[{"data":1,"prerenderedAt":638},["ShallowReactive",2],{"article-pl-dyktowanie-open-source-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":616,"dateModified":616,"description":617,"extension":618,"image":619,"lang":620,"meta":621,"navigation":626,"path":627,"readingTime":628,"seo":629,"slug":630,"stem":631,"tags":632,"__hash__":637},"blog/blog/pl/dyktowanie-open-source-windows.md","Dyktowanie głosowe open source w Windows: Handy, Whisper","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":598},"minimark",[10,26,29,68,73,76,183,190,194,205,209,212,238,241,245,248,281,284,288,291,311,314,318,321,359,363,379,383,389,501,504,530,533,549,552,556,561,564,568,571,575,587],[11,12,13,17,18,21,22,25],"p",{},[14,15,16],"strong",{},"Dyktowanie głosowe open source w Windows"," istnieje, jest darmowe i lokalne, i działa dobrze. ",[14,19,20],{},"Handy"," (licencja MIT) to punkt odniesienia, ",[14,23,24],{},"OpenWhispr"," druga opcja. Płacisz za nie czasem na konfigurację: model, język, sposób wklejania.",[11,27,28],{},"Instalujesz Handy wieczorem, dyktujesz trzy zdania po angielsku bez jednego błędu, a pierwsze zdanie po polsku wychodzi z angielskimi słowami w środku: winny jest wybrany model. Ten tekst napisał producent Onduli, która nie jest open source, dlatego ograniczyliśmy się do faktów z datami, także wtedy, gdy przemawiają na korzyść wolnych projektów.",[30,31,32,37],"blockquote",{},[11,33,34],{},[14,35,36],{},"W skrócie",[38,39,40,46,51,57,63],"ul",{},[41,42,43,45],"li",{},[14,44,20],{},": za darmo, bez konta, transkrypcja w pełni lokalna, około 34 000 gwiazdek na GitHubie (stan na 18.10.2026). Najlepszy punkt wyjścia, jeśli lubisz konfigurować swoje narzędzia.",[41,47,48,50],{},[14,49,24],{},": też wolne oprogramowanie, lokalnie za darmo i bez limitu, z płatną opcją online.",[41,52,53,56],{},[14,54,55],{},"Trzy pułapki",": wybór modelu (ponad 57 w Handy), język (kilka modeli przeskakuje na angielski) i wklejanie tekstu.",[41,58,59,62],{},[14,60,61],{},"Handy nie robi transkrypcji plików audio",": do podcastu czy wywiadu potrzebujesz innego narzędzia.",[41,64,65,67],{},[14,66,6],{}," nie jest open source i działa tylko w Windows; jej dyktowanie offline jest darmowe i bez limitu, z jednym, już skonfigurowanym modelem.",[69,70,72],"h2",{"id":71},"jakie-programy-open-source-do-dyktowania-głosowego-są-dostępne-na-windows","Jakie programy open source do dyktowania głosowego są dostępne na Windows?",[11,74,75],{},"Wyróżniają się dwa projekty, a za nimi idzie kilkanaście mniejszych narzędzi. Dane zebrane 18.10.2026 na GitHubie i Hacker News.",[77,78,79,92],"table",{},[80,81,82],"thead",{},[83,84,85,88,90],"tr",{},[86,87],"th",{},[86,89,20],{},[86,91,24],{},[93,94,95,106,117,128,139,150,161,172],"tbody",{},[83,96,97,101,104],{},[98,99,100],"td",{},"Licencja",[98,102,103],{},"MIT",[98,105,103],{},[83,107,108,111,114],{},[98,109,110],{},"Twórca",[98,112,113],{},"CJ Pais, niezależny programista",[98,115,116],{},"Gizmo Labs, firma amerykańska",[83,118,119,122,125],{},[98,120,121],{},"Transkrypcja",[98,123,124],{},"W pełni lokalna",[98,126,127],{},"Lokalna albo online (Twój klucz API lub ich usługa)",[83,129,130,133,136],{},[98,131,132],{},"Cena",[98,134,135],{},"Za darmo, bez konta, bez limitu",[98,137,138],{},"Lokalnie za darmo i bez limitu; Pro za 80 $ rocznie",[83,140,141,144,147],{},[98,142,143],{},"Windows",[98,145,146],{},".exe, .msi, przenośny ZIP, x64 i ARM64",[98,148,149],{},".exe",[83,151,152,155,158],{},[98,153,154],{},"Inne systemy",[98,156,157],{},"Mac, Linux",[98,159,160],{},"Mac, Linux, iOS",[83,162,163,166,169],{},[98,164,165],{},"Gwiazdki na GitHubie",[98,167,168],{},"około 34 000",[98,170,171],{},"około 9500",[83,173,174,177,180],{},[98,175,176],{},"Najczęściej wskazywana słabość",[98,178,179],{},"Wklejanie tekstu (zgłoszenie #502, 89 komentarzy, otwarte)",[98,181,182],{},"Tekst nie trafia do niektórych formularzy w Windows (zgłoszenie #2568)",[11,184,185,186,189],{},"Wokół nich na Hacker News pojawiło się ",[14,187,188],{},"co najmniej 10 premier narzędzi do lokalnego dyktowania na Windows"," między listopadem 2025 a październikiem 2026 (Chirp, SpeakType, Whisper Dictate, Private Scribe…), a nie wszystkie publikują swój kod. Podpięcie modelu pod skrót klawiszowy to robota na weekend. To, co odróżnia narzędzia, przychodzi później: niezawodne wklejanie, właściwy język, komputery bez karty graficznej i ktoś, kto za rok nadal będzie poprawiał błędy.",[69,191,193],{"id":192},"whisper-parakeet-canary-dlaczego-aplikacja-to-tylko-obudowa","Whisper, Parakeet, Canary: dlaczego aplikacja to tylko obudowa",[11,195,196,197,200,201,204],{},"Whisper nie jest aplikacją: to ",[14,198,199],{},"model rozpoznawania mowy",", czyli program, który zamienia dźwięk w tekst, podobnie jak Parakeet i Canary (NVIDIA), Moonshine czy Cohere Transcribe. Sam z siebie nie umie ani nasłuchiwać skrótu, ani wklejać tekstu: to zadanie aplikacji, a zarówno Handy, jak i OpenWhispr pozwalają wybrać model. ",[14,202,203],{},"Handy oferuje nawet Canary",", rodzinę modeli, z której korzysta Ondula: różnica między dwoma narzędziami często mniej zależy od modelu niż od jego dostrojenia i integracji. Do Whispera przyda się karta graficzna: bez niej użytkownicy Handy opisują go jako wolnego albo niestabilnego.",[69,206,208],{"id":207},"handy-w-czym-jest-naprawdę-dobry","Handy: w czym jest naprawdę dobry",[11,210,211],{},"Fakty zebrane 18.10.2026 z repozytorium i strony projektu:",[38,213,214,220,226,232],{},[41,215,216,219],{},[14,217,218],{},"Prywatność",": polityka prywatności (18.09.2026) zapowiada w pełni lokalną transkrypcję, bez telemetrii, analityki i reklam. Kod pozwala to sprawdzić.",[41,221,222,225],{},[14,223,224],{},"Obsługa",": domyślnie Ctrl+Spacja; uruchamianie przytrzymaniem, przełączaniem albo automatycznie; lokalna historia; własne słowa.",[41,227,228,231],{},[14,229,230],{},"Tempo rozwoju",": 67 wersji w 15 miesięcy, finansowanych z darowizn i przez kilku sponsorów.",[41,233,234,237],{},[14,235,236],{},"Odbiór",": dwa wątki na Hacker News z ponad 230 punktami, w których użytkownicy opowiadają, że porzucili płatne narzędzie; francuski bloger Korben ocenia go jako darmowy, lokalny i skuteczny.",[11,239,240],{},"Jeśli dyktujesz po angielsku, na komputerze ze stabilną kartą graficzną, a zgłoszenie na GitHubie Cię nie przeraża, Handy jest świetnym wyborem. Nic nie kosztuje i szanuje Twój głos.",[69,242,244],{"id":243},"czego-handy-wymaga-od-ciebie-w-zamian","Czego Handy wymaga od Ciebie w zamian",[11,246,247],{},"Tak otwarte narzędzie zostawia decyzje Tobie. Oto te, które Cię czekają, wraz ze znanymi problemami na 18.10.2026.",[249,250,251,257,263,269,275],"ol",{},[41,252,253,256],{},[14,254,255],{},"Wybór modelu."," Katalog liczy ponad 57 pozycji. Polecane: Parakeet, Nemotron, Canary 180M, Cohere Transcribe, Whisper Medium. Whisper i Cohere działają na karcie graficznej, Parakeet, Canary i Moonshine na procesorze.",[41,258,259,262],{},[14,260,261],{},"Ustawienie wklejania."," To najczęstszy zarzut. Zgłoszenie #502 opisuje sytuację, w której zamiast podyktowanego tekstu wkleja się zawartość schowka. Do aplikacji uruchomionej jako administrator nic się nie wkleja.",[41,264,265,268],{},[14,266,267],{},"Życie z uciętym początkiem zdania."," Zgłasza to kilka zgłoszeń; jedno z nich, w Windows 11, dotyczyło 75–90% nagrań, zanim zostało zamknięte w sierpniu 2026. Przy słuchawkach Bluetooth użytkownicy opisują utratę jednej do dwóch sekund.",[41,270,271,274],{},[14,272,273],{},"Pilnowanie karty graficznej."," Zgłaszane są awarie na niektórych kartach, a README ostrzega, że Whisper zawiesza się w niektórych konfiguracjach. Bez karty graficznej Whisper robi się wolny, a Parakeet mniej dokładny. Jeden z użytkowników zgłasza też zdania wymyślane przez Whispera w czasie ciszy, znaną wadę tego modelu, którą odnotowuje również zgłoszenie w OpenWhispr.",[41,276,277,280],{},[14,278,279],{},"Akceptacja projektu, który niesie jedna osoba."," CJ Pais ma na koncie 583 zmiany, kolejny współtwórca 22; otwartych jest 79 zgłoszeń, w tym 52 błędy.",[11,282,283],{},"Nic nadzwyczajnego jak na darmowy program, który szybko się rozwija, ale warto to wiedzieć, zanim zainstalujesz go koledze, który „chce tylko dyktować”.",[69,285,287],{"id":286},"czy-handy-działa-po-polsku","Czy Handy działa po polsku?",[11,289,290],{},"Tak, pod warunkiem że wybierzesz właściwy model. To główna pułapka dla każdego, kto nie dyktuje po angielsku:",[38,292,293,299,305],{},[41,294,295,298],{},[14,296,297],{},"Parakeet V3"," rozpoznaje 25 języków europejskich i sam wykrywa język, ale nie pozwala go wymusić. FAQ Handy opisuje go mimo to jako model „głównie angielski”.",[41,300,301,304],{},[14,302,303],{},"Canary"," ustawiony na „auto” wychodzi od angielskiego: tłumaczy Twoją wypowiedź, zamiast ją zapisać. Język trzeba wybrać ręcznie.",[41,306,307,310],{},[14,308,309],{},"Whisper Large"," popełnił najmniej błędów w jedynym opublikowanym teście w języku innym niż angielski, jaki znamy, przeprowadzonym po francusku (Florian Delaruelle, 01.11.2025). Ten sam test odnotował przy Parakeet pominięte zdanie, wtrącone angielskie słowa i źle zapisaną liczbę.",[11,312,313],{},"Nie opublikowano żadnych pomiarów Handy po polsku: poniższy test wypełni tę lukę u Ciebie.",[69,315,317],{"id":316},"dziesięciominutowy-test-zanim-wybierzesz-narzędzie","Dziesięciominutowy test, zanim wybierzesz narzędzie",[11,319,320],{},"Sprawdza się dla Handy, OpenWhispr, Onduli i każdego innego narzędzia, na Twoim własnym komputerze.",[249,322,323,329,335,341,347,353],{},[41,324,325,328],{},[14,326,327],{},"Podyktuj podchwytliwe zdanie",": „Spotkanie 15 marca o 15:30 u mecenasa Żółkiewskiego, ul. Kościelna 12, w sprawie nr 4521.” Sprawdź liczby, wielką literę w nazwisku, polskie znaki i interpunkcję.",[41,330,331,334],{},[14,332,333],{},"Wklej w trzech aplikacjach",": w komunikatorze, w polu formularza w przeglądarce i w edytorze tekstu.",[41,336,337,340],{},[14,338,339],{},"Otwórz aplikację jako administrator"," (na przykład terminal) i podyktuj w niej jedną linijkę.",[41,342,343,346],{},[14,344,345],{},"Zacznij mówić od razu"," po naciśnięciu skrótu. Czy pierwsze słowo jest na miejscu?",[41,348,349,352],{},[14,350,351],{},"Zamilknij na dziesięć sekund"," w środku zdania, a potem mów dalej. Czy dyktowanie wytrzymało, bez wymyślonego tekstu?",[41,354,355,358],{},[14,356,357],{},"Wyłącz Wi-Fi."," Jeśli narzędzie deklaruje, że jest lokalne, nic nie powinno się zmienić.",[69,360,362],{"id":361},"a-pisanie-głosowe-windows-winh","A pisanie głosowe Windows (Win+H)?",[11,364,365,366,373,374,378],{},"Nie jest ani open source, ani lokalne: według Microsoftu korzysta z rozpoznawania mowy online i wymaga połączenia (",[367,368,372],"a",{"href":369,"rel":370},"https://support.microsoft.com/pl-pl/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[371],"nofollow","pomoc Microsoftu","). Dostęp głosowy, inna funkcja Windows, działa bez internetu; nasz poradnik ",[367,375,377],{"href":376},"/pl/blog/dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows","dostęp głosowy czy pisanie głosowe"," rozstrzyga, co wybrać.",[69,380,382],{"id":381},"gdzie-jest-miejsce-onduli-która-nie-jest-open-source","Gdzie jest miejsce Onduli, która nie jest open source",[11,384,385,388],{},[14,386,387],{},"Kod Onduli nie jest publiczny",", a Ondula działa tylko w Windows: jeśli liczy się dla Ciebie otwarty kod, Mac albo Linux, wybierz Handy lub OpenWhispr. Ondula przyjęła inne założenie: bierze konfigurację na siebie.",[77,390,391,401],{},[80,392,393],{},[83,394,395,397,399],{},[86,396],{},[86,398,20],{},[86,400,6],{},[93,402,403,414,425,436,447,458,469,479,490],{},[83,404,405,408,411],{},[98,406,407],{},"Otwarty kod",[98,409,410],{},"Tak (MIT)",[98,412,413],{},"Nie",[83,415,416,419,422],{},[98,417,418],{},"Systemy",[98,420,421],{},"Windows, Mac, Linux",[98,423,424],{},"Windows 10 i 11",[83,426,427,430,433],{},[98,428,429],{},"Dyktowanie offline",[98,431,432],{},"Za darmo, bez limitu",[98,434,435],{},"Za darmo, bez limitu, bez konta",[83,437,438,441,444],{},[98,439,440],{},"Model",[98,442,443],{},"Ponad 57 do wyboru",[98,445,446],{},"Jeden, Canary od NVIDIA",[83,448,449,452,455],{},[98,450,451],{},"Języki offline",[98,453,454],{},"Zależnie od modelu",[98,456,457],{},"25 języków europejskich, wybieranych w Ustawieniach",[83,459,460,463,466],{},[98,461,462],{},"Sprzęt",[98,464,465],{},"Karta graficzna lub procesor, zależnie od modelu",[98,467,468],{},"Karta graficzna dowolnej marki, a w razie jej braku procesor",[83,470,471,474,476],{},[98,472,473],{},"Pliki audio i wideo",[98,475,413],{},[98,477,478],{},"Tak, za darmo, do TXT, Markdown lub PDF",[83,480,481,484,487],{},[98,482,483],{},"Instalacja",[98,485,486],{},"Strona, .exe, .msi lub ZIP",[98,488,489],{},"Microsoft Store, z aktualizacjami",[83,491,492,495,498],{},[98,493,494],{},"Domyślny skrót",[98,496,497],{},"Ctrl+Spacja",[98,499,500],{},"F9, naciśnięcie lub przytrzymanie, do zmiany",[11,502,503],{},"Wobec pułapek opisanych wyżej:",[38,505,506,512,518,524],{},[41,507,508,511],{},[14,509,510],{},"Wklejanie",": tekst wyświetla się na żywo w trakcie mówienia, a źle zrozumiane słowo poprawiasz przed wklejeniem. Jeśli jakaś aplikacja nie przyjmuje wklejania, opcja „Tylko kopiuj” zostawia tekst w schowku; inna przywraca potem to, co było w nim wcześniej.",[41,513,514,517],{},[14,515,516],{},"Pierwsze słowa",": opcja „Mikrofon zawsze gotowy” trzyma mikrofon otwarty między dyktowaniami, żeby żaden początek zdania nie został ucięty, nawet ze słuchawkami Bluetooth, które wolno się uruchamiają. Windows pokazuje wtedy mikrofon jako używany.",[41,519,520,523],{},[14,521,522],{},"Cisza",": dyktowanie nigdy nie zatrzymuje się samo; to Ty je kończysz.",[41,525,526,529],{},[14,527,528],{},"Żargon",": osobisty słownik na nazwy własne i terminy oraz skróty głosowe, które wklejają długi tekst po wypowiedzeniu krótkiej frazy.",[11,531,532],{},"Nie publikujemy żadnych danych o opóźnieniu ani dokładności: dziesięciominutowy test dotyczy także nas.",[11,534,535,536,539,540,543,544,548],{},"Poza darmową częścią plan ",[14,537,538],{},"Lokalny na zawsze"," (19,99 € jednorazowo, na 3 komputery) dodaje spotkania i napisy na żywo, rozpoznawanie mówców i pamięć głosów. Plan ",[14,541,542],{},"Cloud"," (5,99 € miesięcznie) dodaje dyktowanie online i tryby AI, które formatują tekst według Twoich poleceń: to ten „czysty tekst”, o który często proszą użytkownicy Hacker News. Szczegóły w ",[367,545,547],{"href":546},"/pl/pricing","cenniku",".",[11,550,551],{},"Dla otwartego kodu i przyjemności z konfigurowania: Handy. Żeby nacisnąć klawisz i dyktować po polsku bez wybierania czegokolwiek: Ondula.",[69,553,555],{"id":554},"najczęściej-zadawane-pytania","Najczęściej zadawane pytania",[557,558,560],"h3",{"id":559},"czy-istnieje-darmowy-program-open-source-do-dyktowania-głosowego-na-windows","Czy istnieje darmowy program open source do dyktowania głosowego na Windows?",[11,562,563],{},"Tak. Najpopularniejszy jest Handy: darmowy, bez konta, na licencji MIT, z transkrypcją w pełni lokalną. OpenWhispr to druga wolna opcja, z darmowym i nielimitowanym trybem lokalnym.",[557,565,567],{"id":566},"czy-handy-dobrze-działa-po-polsku","Czy Handy dobrze działa po polsku?",[11,569,570],{},"To zależy od modelu. Parakeet V3 wtrąca czasem angielskie słowa i nie pozwala wymusić języka, a Canary ustawiony na „auto” tłumaczy na angielski. Testów po polsku nie opublikowano; w jedynym znanym teście w innym języku niż angielski, po francusku, najdokładniejszy okazał się Whisper Large, bez podanych liczb.",[557,572,574],{"id":573},"czy-handy-robi-transkrypcję-plików-audio","Czy Handy robi transkrypcję plików audio?",[11,576,577,578,582,583,548],{},"Nie, na 18.10.2026: propozycja takiej funkcji czeka od listopada 2025. Do podcastu albo wywiadu zajrzyj do naszego poradnika o ",[367,579,581],{"href":580},"/pl/blog/transkrypcja-audio-wideo-na-tekst","transkrypcji audio i wideo na tekst",", a jeśli przesiadasz się z Maca, na stronę ",[367,584,586],{"href":585},"/pl/blog/macwhisper-windows","MacWhisper na Windows",[11,588,589],{},[590,591,592,593,548],"em",{},"Dyktuj po polsku bez wybierania modelu: ",[367,594,597],{"href":595,"rel":596},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[371],"pobierz Ondulę za darmo z Microsoft Store",{"title":599,"searchDepth":600,"depth":600,"links":601},"",2,[602,603,604,605,606,607,608,609,610],{"id":71,"depth":600,"text":72},{"id":192,"depth":600,"text":193},{"id":207,"depth":600,"text":208},{"id":243,"depth":600,"text":244},{"id":286,"depth":600,"text":287},{"id":316,"depth":600,"text":317},{"id":361,"depth":600,"text":362},{"id":381,"depth":600,"text":382},{"id":554,"depth":600,"text":555,"children":611},[612,614,615],{"id":559,"depth":613,"text":560},3,{"id":566,"depth":613,"text":567},{"id":573,"depth":613,"text":574},"2026-10-27","Dyktowanie głosowe open source w Windows: Handy, OpenWhispr, Whisper. Co działa, znane błędy i pułapka języka innego niż angielski. Fakty z datami.","md","/images/blog/dictee-vocale-open-source-windows.webp","pl",{"schema":622},{"type":623,"headline":5,"datePublished":616,"dateModified":616,"author":624},"Article",{"name":6,"url":625},"https://ondula.ai",true,"/blog/pl/dyktowanie-open-source-windows",8,{"title":5,"description":617},"dyktowanie-open-source-windows","blog/pl/dyktowanie-open-source-windows",[633,634,20,635,143,636],"dyktowanie głosowe","open source","Whisper","offline","pbWsMDn5bqjrS4jDNsDW-HG30xc69KUS5aqOHKs1Qi8",1794628671179]