[{"data":1,"prerenderedAt":637},["ShallowReactive",2],{"article-pl-dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":613,"dateModified":613,"description":614,"extension":615,"image":616,"lang":617,"meta":618,"navigation":623,"path":624,"readingTime":625,"seo":626,"slug":627,"stem":628,"tags":629,"__hash__":636},"blog/blog/pl/dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows.md","Dostęp głosowy czy pisanie głosowe w Windows: co wybrać?","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":594},"minimark",[10,18,21,69,74,81,225,242,246,249,315,323,329,333,336,343,351,355,376,383,386,389,393,399,405,411,422,428,434,438,441,458,461,465,472,486,491,521,528,539,543,548,551,555,558,562,565,569,572,576,579,582],[11,12,13,17],"p",{},[14,15,16],"strong",{},"Pisanie głosowe (Windows + H) wstawia tekst w miejscu kursora, online, w Windows 10 i 11. Dostęp głosowy pozwala sterować całym komputerem głosem, offline, ale tylko w Windows 11."," Do podyktowania maila wystarczy pierwsze; żeby obejść się bez myszy, potrzebujesz drugiego. Wybór między dostępem głosowym a pisaniem głosowym w Windows zależy więc od tego, co jeszcze mogą Twoje ręce.",[11,19,20],{},"Typowy scenariusz: szukałeś dyktowania w Windows, włączyłeś w Ustawieniach „Dostęp głosowy” i od tej pory u góry ekranu wisi pasek, a komputer reaguje, gdy rozmawiasz przez telefon. Włączyłeś nie tę funkcję. Nic strasznego, ale warto zrozumieć dlaczego.",[22,23,24,29],"blockquote",{},[11,25,26],{},[14,27,28],{},"W skrócie",[30,31,32,43,53,63],"ul",{},[33,34,35,38,39,42],"li",{},[14,36,37],{},"Pisanie głosowe (Windows + H)",": mówisz, tekst się pisze. Niczego nie trzeba się uczyć, ale ",[14,40,41],{},"internet jest obowiązkowy",": głos rozpoznają serwery Microsoftu.",[33,44,45,48,49,52],{},[14,46,47],{},"Dostęp głosowy",": sterujesz całym komputerem (otwierasz, klikasz, przewijasz), łącznie z dyktowaniem. Działa ",[14,50,51],{},"offline"," po pobraniu języka, ale tylko w Windows 11 i wymaga zapamiętania poleceń.",[33,54,55,58,59,62],{},[14,56,57],{},"Do pisania",": Windows + H. ",[14,60,61],{},"Gdy ręka lub ramię jest unieruchomione",": dostęp głosowy.",[33,64,65,68],{},[14,66,67],{},"Do długiego dyktowania, bez sieci albo w Windows 10"," żadne z nich się nie nadaje: potrzebujesz dyktowania, które rozpoznaje mowę na komputerze.",[70,71,73],"h2",{"id":72},"czym-różni-się-dostęp-głosowy-od-pisania-głosowego","Czym różni się dostęp głosowy od pisania głosowego?",[11,75,76,77,80],{},"Zasada mieści się w jednym zdaniu: ",[14,78,79],{},"pisanie głosowe zastępuje klawiaturę, dostęp głosowy zastępuje klawiaturę i mysz."," Cała reszta z tego wynika, od wymaganego połączenia po czas nauki.",[82,83,84,99],"table",{},[85,86,87],"thead",{},[88,89,90,93,95,97],"tr",{},[91,92],"th",{},[91,94,37],{},[91,96,47],{},[91,98,6],{},[100,101,102,116,130,144,158,171,185,198,212],"tbody",{},[88,103,104,108,111,114],{},[105,106,107],"td",{},"Do czego służy",[105,109,110],{},"Dyktowanie tekstu",[105,112,113],{},"Sterowanie całym komputerem, łącznie z dyktowaniem",[105,115,110],{},[88,117,118,121,124,127],{},[105,119,120],{},"Uruchamianie",[105,122,123],{},"Windows + H w polu tekstowym",[105,125,126],{},"Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Mowa",[105,128,129],{},"Domyślnie F9 albo dowolny wybrany klawisz",[88,131,132,135,138,141],{},[105,133,134],{},"Bez internetu",[105,136,137],{},"Nie",[105,139,140],{},"Tak, po pobraniu języka",[105,142,143],{},"Tak, w trybie offline",[88,145,146,149,152,155],{},[105,147,148],{},"Gdzie rozpoznawany jest głos",[105,150,151],{},"Serwery Microsoftu",[105,153,154],{},"Na komputerze",[105,156,157],{},"Na komputerze (offline) lub online (Cloud)",[88,159,160,163,166,169],{},[105,161,162],{},"Windows",[105,164,165],{},"10 i 11",[105,167,168],{},"11, wersja 22H2 i nowsze",[105,170,165],{},[88,172,173,176,179,182],{},[105,174,175],{},"Języki",[105,177,178],{},"46 w Windows 11; w Windows 10 polecenia tylko po angielsku (USA)",[105,180,181],{},"15 wariantów, m.in. francuski z Francji i Kanady",[105,183,184],{},"25 języków europejskich offline",[88,186,187,190,192,195],{},[105,188,189],{},"Własne słownictwo",[105,191,137],{},[105,193,194],{},"Tak („Add to vocabulary”)",[105,196,197],{},"Osobisty słownik",[88,199,200,203,206,209],{},[105,201,202],{},"Po chwili ciszy",[105,204,205],{},"Wyłącza się",[105,207,208],{},"Traktuje pauzę jak koniec zdania",[105,210,211],{},"Działa, dopóki go nie zatrzymasz",[88,213,214,217,220,222],{},[105,215,216],{},"Cena",[105,218,219],{},"W zestawie",[105,221,219],{},[105,223,224],{},"Dyktowanie offline za darmo i bez limitu",[11,226,227,228,235,236,241],{},"Źródła: pomoc Microsoftu dotycząca ",[229,230,234],"a",{"href":231,"rel":232},"https://support.microsoft.com/pl-pl/windows/utiliser-la-saisie-vocale-pour-parler-au-lieu-de-taper-sur-votre-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[233],"nofollow","pisania głosowego"," i ",[229,237,240],{"href":238,"rel":239},"https://support.microsoft.com/en-us/topic/use-voice-access-to-control-your-pc-author-text-with-your-voice-4dcd23ee-f1b9-4fd1-bacc-862ab611f55d",[233],"dostępu głosowego",", stan z 18.10.2026; PCWorld (2023) w sprawie pauz w dostępie głosowym.",[70,243,245],{"id":244},"dlaczego-wszyscy-je-mylą","Dlaczego wszyscy je mylą",[11,247,248],{},"Z kolejnymi wersjami Windows przybywało funkcji głosowych o podobnych nazwach, a poradniki nie nadążają. W naszym przeglądzie z 20.10.2026 najwyżej w wynikach wyszukiwania stały głównie blogi konkurencyjnych producentów, a kilka z nich przypisywało skrótowi Windows + H pracę offline, którą oferuje dostęp głosowy. Jeden twierdził nawet, że wystarczy „pakiet językowy offline”, choć Microsoft pisze czarno na białym, że pisanie głosowe korzysta z jego usług online.",[82,250,251,264],{},[85,252,253],{},[88,254,255,258,261],{},[91,256,257],{},"Nazwa, którą widzisz",[91,259,260],{},"Czym jest naprawdę",[91,262,263],{},"Stan na listopad 2026",[100,265,266,277,287,298],{},[88,267,268,271,274],{},[105,269,270],{},"Pisanie głosowe, w Windows 10 „dyktowanie”",[105,272,273],{},"Windows + H, rozpoznawanie online",[105,275,276],{},"Windows 10 i 11",[88,278,279,281,284],{},[105,280,47],{},[105,282,283],{},"Pełne sterowanie głosem, rozpoznawanie na komputerze",[105,285,286],{},"Windows 11 22H2 i nowsze",[88,288,289,292,295],{},[105,290,291],{},"Rozpoznawanie mowy systemu Windows",[105,293,294],{},"Poprzednik dostępu głosowego",[105,296,297],{},"Wycofywane od grudnia 2023, zastąpione dostępem głosowym we wrześniu 2024",[88,299,300,303,306],{},[105,301,302],{},"„Dyktuj” w Wordzie lub Outlooku",[105,304,305],{},"Dyktowanie Microsoft 365, dostępne tylko w tych programach",[105,307,308,309,314],{},"Wymaga subskrypcji Microsoft 365 (",[229,310,313],{"href":311,"rel":312},"https://support.microsoft.com/en-gb/office/dictate-your-documents-in-word-3876e05f-3fcc-418f-b8ab-db7ce0d11d3c",[233],"pomoc Microsoftu",")",[11,316,317,318,322],{},"Jeśli brakuje Ci starego rozpoznawania mowy, nasz artykuł o tym, ",[229,319,321],{"href":320},"/pl/blog/zamiennik-rozpoznawania-mowy-windows","czym zastąpić Rozpoznawanie mowy systemu Windows",", omawia jego zastosowania jedno po drugim.",[11,324,325,328],{},[14,326,327],{},"Test, który rozstrzyga sprawę w minutę",": włącz tryb samolotowy, otwórz Notatnik, naciśnij Windows + H i mów. Nic się nie pojawi. Powtórz próbę z dostępem głosowym, z pobranym wcześniej językiem: tekst się pisze. Nie musisz nam wierzyć na słowo.",[70,330,332],{"id":331},"pisanie-głosowe-windows-h-dla-kogo-i-do-czego","Pisanie głosowe Windows + H: dla kogo i do czego?",[11,334,335],{},"To narzędzie na co dzień. Klikasz w treść maila, naciskasz Windows + H i mówisz: „Dzień dobry Pani Anno przecinek potwierdzam spotkanie w czwartek kropka”. Zdanie się pisze, razem z interpunkcją. Do tego dochodzi kilka poleceń, na przykład nowy wiersz, nowy akapit czy zatrzymanie słuchania.",[11,337,338,339,342],{},"Sprawdzi się u ",[14,340,341],{},"kogoś, kto ma sprawne obie ręce i chce mniej pisać",": wiadomość na Teams, wyszukiwanie, krótki mail. Zawodzi, gdy sieć szwankuje, gdy zamilkniesz, żeby pomyśleć, albo przy rzadkim nazwisku klienta, przekręcanym za każdym razem. Wyłączanie się po chwili ciszy to nie błąd: w październiku 2024 Microsoft odpowiedział na swoim forum pomocy, że „tak zaprojektowano” tę funkcję, i nie ma ustawienia, które by to zmieniło.",[11,344,345,346,350],{},"Jeśli skrót przestał reagować albo pojawia się komunikat, że pisanie głosowe jest niedostępne, nasz poradnik ",[229,347,349],{"href":348},"/pl/blog/dyktowanie-windows-nie-dziala","gdy dyktowanie w Windows nie działa"," przechodzi przez możliwe przyczyny.",[70,352,354],{"id":353},"dostęp-głosowy-w-windows-11-co-naprawdę-potrafi","Dostęp głosowy w Windows 11: co naprawdę potrafi",[11,356,357,358,361,362,365,366,369,370,375],{},"Dostęp głosowy to funkcja ",[14,359,360],{},"ułatwień dostępu",", pomyślana dla osób, które nie mogą, albo już nie mogą, posługiwać się myszą. Po uruchomieniu słucha bez przerwy. Prosisz go, żeby otworzył aplikację albo kliknął przycisk po nazwie. Do celowania wyświetla ",[14,363,364],{},"numery"," na każdym klikalnym elemencie albo ",[14,367,368],{},"siatkę",", która dzieli ekran na pola. W polu tekstowym dyktujesz, a potem poprawiasz głosem. Microsoft publikuje ",[229,371,374],{"href":372,"rel":373},"https://support.microsoft.com/en-us/topic/voice-access-command-list-dac0f091-87ce-454d-8d57-bef38d3d8563",[233],"pełną listę poleceń"," z ich brzmieniem w każdym języku.",[11,377,378,379,382],{},"Jego wielka zaleta: ",[14,380,381],{},"rozpoznaje mowę na urządzeniu",". Gdy pobierzesz pliki swojego języka, działa bez sieci, a Twój głos nie trafia do Microsoftu. Nie wymaga komputera Copilot+.",[11,384,385],{},"Wada wynika z jego możliwości. Ponieważ słucha jednocześnie Twoich zdań i Twoich poleceń, przy każdym słowie musi zgadywać, czy to tekst, czy komenda. Podyktuj instrukcję obsługi, w której pada „usuń ostatni wiersz”, i granica robi się śliska. Żeby to rozstrzygnąć, ma tryb samego dyktowania, a gdy z kimś rozmawiasz, można go uśpić głosem. Cena: trzeba zapamiętać sporo formułek, zanim poczujesz się swobodnie.",[11,387,388],{},"W Windows 10 go nie ma: system dostarcza tylko pisanie głosowe online i stare Rozpoznawanie mowy.",[70,390,392],{"id":391},"dostęp-głosowy-czy-pisanie-głosowe-w-windows-sześć-konkretnych-sytuacji","Dostęp głosowy czy pisanie głosowe w Windows: sześć konkretnych sytuacji",[11,394,395,398],{},[14,396,397],{},"Odpisujesz na maile w biurze, z dostępem do sieci."," Windows + H. Dostęp głosowy byłby tu armatą na muchy.",[11,400,401,404],{},[14,402,403],{},"Masz rękę w gipsie na sześć tygodni."," Dostęp głosowy. Pozwala otwierać programy, klikać, przewijać i dyktować bez dotykania myszy.",[11,406,407,410],{},[14,408,409],{},"Zapalenie ścięgna boli przy pisaniu na klawiaturze, ale nie przy myszy."," Wystarczy dyktowanie, nie musisz uczyć się sterowania całym komputerem. Jeśli mysz też boli: dostęp głosowy. I idź do lekarza.",[11,412,413,416,417,421],{},[14,414,415],{},"Jedziesz pociągiem, bez zasięgu, w Windows 11."," Windows + H nic nie napisze. Dostęp głosowy, z językiem pobranym zawczasu, może dyktować. Nasz poradnik ",[229,418,420],{"href":419},"/pl/blog/pisanie-glosowe-windows-bez-internetu","pisanie głosowe w Windows bez internetu"," opisuje, jak się przygotować.",[11,423,424,427],{},[14,425,426],{},"Twój komputer działa na Windows 10."," Nie ma dostępu głosowego, a polecenia głosowe w Windows + H są tylko po angielsku. Potrzebujesz aplikacji, która rozpoznaje mowę na komputerze.",[11,429,430,433],{},[14,431,432],{},"Dyktujesz po polsku."," Najpierw sprawdź listę języków dostępu głosowego, która obejmuje tylko 15 wariantów. Windows + H obsługuje ich znacznie więcej, pod warunkiem że masz połączenie.",[70,435,437],{"id":436},"jak-wyłączyć-dostęp-głosowy-w-windows-11","Jak wyłączyć dostęp głosowy w Windows 11?",[11,439,440],{},"Jeśli uruchomiłeś go przypadkiem albo włącza się przy każdym logowaniu:",[442,443,444,450,455],"ol",{},[33,445,446,447,449],{},"Otwórz ",[14,448,126],{},".",[33,451,452,453,449],{},"Wyłącz ",[14,454,47],{},[33,456,457],{},"Na tej samej stronie odznacz opcję uruchamiania go po zalogowaniu, jeśli jest zaznaczona.",[11,459,460],{},"Żeby tylko zrobić przerwę, bez zamykania go, kliknij mikrofon na jego pasku albo wypowiedz polecenie uśpienia. I nie uruchamiaj na nim Windows + H: dostęp głosowy już dyktuje, a dwa narzędzia słuchające tego samego mikrofonu źle się dogadują.",[70,462,464],{"id":463},"kiedy-pałeczkę-przejmuje-dyktowanie-które-rozpoznaje-mowę-na-komputerze","Kiedy pałeczkę przejmuje dyktowanie, które rozpoznaje mowę na komputerze",[11,466,467,468,471],{},"Obie funkcje Windows zostawiają lukę pośrodku: ",[14,469,470],{},"dużo pisania, tak prosto jak z Windows + H, ale bez zależności od sieci",". Cztery sygnały, że czas rozejrzeć się gdzie indziej:",[30,473,474,477,480,483],{},[33,475,476],{},"dyktujesz całe sprawozdania, a wyłączanie się po chwili ciszy zmusza Cię do ciągłego wznawiania;",[33,478,479],{},"Twój głos nie może opuścić komputera: dokumentacja pacjentów, akta adwokackie, dokumenty wewnętrzne;",[33,481,482],{},"pracujesz na Windows 10 albo często bez sieci;",[33,484,485],{},"w Twoim zawodzie używa się słownictwa, które Windows przekręca za każdym razem.",[11,487,488,490],{},[14,489,6],{}," to nasza odpowiedź na te sytuacje, w Windows 10 i 11. Gest jest ten sam co w Windows + H: naciskasz F9 (albo wybrany klawisz), mówisz, drugie naciśnięcie kończy. Słowa pojawiają się na bieżąco w małym oknie, a potem są wklejane w miejscu kursora, w dowolnej aplikacji.",[30,492,493,499,505,515],{},[33,494,495,498],{},[14,496,497],{},"Offline głos nigdy nie opuszcza komputera."," 25 języków europejskich, na karcie graficznej dowolnej marki, a w razie jej braku na procesorze. Sprawdź to sam tym samym testem trybu samolotowego.",[33,500,501,504],{},[14,502,503],{},"Dyktowanie nie kończy się samo."," Możesz przez pół minuty szukać słów: to Ty je zatrzymujesz, nawet po dwóch godzinach bez przerwy w trybie offline.",[33,506,507,510,511,514],{},[14,508,509],{},"Źle zrozumiane słowo poprawisz przed wklejeniem",", w oknie dyktowania na żywo, a ",[14,512,513],{},"osobisty słownik"," zapamiętuje Twoje nazwy własne.",[33,516,517,520],{},[14,518,519],{},"Dyktowanie z tłumaczeniem",": mówisz po polsku, tekst pisze się po angielsku, także offline.",[11,522,523,524,527],{},"Czego Ondula ",[14,525,526],{},"nie robi",": nie steruje Windows. Nie otwiera aplikacji i nie klika za Ciebie. Jeśli nie możesz korzystać z myszy, dostęp głosowy pozostaje narzędziem dla Ciebie; Ondula uzupełnia go przy dłuższych tekstach, a na czas dyktowania dostęp głosowy usypiasz.",[11,529,530,531,534,535,449],{},"Dyktowanie offline jest ",[14,532,533],{},"darmowe, bez limitu i bez konta",". Lokalny na zawsze (19,99 € jednorazowo) dodaje spotkania i napisy na żywo, a Cloud (5,99 € miesięcznie) dyktowanie online i tryby AI: szczegóły na ",[229,536,538],{"href":537},"/pl/pricing","stronie z cenami",[70,540,542],{"id":541},"najczęściej-zadawane-pytania","Najczęściej zadawane pytania",[544,545,547],"h3",{"id":546},"czy-dostęp-głosowy-jest-dostępny-w-windows-10","Czy dostęp głosowy jest dostępny w Windows 10?",[11,549,550],{},"Nie. Jest zarezerwowany dla Windows 11 w wersji 22H2 i nowszych. W Windows 10 zostaje pisanie głosowe Windows + H, które wymaga internetu, oraz stare Rozpoznawanie mowy.",[544,552,554],{"id":553},"czy-dostęp-głosowy-działa-bez-internetu","Czy dostęp głosowy działa bez internetu?",[11,556,557],{},"Tak, gdy pobierzesz pliki swojego języka: rozpoznaje mowę na komputerze. Windows + H działa wyłącznie online. Tryb samolotowy pokaże to w minutę.",[544,559,561],{"id":560},"czy-można-dodać-słowa-do-pisania-głosowego-windows-h","Czy można dodać słowa do pisania głosowego Windows + H?",[11,563,564],{},"Nie, nie ma ono własnego słownictwa. Dostęp głosowy ma, z poleceniem „Add to vocabulary” (jego wersje w innych językach są na liście Microsoftu); Ondula ma osobisty słownik.",[544,566,568],{"id":567},"dlaczego-windows-h-wyłącza-się-gdy-milknę","Dlaczego Windows + H wyłącza się, gdy milknę?",[11,570,571],{},"Tak ma być: Microsoft potwierdził to w 2024 roku i nie ma ustawienia, które by to zmieniło. Uruchom skrót ponownie albo przejdź na dyktowanie, które czeka, aż sam je zatrzymasz.",[544,573,575],{"id":574},"czy-dostęp-głosowy-i-pisanie-głosowe-są-darmowe","Czy dostęp głosowy i pisanie głosowe są darmowe?",[11,577,578],{},"Tak, oba są częścią Windows. Ceną Windows + H jest obowiązkowe połączenie i głos przetwarzany przez Microsoft; ceną dostępu głosowego: Windows 11 i czas na naukę.",[580,581],"hr",{},[11,583,584,587,588,593],{},[14,585,586],{},"Chcesz dyktować bez sieci, w Windows 10 i 11?"," ",[229,589,592],{"href":590,"rel":591},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[233],"Pobierz Ondulę za darmo z Microsoft Store",": dyktowanie offline jest darmowe i bez limitu, w 25 językach europejskich.",{"title":595,"searchDepth":596,"depth":596,"links":597},"",2,[598,599,600,601,602,603,604,605],{"id":72,"depth":596,"text":73},{"id":244,"depth":596,"text":245},{"id":331,"depth":596,"text":332},{"id":353,"depth":596,"text":354},{"id":391,"depth":596,"text":392},{"id":436,"depth":596,"text":437},{"id":463,"depth":596,"text":464},{"id":541,"depth":596,"text":542,"children":606},[607,609,610,611,612],{"id":546,"depth":608,"text":547},3,{"id":553,"depth":608,"text":554},{"id":560,"depth":608,"text":561},{"id":567,"depth":608,"text":568},{"id":574,"depth":608,"text":575},"2026-10-23","Win+H pisze online, a dostęp głosowy steruje całym komputerem offline w Windows 11. Tabela porównawcza, sześć sytuacji i test trybu samolotowego.","md","/images/blog/acces-vocal-ou-saisie-vocale-windows.webp","pl",{"schema":619},{"type":620,"headline":5,"datePublished":613,"dateModified":613,"author":621},"Article",{"name":6,"url":622},"https://ondula.ai",true,"/blog/pl/dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows",8,{"title":5,"description":614},"dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows","blog/pl/dostep-glosowy-czy-pisanie-glosowe-windows",[630,631,632,633,634,635],"dostęp głosowy","pisanie głosowe","Windows + H","Windows 11","ułatwienia dostępu","dyktowanie offline","gVs_LMmVnGKvHXhdSmYbzxsrFuD67rxT7T6C4bNH9Iw",1794628671090]