[{"data":1,"prerenderedAt":542},["ShallowReactive",2],{"article-pl-pisanie-glosowe-windows-bez-internetu":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":519,"dateModified":519,"description":520,"extension":521,"image":522,"lang":523,"meta":524,"navigation":529,"path":530,"readingTime":531,"seo":532,"slug":533,"stem":534,"tags":535,"__hash__":541},"blog/blog/pl/pisanie-glosowe-windows-bez-internetu.md","Pisanie głosowe w Windows bez internetu: co naprawdę działa","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":497},"minimark",[10,27,63,68,79,91,96,103,191,198,202,215,250,253,257,260,280,284,287,302,306,309,347,350,365,369,389,393,396,432,443,450,454,458,461,465,468,472,475,479,482,485],[11,12,13,14,18,19,22,23,26],"p",{},"W pociągu, między dwoma tunelami, naciskasz Windows + H, żeby podyktować notatkę, i nic się nie pisze. To nie usterka: ",[15,16,17],"strong",{},"pisanie głosowe w Windows nie działa bez internetu",", bo Microsoft robi transkrypcję Twojego głosu na swoich serwerach. Jeśli chcesz pisać głosowo w Windows bez internetu, zostają dwie drogi: ",[15,20,21],{},"dostęp głosowy"," w Windows 11 albo ",[15,24,25],{},"aplikacja, która robi transkrypcję na komputerze",".",[28,29,30,35],"blockquote",{},[11,31,32],{},[15,33,34],{},"W skrócie",[36,37,38,45,51,57],"ul",{},[39,40,41,44],"li",{},[15,42,43],{},"Windows + H wymaga połączenia."," Microsoft pisze to wprost: pisanie głosowe opiera się na jego rozpoznawaniu mowy online. Instalacja pakietu językowego niczego tu nie zmienia.",[39,46,47,50],{},[15,48,49],{},"Dostęp głosowy w Windows 11 działa offline",", po pobraniu plików Twojego języka. Służy głównie do sterowania całym komputerem głosem.",[39,52,53,56],{},[15,54,55],{},"W Windows 10 nic wbudowanego nie dyktuje offline."," Potrzebujesz aplikacji lokalnej, takiej jak Ondula: 25 języków europejskich, za darmo, bez konta i bez limitu.",[39,58,59,62],{},[15,60,61],{},"Rozstrzygający test dla każdego narzędzia",": tryb samolotowy, ponowne uruchomienie aplikacji, dyktowanie w Notatniku.",[64,65,67],"h2",{"id":66},"czy-pisanie-głosowe-w-windows-działa-bez-internetu","Czy pisanie głosowe w Windows działa bez internetu?",[11,69,70,71,78],{},"Nie. Strona pomocy Microsoftu nie pozostawia wątpliwości: pisanie głosowe korzysta z rozpoznawania mowy online, dostarczanego przez usługi Azure Speech, więc wymaga połączenia (",[72,73,77],"a",{"href":74,"rel":75},"https://support.microsoft.com/pl-pl/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[76],"nofollow","pomoc Microsoftu o pisaniu głosowym",", sprawdzone 20.10.2026). Twój głos trafia do Microsoftu, tam jest zamieniany na tekst, a tekst wraca do kursora.",[11,80,81,82,85,86,90],{},"Dla tej funkcji nie da się pobrać żadnego silnika offline. A ",[15,83,84],{},"słabe połączenie wystarczy, żeby wszystko się posypało",": hotelowe Wi-Fi czekające na akceptację regulaminu, hotspot z telefonu, który się rozłącza, firmowy VPN, który filtruje ruch. Komputer myśli, że jest online, a głos nie dociera do serwerów. Jeśli Windows + H nie działa, mimo że masz sieć, poradnik ",[72,87,89],{"href":88},"/pl/blog/dyktowanie-windows-nie-dziala","dyktowanie w Windows nie działa"," omawia pozostałe przyczyny.",[92,93,95],"h3",{"id":94},"dlaczego-tyle-stron-twierdzi-inaczej","Dlaczego tyle stron twierdzi inaczej",[11,97,98,99,102],{},"Wpisz w wyszukiwarkę „pisanie głosowe windows bez internetu”, a przeczytasz, że pakiet językowy „offline” rozwiązuje problem albo że Windows + H po cichu zawodzi. Wyjaśnienie: Windows ma ",[15,100,101],{},"dwie osobne funkcje głosowe"," i tylko druga robi transkrypcję na urządzeniu. Według stanu na 20.10.2026 strony na szczycie wyników były pisane głównie przez producentów programów do dyktowania i żadna nie publikowała testu.",[104,105,106,121],"table",{},[107,108,109],"thead",{},[110,111,112,115,118],"tr",{},[113,114],"th",{},[113,116,117],{},"Pisanie głosowe (Windows + H)",[113,119,120],{},"Dostęp głosowy",[122,123,124,136,147,158,169,180],"tbody",{},[110,125,126,130,133],{},[127,128,129],"td",{},"Do czego służy",[127,131,132],{},"Dyktowanie tekstu w polu tekstowym",[127,134,135],{},"Sterowanie całym komputerem głosem, łącznie z dyktowaniem",[110,137,138,141,144],{},[127,139,140],{},"Bez internetu",[127,142,143],{},"Nie",[127,145,146],{},"Tak, po pobraniu plików językowych",[110,148,149,152,155],{},[127,150,151],{},"Gdzie odbywa się transkrypcja",[127,153,154],{},"Serwery Microsoftu",[127,156,157],{},"Na komputerze",[110,159,160,163,166],{},[127,161,162],{},"Wersje Windows",[127,164,165],{},"10 i 11",[127,167,168],{},"Windows 11 w wersji 22H2 i nowszych",[110,170,171,174,177],{},[127,172,173],{},"Języki (stan na 18.10.2026)",[127,175,176],{},"46 w Windows 11",[127,178,179],{},"15 wariantów językowych",[110,181,182,185,188],{},[127,183,184],{},"Nauka obsługi",[127,186,187],{},"Od razu",[127,189,190],{},"Komendy do opanowania",[11,192,193,194,26],{},"Szczegółowo obie funkcje, i to, kiedy jedna sprawdza się lepiej od drugiej, opisujemy w artykule ",[72,195,197],{"href":196},"/pl/blog/dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows","dostęp głosowy czy pisanie głosowe: co wybrać",[64,199,201],{"id":200},"jak-dyktować-w-windows-11-bez-internetu-za-pomocą-dostępu-głosowego","Jak dyktować w Windows 11 bez internetu za pomocą dostępu głosowego?",[11,203,204,205,210,211,214],{},"Dostęp głosowy to funkcja ułatwień dostępu. Microsoft podaje, że działa bez połączenia po zainstalowaniu plików rozpoznawania mowy dla Twojego języka (",[72,206,209],{"href":207,"rel":208},"https://support.microsoft.com/pl-pl/topic/use-voice-access-to-control-your-pc-author-text-with-your-voice-4dcd23ee-f1b9-4fd1-bacc-862ab611f55d",[76],"pomoc Microsoftu o dostępie głosowym",", sprawdzone 20.10.2026). ",[15,212,213],{},"Przygotowanie robisz więc z dostępem do sieci",", raz na zawsze. Jeśli wyjeżdżasz jutro, zrób to dziś wieczorem.",[216,217,218,230,233,236,239,247],"ol",{},[39,219,220,223,224,227,228,26],{},[15,221,222],{},"Z dostępem do internetu"," otwórz ",[15,225,226],{},"Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Mowa"," i włącz ",[15,229,120],{},[39,231,232],{},"Przy pierwszym uruchomieniu Windows zaproponuje pobranie rozpoznawania mowy dla Twojego języka. Zgódź się i poczekaj na koniec pobierania.",[39,234,235],{},"Na pasku dostępu głosowego, u góry ekranu, wybierz mikrofon.",[39,237,238],{},"Otwórz Notatnik, kliknij w stronę i podyktuj zdanie.",[39,240,241,242,26],{},"Popraw głosem albo na klawiaturze. Dokładne komendy poprawiania i literowania znajdziesz na ",[72,243,246],{"href":244,"rel":245},"https://support.microsoft.com/pl-pl/topic/voice-access-command-list-dac0f091-87ce-454d-8d57-bef38d3d8563",[76],"oficjalnej liście komend",[39,248,249],{},"Kiedy skończysz dyktować, uśpij dostęp głosowy z jego paska: przestanie interpretować to, co słyszy.",[11,251,252],{},"Potem odetnij sieć i powtórz krok 4. Jeśli tekst się pojawi, dyktowanie rzeczywiście działa na Twoim komputerze.",[92,254,256],{"id":255},"co-robi-dobrze-a-co-gorzej","Co robi dobrze, a co gorzej",[11,258,259],{},"Dostęp głosowy zaprojektowano dla osób, które nie mogą korzystać z myszy ani klawiatury: otwieranie aplikacji, klikanie przycisków, przewijanie stron. Ma nawet własne słownictwo na nazwy własne. Przy pisaniu długich tekstów szybko wychodzą jednak słabe strony.",[36,261,262,268,274],{},[39,263,264,267],{},[15,265,266],{},"Krótka lista języków."," Piętnaście wariantów według stanu na 18.10.2026. Sprawdź, czy jest wśród nich Twój: jeśli dyktujesz w języku spoza listy, ta funkcja Ci nie pomoże.",[39,269,270,273],{},[15,271,272],{},"Słucha jednocześnie Twoich zdań i poleceń."," Trzeba nauczyć się komend, a gdy piszesz instrukcję zawierającą „usuń ostatnią linię”, granica między tekstem a poleceniem robi się płynna.",[39,275,276,279],{},[15,277,278],{},"Tylko Windows 11."," Windows 10 nie ma wbudowanego odpowiednika. Dawne Rozpoznawanie mowy w systemie Windows, uznane przez Microsoft za przestarzałe w grudniu 2023, zostało zastąpione dostępem głosowym we wrześniu 2024.",[64,281,283],{"id":282},"co-zrobić-w-windows-10-albo-przy-długich-tekstach","Co zrobić w Windows 10 albo przy długich tekstach?",[11,285,286],{},"Zostaje trzecia droga: aplikacja z własnym modelem rozpoznawania mowy, który działa na Twoim komputerze. Model pobierasz raz, a potem głos jest przechwytywany, zamieniany na tekst i wklejany, nie opuszczając komputera. To jedyna opcja w Windows 10, którego Microsoft zresztą nie wspiera już od 14 października 2025, i często najwygodniejsza w Windows 11, gdy przez cały dzień dyktujesz e-maile albo raporty.",[11,288,289,290,293,294,297,298,301],{},"Wyboru nie brakuje: na Hacker News naliczyliśmy co najmniej dziesięć premier narzędzi do lokalnego dyktowania na Windows między listopadem 2025 a październikiem 2026. Zanim któreś wybierzesz, sprawdź trzy rzeczy. ",[15,291,292],{},"Czy tryb offline jest pełny",", czy narzędzie łączy się z internetem w sprawie interpunkcji albo licencji? ",[15,295,296],{},"Czy Twój język jest na liście offline",", często krótszej niż lista online? ",[15,299,300],{},"Czy Twój komputer da radę",", bez wymogu karty graficznej konkretnej marki?",[64,303,305],{"id":304},"ondula-dyktowanie-głosowe-w-windows-bez-połączenia","Ondula: dyktowanie głosowe w Windows bez połączenia",[11,307,308],{},"Ondula to aplikacja do dyktowania głosowego na Windows 10 i 11, dostępna w Microsoft Store. Naciskasz skrót (domyślnie F9, do zmiany), mówisz, Twoje słowa pojawiają się na żywo, a potem wklejają się w miejscu kursora, w dowolnej aplikacji. Jej dyktowanie offline spełnia wszystkie trzy warunki.",[36,310,311,317,323,329,335,341],{},[39,312,313,316],{},[15,314,315],{},"W pełni offline."," Po pobraniu modelu połączenie nie jest potrzebne: Twój głos nie opuszcza komputera.",[39,318,319,322],{},[15,320,321],{},"25 języków europejskich"," rozpoznawanych offline przez model Canary od NVIDIA: od polskiego po ukraiński, przez niderlandzki, grecki czy fiński. Język wybierasz w Onduli, a nie w ustawieniach klawiatury.",[39,324,325,328],{},[15,326,327],{},"Na każdym komputerze."," Ondula korzysta z Twojej karty graficznej, dowolnej marki, a w razie jej braku z samego procesora.",[39,330,331,334],{},[15,332,333],{},"Bez wyłączania po ciszy."," To Ty kończysz dyktowanie, do 2 godzin bez przerwy offline.",[39,336,337,340],{},[15,338,339],{},"Poprawki przed wklejeniem."," Źle zrozumiane słowo poprawiasz w oknie na żywo, a osobisty słownik zapamiętuje Twoje nazwy własne i żargon.",[39,342,343,346],{},[15,344,345],{},"Za darmo, bez limitu i bez konta",", łącznie z dyktowaniem z tłumaczeniem: dyktujesz po polsku, a e-mail pisze się po angielsku, nawet w samolocie.",[11,348,349],{},"Konsultant pisze notatki z wizyty w Pendolino, nie czekając na wyjazd z tunelu; kierowniczka budowy dyktuje ustalenia do Excela w kontenerze bez zasięgu; prawnik trzyma treść swoich spraw z dala od jakiegokolwiek serwera.",[11,351,352,353,356,357,360,361,26],{},"Jeśli potrzebujesz więcej, plan ",[15,354,355],{},"Lokalny na zawsze",", za 19,99 € jednorazowo, bez subskrypcji, na 3 komputery, dodaje spotkania i napisy na żywo, rozpoznawanie mówców i pamięć głosów, nadal offline. ",[15,358,359],{},"Cloud"," (5,99 € miesięcznie, bez zobowiązań, 20 godzin audio online) działa przez internet: przydaje się tym, którzy chcą najlepszej jakości na skromnym komputerze, albo trybów AI. Po założeniu konta dostajesz 14 dni planu Cloud za darmo, bez karty płatniczej. Wszystko opisujemy w ",[72,362,364],{"href":363},"/pl/pricing","cenniku",[92,366,368],{"id":367},"ograniczenia-bez-owijania-w-bawełnę","Ograniczenia, bez owijania w bawełnę",[36,370,371,377,383],{},[39,372,373,376],{},[15,374,375],{},"Pierwsze pobranie modelu wymaga połączenia",", tak jak w przypadku dostępu głosowego. Ondula podaje jego rozmiar i pyta o zgodę przed pobraniem: zrób to w domu, a nie na peronie.",[39,378,379,382],{},[15,380,381],{},"Na skromnym komputerze dyktowanie offline mocno obciąża sprzęt."," Wtedy najlepszą jakość daje Cloud. Sprawdź to w domu, zanim zaczniesz na tym polegać w podróży.",[39,384,385,388],{},[15,386,387],{},"Języki offline są europejskie."," Języka spoza listy 25 nie podyktujesz bez połączenia.",[64,390,392],{"id":391},"jak-sprawdzić-czy-dyktowanie-naprawdę-działa-bez-internetu","Jak sprawdzić, czy dyktowanie naprawdę działa bez internetu?",[11,394,395],{},"Nie wierz nikomu na słowo, nam też nie. Test trwa dwie minuty i działa z każdym narzędziem.",[216,397,398,404,414,420,426],{},[39,399,400,403],{},[15,401,402],{},"Przygotuj narzędzie z dostępem do sieci",": zainstaluj je, pobierz model, zrób pierwsze dyktowanie.",[39,405,406,409,410,413],{},[15,407,408],{},"Włącz tryb samolotowy",": Windows + A, a potem kafelek ",[15,411,412],{},"Tryb samolotowy",". Albo odłącz kabel sieciowy.",[39,415,416,419],{},[15,417,418],{},"Uruchom aplikację ponownie",", żeby nie korzystała z otwartego wcześniej połączenia.",[39,421,422,425],{},[15,423,424],{},"Podyktuj wszędzie to samo zdanie",", na przykład: „Spotkanie w czwartek o 14:00 z panią Wiśniewską, sala B, w sprawie oferty dla firmy Marchlewski.” Najpierw w Notatniku, potem w poczcie.",[39,427,428,431],{},[15,429,430],{},"Porównaj"," z dyktowaniem przy włączonej sieci: czy tekst się pojawia, z tą samą interpunkcją i tymi samymi nazwami własnymi?",[11,433,434,435,438,439,442],{},"Najbardziej nieufni mogą sięgnąć po ",[15,436,437],{},"Monitor zasobów"," Windows (wpisz „resmon” w menu Start, karta ",[15,440,441],{},"Sieć","): przy aktywnym połączeniu pokazuje, które aplikacje wymieniają dane, gdy dyktujesz. Lokalne dyktowanie nie powinno niczego wysyłać, kiedy mówisz.",[11,444,445,446,26],{},"Według producentów w trybie samolotowym Windows + H nie powinno nic zapisać, a dostęp głosowy i Ondula tak, po pobraniu języka albo modelu: ten test pozwala potwierdzić to na Twoim komputerze. Żeby zrozumieć, czym transkrypcja lokalna różni się od transkrypcji online, pod względem prywatności i jakości, przeczytaj nasz ",[72,447,449],{"href":448},"/pl/blog/dyktowanie-glosowe-offline-lokalne","artykuł o dyktowaniu głosowym offline",[64,451,453],{"id":452},"najczęściej-zadawane-pytania","Najczęściej zadawane pytania",[92,455,457],{"id":456},"czy-można-korzystać-z-windows-h-bez-internetu","Czy można korzystać z Windows + H bez internetu?",[11,459,460],{},"Nie. Pisanie głosowe w Windows opiera się na rozpoznawaniu mowy online Microsoftu. Bez połączenia albo z połączeniem, które nie dociera do jego serwerów, nic nie zapisze, nawet z zainstalowanym pakietem językowym.",[92,462,464],{"id":463},"czy-dostęp-głosowy-w-windows-11-działa-offline","Czy dostęp głosowy w Windows 11 działa offline?",[11,466,467],{},"Tak, po pobraniu plików rozpoznawania mowy dla Twojego języka, w Windows 11 w wersji 22H2 lub nowszej. Służy do sterowania komputerem głosem, wymaga nauczenia się komend i obejmuje 15 wariantów językowych.",[92,469,471],{"id":470},"czy-istnieje-darmowe-dyktowanie-offline-na-windows-10","Czy istnieje darmowe dyktowanie offline na Windows 10?",[11,473,474],{},"Nic wbudowanego w Windows 10 nie dyktuje offline. Potrzebujesz aplikacji, która robi transkrypcję na komputerze. Ondula działa w Windows 10 i 11, a jej dyktowanie offline jest darmowe, bez limitu i bez konta.",[92,476,478],{"id":477},"czy-mój-głos-jest-gdzieś-wysyłany-przy-dyktowaniu-offline-w-onduli","Czy mój głos jest gdzieś wysyłany przy dyktowaniu offline w Onduli?",[11,480,481],{},"Nie. Offline Ondula robi transkrypcję na Twoim komputerze: głos go nie opuszcza. Sieć służy tylko do pierwszego pobrania modelu. Sprawdź to sam testem w trybie samolotowym.",[483,484],"hr",{},[11,486,487,490,491,496],{},[15,488,489],{},"Wyjeżdżasz tam, gdzie nie ma zasięgu?"," Zainstaluj Ondulę teraz, póki masz połączenie, i zrób test w trybie samolotowym przed wyjazdem. ",[72,492,495],{"href":493,"rel":494},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[76],"Pobierz Ondulę za darmo z Microsoft Store",": dyktowanie offline jest darmowe i bez limitu, w 25 językach europejskich.",{"title":498,"searchDepth":499,"depth":499,"links":500},"",2,[501,505,508,509,512,513],{"id":66,"depth":499,"text":67,"children":502},[503],{"id":94,"depth":504,"text":95},3,{"id":200,"depth":499,"text":201,"children":506},[507],{"id":255,"depth":504,"text":256},{"id":282,"depth":499,"text":283},{"id":304,"depth":499,"text":305,"children":510},[511],{"id":367,"depth":504,"text":368},{"id":391,"depth":499,"text":392},{"id":452,"depth":499,"text":453,"children":514},[515,516,517,518],{"id":456,"depth":504,"text":457},{"id":463,"depth":504,"text":464},{"id":470,"depth":504,"text":471},{"id":477,"depth":504,"text":478},"2026-10-22","Win+H wymaga internetu, dostęp głosowy nie. Jak dyktować offline w Windows 10 i 11 oraz test w trybie samolotowym, który w dwie minuty rozstrzyga sprawę.","md","/images/blog/dictee-vocale-windows-sans-internet.webp","pl",{"schema":525},{"type":526,"headline":5,"datePublished":519,"dateModified":519,"author":527},"Article",{"name":6,"url":528},"https://ondula.ai",true,"/blog/pl/pisanie-glosowe-windows-bez-internetu",7,{"title":5,"description":520},"pisanie-glosowe-windows-bez-internetu","blog/pl/pisanie-glosowe-windows-bez-internetu",[536,537,538,539,540,21],"dyktowanie głosowe","pisanie głosowe","offline","Windows 11","Windows 10","6IGt1MIukzPN1jjO8ucFux0ECB_KHMEoCA6rpFe7n6Y",1794628672145]