nazwy własne, skrótowce i liczby, bo tam każde rozpoznawanie mowy myli się najczęściej: datę egzaminu sprawdź w materiałach kursu. A jeśli zajęcia są nagrywane, pełna transkrypcja po fakcie jest często wygodniejsza: zajrzyj do naszego poradnika, jak ",[87,425,427],{"href":426},"/pl/blog/transkrypcja-audio-wideo-na-tekst","zamienić plik audio lub wideo na tekst",[71,429,431],{"id":430},"jakie-narzędzie-wybrać-w-twojej-sytuacji","Jakie narzędzie wybrać w Twojej sytuacji?",[32,433,434,440,446],{},[35,435,436,439],{},[15,437,438],{},"Komputer Copilot+ i tłumaczenie na angielski",": wystarczą napisy Windows, bez dodatkowych opłat.",[35,441,442,445],{},[15,443,444],{},"Wszystkie spotkania w Teams, z Teams Premium lub Copilot",": tłumaczone napisy Teams zrobią swoje.",[35,447,448,451],{},[15,449,450],{},"Zwykły komputer, kilka platform, potrzeba polskiego albo dźwięk, który ma zostać na komputerze",": narzędzie podpisujące dźwięk komputera, takie jak Ondula.",[11,453,454,455,457,458,461,462,55],{},"Co do ceny: dyktowanie offline w Onduli jest za darmo i bez limitu. Spotkania i napisy na żywo są częścią planu ",[15,456,68],{},", 19,99 € jednorazowo, bez abonamentu, na 3 komputerach. Plan ",[15,459,460],{},"Cloud"," (5,99 € miesięcznie) dodaje protokoły w PDF i dźwięk online. Szczegóły znajdziesz na stronie z ",[87,463,465],{"href":464},"/pl/pricing","cennikiem",[71,467,469],{"id":468},"najczęściej-zadawane-pytania","Najczęściej zadawane pytania",[255,471,473],{"id":472},"dlaczego-w-napisach-na-żywo-windows-11-nie-ma-opcji-tłumaczenia","Dlaczego w napisach na żywo Windows 11 nie ma opcji tłumaczenia?",[11,475,476],{},"Bo Microsoft zastrzega ją dla komputerów Copilot+, wyposażonych w osobny układ do AI. Na innych komputerach napisy działają, ale bez tłumaczenia, i żadne ustawienie go nie włączy.",[255,478,480],{"id":479},"czy-tłumaczone-napisy-w-teams-są-darmowe","Czy tłumaczone napisy w Teams są darmowe?",[11,482,483],{},"Nie. Zwykłe napisy są w cenie; ich tłumaczenie wymaga Teams Premium albo licencji Copilot.",[255,485,487],{"id":486},"czy-w-windows-można-tłumaczyć-napisy-na-żywo-z-angielskiego-na-polski","Czy w Windows można tłumaczyć napisy na żywo z angielskiego na polski?",[11,489,490],{},"Nie wbudowanymi narzędziami, które tłumaczą na angielski. Ondula robi to na każdym komputerze, z angielskiego na 24 języki europejskie, w tym polski. Między dwoma językami innymi niż angielski nie tłumaczy.",[255,492,494],{"id":493},"a-w-windows-10","A w Windows 10?",[11,496,497,498,55],{},"Ondula działa w Windows 10 tak samo. Opcje typowe dla tego systemu opisujemy w artykule o ",[87,499,501],{"href":500},"/pl/blog/napisy-na-zywo-windows-10","napisach na żywo w Windows 10",[255,503,505],{"id":504},"czy-inni-uczestnicy-widzą-że-ondula-podpisuje-spotkanie","Czy inni uczestnicy widzą, że Ondula podpisuje spotkanie?",[11,507,508],{},"Nie. Do rozmowy nie dołącza żaden bot: Ondula słucha dźwięku Twojego komputera. Jeśli zachowujesz tekst, mimo to ich uprzedź.",[11,510,511,512,517],{},"Tłumaczone napisy bez zmiany komputera i licencji Teams: ",[87,513,516],{"href":514,"rel":515},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[91],"pobierz Ondulę za darmo ze sklepu Microsoft Store",". Dyktowanie offline jest za darmo, a plan Lokalny na zawsze dodaje spotkania i napisy na żywo za 19,99 € jednorazowo.",{"title":519,"searchDepth":520,"depth":520,"links":521},"",2,[522,523,524,525,530,535,536],{"id":73,"depth":520,"text":74},{"id":107,"depth":520,"text":108},{"id":141,"depth":520,"text":142},{"id":223,"depth":520,"text":224,"children":526},[527,529],{"id":257,"depth":528,"text":258},3,{"id":292,"depth":528,"text":293},{"id":348,"depth":520,"text":349,"children":531},[532,533,534],{"id":352,"depth":528,"text":353},{"id":374,"depth":528,"text":375},{"id":404,"depth":528,"text":405},{"id":430,"depth":520,"text":431},{"id":468,"depth":520,"text":469,"children":537},[538,539,540,541,542],{"id":472,"depth":528,"text":473},{"id":479,"depth":528,"text":480},{"id":486,"depth":528,"text":487},{"id":493,"depth":528,"text":494},{"id":504,"depth":528,"text":505},"2026-10-30","Brakuje opcji „Tłumacz” w napisach na żywo Windows 11? Jest tylko na komputerach Copilot+. Co oferuje Teams i jak to zrobić na każdym komputerze.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","pl",{"schema":549},{"type":550,"headline":5,"datePublished":543,"dateModified":543,"author":551},"Article",{"name":6,"url":552},"https://ondula.ai",true,"/blog/pl/tlumaczone-napisy-na-zywo-windows",7,{"title":5,"description":544},"tlumaczone-napisy-na-zywo-windows","blog/pl/tlumaczone-napisy-na-zywo-windows",[560,561,160,562,563,564],"napisy na żywo","tłumaczenie na żywo","Windows 11","spotkania","offline","qxJpNQgGjrJdZ4MNdCAoepBUXQrgTTNMnWymRGb1r-Y",1794628672150]