[{"data":1,"prerenderedAt":563},["ShallowReactive",2],{"article-it-sottotitoli-tradotti-in-tempo-reale-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":540,"dateModified":540,"description":541,"extension":542,"image":543,"lang":544,"meta":545,"navigation":550,"path":551,"readingTime":552,"seo":553,"slug":554,"stem":555,"tags":556,"__hash__":562},"blog/blog/it/sottotitoli-tradotti-in-tempo-reale-windows.md","Sottotitoli tradotti in tempo reale su Windows 11 e Teams","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":515},"minimark",[10,23,70,75,93,104,108,115,124,138,142,220,224,227,241,253,258,261,281,289,293,342,345,349,353,367,370,374,380,391,399,403,418,425,429,449,463,467,471,474,478,481,485,488,492,499,503,506],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Martedì, ore 16: comincia la riunione mensile con il team di Chicago. Avvii i sottotitoli in tempo reale di Windows 11, cerchi l’opzione per tradurli… e non c’è. Non è un guasto: Windows riserva la ",[15,16,17],"strong",{},"traduzione dei sottotitoli in tempo reale"," ai PC Copilot+, e la fa soprattutto verso l’inglese. In Teams, i ",[15,20,21],{},"sottotitoli tradotti"," richiedono Teams Premium o una licenza Copilot. Su un PC normale resta una strada: uno strumento che sottotitola da sé l’audio del computer.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"In breve",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 funzionano su tutti i PC, ma la loro ",[15,39,40],{},"traduzione"," è riservata ai ",[15,43,44],{},"PC Copilot+",", e va verso l’inglese (o il cinese semplificato).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"In Teams i sottotitoli semplici sono inclusi; la loro ",[15,50,40],{}," richiede ",[15,53,54],{},"Teams Premium o una licenza Copilot",".",[35,57,58],{},"Nessuno dei due tratta allo stesso modo un video di YouTube, una chiamata Zoom e una riunione Teams.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula sottotitola e traduce tutto l’audio del PC, su qualsiasi PC con Windows 10 o 11, ",[15,63,64],{},"offline e senza bot"," nella riunione: da una lingua europea verso l’inglese, o dall’inglese verso 24 lingue, italiano compreso. È incluso in ",[15,67,68],{},"Locale a vita",", 19,99 € una volta sola.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"perché-nei-sottotitoli-di-windows-11-manca-lopzione-per-tradurre","Perché nei sottotitoli di Windows 11 manca l’opzione per tradurre?",[11,76,77,78,81,82,84,85,92],{},"I sottotitoli in tempo reale (Live Captions) sono integrati in Windows 11: una scorciatoia, ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", e una fascia scrive quello che passa dall’audio del PC, qualunque sia l’applicazione. La traduzione in tempo reale, invece, è stata aperta solo ai ",[15,83,44],{},", le macchine dotate di un chip dedicato all’IA (",[86,87,91],"a",{"href":88,"rel":89},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[90],"nofollow","annuncio Windows Insider, dicembre 2024","). Sugli altri PC nessuna impostazione farà comparire l’opzione.",[11,94,95,96,99,100,103],{},"Secondo limite, meno noto: la direzione. Secondo la pagina di Microsoft e le FAQ di ASUS, consultate il 20/10/2026, la funzione traduce 44 lingue ",[15,97,98],{},"verso l’inglese",", più il cinese semplificato. Chi vuole seguire una riunione in inglese ",[15,101,102],{},"in italiano"," va quindi nel senso sbagliato, anche con un PC Copilot+ nuovo di zecca.",[71,105,107],{"id":106},"come-avere-i-sottotitoli-tradotti-in-teams","Come avere i sottotitoli tradotti in Teams?",[11,109,110,111,114],{},"I sottotitoli semplici di Teams sono inclusi: si attivano durante la riunione, dal menu delle opzioni. Controlla la ",[15,112,113],{},"lingua parlata"," impostata per la riunione: se i colleghi parlano inglese mentre Teams si aspetta l’italiano, i sottotitoli diventano illeggibili nel giro di poche frasi.",[11,116,117,118,123],{},"La traduzione, invece, richiede Teams Premium o una licenza Copilot (",[86,119,122],{"href":120,"rel":121},"https://support.microsoft.com/it-it/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[90],"assistenza Microsoft",", rilevazione del 20/10/2026). Ne derivano due trappole:",[32,125,126,132],{},[35,127,128,131],{},[15,129,130],{},"Dipende tutto dalla riunione, non da te."," Un cliente ti invita dal suo account: quello che è attivo da lui decide quello che vedrai tu.",[35,133,134,137],{},[15,135,136],{},"Solo dentro Teams."," Lo stesso interlocutore su Zoom, su Meet, o un video arrivato via chat: i sottotitoli tradotti di Teams non ti servono più a niente.",[71,139,141],{"id":140},"chi-traduce-cosa-e-a-quali-condizioni","Chi traduce cosa, e a quali condizioni?",[143,144,145,162],"table",{},[146,147,148],"thead",{},[149,150,151,154,157,160],"tr",{},[152,153],"th",{},[152,155,156],{},"Windows 11 (Live Captions)",[152,158,159],{},"Teams",[152,161,6],{},[163,164,165,179,193,206],"tbody",{},[149,166,167,171,173,176],{},[168,169,170],"td",{},"PC necessario",[168,172,44],{},[168,174,175],{},"Qualsiasi PC",[168,177,178],{},"Qualsiasi PC con Windows 10 o 11",[149,180,181,184,187,190],{},[168,182,183],{},"Direzione della traduzione",[168,185,186],{},"44 lingue → inglese (e cinese semplificato)",[168,188,189],{},"Secondo le impostazioni della riunione",[168,191,192],{},"24 lingue europee ↔ inglese",[149,194,195,198,201,204],{},[168,196,197],{},"Dove funziona",[168,199,200],{},"Tutto l’audio del PC",[168,202,203],{},"Solo nelle riunioni Teams",[168,205,200],{},[149,207,208,211,214,217],{},[168,209,210],{},"Cosa bisogna pagare",[168,212,213],{},"Un PC Copilot+",[168,215,216],{},"Teams Premium o Copilot",[168,218,219],{},"Locale a vita, 19,99 € una volta sola",[71,221,223],{"id":222},"sottotitoli-tradotti-su-qualsiasi-pc-come-fa-ondula","Sottotitoli tradotti su qualsiasi PC: come fa Ondula?",[11,225,226],{},"Ondula è un’applicazione di dettatura vocale per Windows. Ascolta anche l’audio del computer: tutto quello che dice il tuo PC, chiamata, videoconferenza o video, si scrive in tempo reale, trascritto o tradotto. Due funzioni, a seconda dell’uso:",[32,228,229,235],{},[35,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Sottotitoli",": una fascia in fondo allo schermo, sopra l’immagine, per un film o un video.",[35,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Riunione",": un pannello in cui ogni intervento compare sotto il nome di chi parla.",[11,242,243,244,248,249,252],{},"Rispetto agli strumenti di Microsoft cambiano poche cose, ma decisive. Ondula lavora con la tua scheda grafica, di qualsiasi marca, o in mancanza con il processore: nessun hardware particolare, i dettagli sono nella pagina sulle ",[86,245,247],{"href":246},"/it/performance","prestazioni",". Tratta allo stesso modo Teams, Zoom, Meet, YouTube o un file video, perché è lo stesso audio. Niente entra nella chiamata. E sia il riconoscimento sia la traduzione girano ",[15,250,251],{},"sul tuo computer",", con il modello Canary di NVIDIA: l’audio della riunione non va su Internet.",[254,255,257],"h3",{"id":256},"le-coppie-di-traduzione-esattamente","Le coppie di traduzione, esattamente",[11,259,260],{},"Ondula traduce sempre con l’inglese da una parte. In concreto:",[32,262,263,269,275],{},[35,264,265,268],{},[15,266,267],{},"Dall’inglese verso una delle altre 24 lingue",": italiano, francese, tedesco, spagnolo, polacco, ucraino e così via. È il caso della riunione con Chicago.",[35,270,271,274],{},[15,272,273],{},"Da una di queste lingue verso l’inglese",": utile per seguire una riunione in olandese se leggi meglio l’inglese.",[35,276,277,280],{},[15,278,279],{},"Non tra due lingue diverse dall’inglese."," Una riunione in tedesco non comparirà in italiano: potrai scegliere tra il tedesco originale e l’inglese.",[11,282,283,284,288],{},"È la stessa regola della ",[86,285,287],{"href":286},"/it/blog/dettatura-tradotta-parlare-italiano-scrivere-inglese","dettatura tradotta",", in cui parli italiano per scrivere in inglese.",[254,290,292],{"id":291},"preparare-ondula-una-volta-per-tutte","Preparare Ondula una volta per tutte",[294,295,296,302,328,331],"ol",{},[35,297,298,299,301],{},"Installa Ondula dal Microsoft Store e sblocca ",[15,300,68],{},". Sottotitoli e riunione in diretta funzionano solo offline.",[35,303,304,305,308,309,312,313,316,317,320,321,324,325,55],{},"Apri le ",[15,306,307],{},"Impostazioni",", scheda ",[15,310,311],{},"Cattura",": le schede ",[15,314,315],{},"Sottotitoli in diretta"," e ",[15,318,319],{},"Riunione in diretta"," non hanno una scorciatoia predefinita. Assegnagliene una. Puoi anche aggiungere «Sottotitoli» e «Riunione» alla tavolozza, nella scheda ",[15,322,323],{},"Personalizzazione",", sezione ",[15,326,327],{},"Tavolozza",[35,329,330],{},"Al primo avvio la finestra mostra «Preparazione del modello…», poi «In ascolto del computer…» e «Riconoscimento della lingua…»: la lingua ascoltata viene riconosciuta da sola.",[35,332,333,334,337,338,341],{},"Di default i sottotitoli compaiono nella lingua dell’interfaccia di Ondula, quando la coppia esiste. Per cambiare, clicca sull’etichetta delle lingue («EN → IT») nella finestra: ",[15,335,336],{},"Lingua ascoltata",", poi ",[15,339,340],{},"Sottotitoli in",". «Lingua originale» disattiva la traduzione.",[11,343,344],{},"Puoi verificare da te che tutto avvenga sul PC: spegni il Wi-Fi e avvia un video salvato sul disco. I sottotitoli continuano.",[71,346,348],{"id":347},"tre-situazioni-concrete-passo-per-passo","Tre situazioni concrete, passo per passo",[254,350,352],{"id":351},"un-video-in-inglese-senza-sottotitoli","Un video in inglese senza sottotitoli",[11,354,355,356,358,359,362,363,366],{},"Una conferenza tecnica registrata, un tutorial su un software professionale, un documentario senza versione italiana. Avvia il video, premi la tua scorciatoia ",[15,357,233],{},": la fascia compare in fondo allo schermo, in ",[15,360,361],{},"EN → IT",". Se il testo copre l’immagine, ",[15,364,365],{},"Aspetto del testo"," regola carattere, dimensione e colore.",[11,368,369],{},"Una trappola da conoscere: una dettatura mette in pausa i sottotitoli, e Ondula te lo chiede prima. Vuoi dettare una nota a metà video? Metti prima in pausa il video.",[254,371,373],{"id":372},"una-riunione-internazionale-su-teams-zoom-o-meet","Una riunione internazionale su Teams, Zoom o Meet",[11,375,376,377,379],{},"La riunione settimanale con la filiale di Dublino, organizzata da un cliente che non ha Teams Premium. La sua licenza non conta: premi la tua scorciatoia ",[15,378,239],{},", e il pannello si apre a destra dello schermo, accanto alla finestra della chiamata.",[32,381,382,385,388],{},[35,383,384],{},"Ogni intervento compare sotto il suo interlocutore. Clicca su un nome e dagli quello della persona con cui parli, Siobhan per esempio: grazie alla memoria delle voci, Ondula la riconoscerà alla riunione successiva.",[35,386,387],{},"Quando l’applicazione di chiamata usa il tuo microfono, Ondula lo aggiunge all’audio del computer, e le tue frasi compaiono sotto «Io». La finestra ti segnala che il microfono viene captato.",[35,389,390],{},"Senza scheda grafica, il riconoscimento degli interlocutori può essere meno affidabile; i sottotitoli invece restano.",[11,392,393,394,398],{},"Se conservi il testo della riunione, avvisa i partecipanti: è il minimo della cortesia, e spesso una regola aziendale. Per farne un verbale, la nostra guida per ",[86,395,397],{"href":396},"/it/blog/trascrivere-riunione-senza-bot","trascrivere una riunione senza bot"," spiega il metodo e la sintesi in PDF di Cloud.",[254,400,402],{"id":401},"una-lezione-online-o-un-webinar","Una lezione online o un webinar",[11,404,405,406,409,410,413,414,417],{},"Una lezione di un’università americana, un corso di certificazione in inglese, il webinar di un fornitore alle 18. Per una sessione lunga, scegli ",[15,407,408],{},"Mostra come pannello",": rileggi le frasi precedenti invece di vederle sparire. ",[15,411,412],{},"Copia il testo"," le manda nei tuoi appunti con un clic, e ogni sessione viene conservata nella cronologia. Se hai disattivato la cronologia, il pulsante ",[15,415,416],{},"Salva nella cronologia"," della finestra ne conserva una quando vuoi tu.",[11,419,420,421,55],{},"Fai attenzione a nomi propri, sigle e cifre, dove qualsiasi riconoscimento vocale sbaglia di più: la data di un esame si verifica sul materiale del corso. E se la lezione è registrata, una trascrizione completa a posteriori è spesso più comoda: guarda la nostra guida per ",[86,422,424],{"href":423},"/it/blog/trascrivere-audio-video-in-testo","trascrivere un file audio o video in testo",[71,426,428],{"id":427},"quale-strumento-scegliere-nel-tuo-caso","Quale strumento scegliere nel tuo caso?",[32,430,431,437,443],{},[35,432,433,436],{},[15,434,435],{},"PC Copilot+ e traduzione verso l’inglese",": bastano i sottotitoli di Windows, senza pagare altro.",[35,438,439,442],{},[15,440,441],{},"Tutte le riunioni in Teams, con Teams Premium o Copilot",": i sottotitoli tradotti di Teams fanno il lavoro.",[35,444,445,448],{},[15,446,447],{},"PC normale, più piattaforme, bisogno dell’italiano, o audio che deve restare sul computer",": uno strumento che sottotitola l’audio del PC, come Ondula.",[11,450,451,452,454,455,458,459,55],{},"Quanto al prezzo, la dettatura offline di Ondula è gratuita e senza limiti. Le riunioni e i sottotitoli in tempo reale fanno parte di ",[15,453,68],{},", 19,99 € una volta sola, senza abbonamento, su 3 PC. ",[15,456,457],{},"Cloud"," (5,99 € al mese) aggiunge i resoconti in PDF e l’audio online. Tutti i dettagli sono nella pagina dei ",[86,460,462],{"href":461},"/it/pricing","prezzi",[71,464,466],{"id":465},"domande-frequenti","Domande frequenti",[254,468,470],{"id":469},"perché-lopzione-di-traduzione-non-compare-nei-sottotitoli-in-tempo-reale-di-windows-11","Perché l’opzione di traduzione non compare nei sottotitoli in tempo reale di Windows 11?",[11,472,473],{},"Perché Microsoft la riserva ai PC Copilot+, dotati di un chip dedicato all’IA. Sugli altri PC i sottotitoli funzionano, ma senza traduzione, e nessuna impostazione la attiva.",[254,475,477],{"id":476},"i-sottotitoli-tradotti-di-teams-sono-gratuiti","I sottotitoli tradotti di Teams sono gratuiti?",[11,479,480],{},"No. I sottotitoli semplici sono inclusi; la loro traduzione richiede Teams Premium o una licenza Copilot.",[254,482,484],{"id":483},"si-possono-tradurre-i-sottotitoli-in-tempo-reale-dallinglese-allitaliano-su-windows","Si possono tradurre i sottotitoli in tempo reale dall’inglese all’italiano su Windows?",[11,486,487],{},"Non con gli strumenti integrati, che traducono verso l’inglese. Ondula lo fa su qualsiasi PC, dall’inglese verso 24 lingue europee, italiano compreso. Tra due lingue diverse dall’inglese non traduce.",[254,489,491],{"id":490},"e-su-windows-10","E su Windows 10?",[11,493,494,495,55],{},"Ondula funziona allo stesso modo su Windows 10. Per le opzioni specifiche di quel sistema, leggi il nostro articolo sui ",[86,496,498],{"href":497},"/it/blog/sottotitoli-in-tempo-reale-windows-10","sottotitoli in tempo reale su Windows 10",[254,500,502],{"id":501},"gli-altri-partecipanti-vedono-che-ondula-sottotitola-la-riunione","Gli altri partecipanti vedono che Ondula sottotitola la riunione?",[11,504,505],{},"No. Nessun bot entra nella chiamata: Ondula ascolta l’audio del tuo PC. Se conservi il testo, avvisali comunque.",[11,507,508,509,514],{},"Sottotitoli tradotti senza cambiare PC né licenza di Teams: ",[86,510,513],{"href":511,"rel":512},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[90],"scarica Ondula gratis dal Microsoft Store",". La dettatura offline è gratuita, Locale a vita aggiunge le riunioni e i sottotitoli in tempo reale per 19,99 € una volta sola.",{"title":516,"searchDepth":517,"depth":517,"links":518},"",2,[519,520,521,522,527,532,533],{"id":73,"depth":517,"text":74},{"id":106,"depth":517,"text":107},{"id":140,"depth":517,"text":141},{"id":222,"depth":517,"text":223,"children":523},[524,526],{"id":256,"depth":525,"text":257},3,{"id":291,"depth":525,"text":292},{"id":347,"depth":517,"text":348,"children":528},[529,530,531],{"id":351,"depth":525,"text":352},{"id":372,"depth":525,"text":373},{"id":401,"depth":525,"text":402},{"id":427,"depth":517,"text":428},{"id":465,"depth":517,"text":466,"children":534},[535,536,537,538,539],{"id":469,"depth":525,"text":470},{"id":476,"depth":525,"text":477},{"id":483,"depth":525,"text":484},{"id":490,"depth":525,"text":491},{"id":501,"depth":525,"text":502},"2026-10-30","Nei sottotitoli di Windows 11 manca la traduzione? È riservata ai PC Copilot+, e va verso l’inglese. Cosa offre Teams e come fare su qualsiasi PC.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","it",{"schema":546},{"type":547,"headline":5,"datePublished":540,"dateModified":540,"author":548},"Article",{"name":6,"url":549},"https://ondula.ai",true,"/blog/it/sottotitoli-tradotti-in-tempo-reale-windows",8,{"title":5,"description":541},"sottotitoli-tradotti-in-tempo-reale-windows","blog/it/sottotitoli-tradotti-in-tempo-reale-windows",[557,558,159,559,560,561],"sottotitoli in tempo reale","traduzione in tempo reale","Windows 11","riunioni","offline","XoMt2WPcHdGy-opBS06kxgnhhNiZeLOHPsHH5yKJAOY",1794628669655]