[{"data":1,"prerenderedAt":565},["ShallowReactive",2],{"article-fi-kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":542,"dateModified":542,"description":543,"extension":544,"image":545,"lang":546,"meta":547,"navigation":552,"path":553,"readingTime":554,"seo":555,"slug":556,"stem":557,"tags":558,"__hash__":564},"blog/blog/fi/kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia.md","Puhu suomea, kirjoita englantia: käännetty sanelu","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":521},"minimark",[10,19,22,57,62,65,72,87,91,169,174,177,199,210,214,217,221,235,239,242,267,273,278,308,312,315,361,369,373,376,382,388,394,405,411,415,418,464,467,473,477,481,484,488,491,495,498,502,510],[11,12,13,14,18],"p",{},"Kyllä, Windowsissa voi ",[15,16,17],"strong",{},"sanella suomeksi ja kirjoittaa englanniksi"," suoraan: käännetty sanelu kuuntelee suomenkielisen lauseesi ja kirjoittaa englanninkielisen lauseen kohdistimen kohdalle Outlookissa, Gmailissa tai Slackissa. Ilman erillistä työkalua pitää ensin sanella ja sitten käyttää kääntäjää. Ondula tekee käännetyn sanelun offline-tilassa, ilmaiseksi ja rajatta.",[11,20,21],{},"Kello on 17.40. Manchesterilainen asiakkaasi kysyy Slackissa, pitääkö perjantain toimitus. Tiedät vastauksen: pitää, paitsi kaksi mittatilausosaa, jotka tulevat maanantaina. Suomeksi sen sanoo kymmenessä sekunnissa. Englanniksi avaat kääntäjän, kirjoitat, kopioit, mietit ”bespoke” vai ”custom”, ja viesti lähtee kymmenen minuuttia myöhemmin.",[23,24,25,30],"blockquote",{},[11,26,27],{},[15,28,29],{},"Lyhyesti",[31,32,33,37,40,47,54],"ul",{},[34,35,36],"li",{},"Käännetty sanelu kirjoittaa eri kielellä kuin puhut: suomeksi sanottu lause kirjoittuu englanniksi siihen, missä kohdistin on.",[34,38,39],{},"Ilman erillistä työkalua: sanele suomeksi, kopioi kääntäjään, liitä takaisin. Toimii, viidessä vaiheessa.",[34,41,42,43,46],{},"Ondula tekee sen ",[15,44,45],{},"offline-tilassa"," koneellasi. Ilmainen, rajaton, ilman tiliä.",[34,48,49,50,53],{},"Muistettava sääntö: ",[15,51,52],{},"englannin on oltava toinen kielistä",". Suomesta englantiin kyllä, suomesta ruotsiin ei.",[34,55,56],{},"Ennen lähettämistä luetaan läpi: nimet, luvut, päivämäärät, kiellot.",[58,59,61],"h2",{"id":60},"voiko-sanella-suomeksi-ja-kirjoittaa-suoraan-englanniksi","Voiko sanella suomeksi ja kirjoittaa suoraan englanniksi?",[11,63,64],{},"Kyllä. Osa uusista puheentunnistusmalleista on opetettu kahteen tehtävään yhtä aikaa: puheen litterointiin ja sen kääntämiseen. Niille annetaan suomenkielinen ääni, niiltä pyydetään englantia, ja ne kirjoittavat englanninkielisen lauseen ilman suomenkielistä välivaihetta.",[11,66,67,68,71],{},"Harva tuntee mahdollisuuden, koska sillä ei ole vakiintunutta nimeä. Kun tarkistimme Googlen hakuehdotukset 20. lokakuuta 2026, vastaaville ranskankielisille hauille ei löytynyt ",[15,69,70],{},"yhtään"," ehdotusta. Ihmiset hakevat mieluummin puhekääntäjää tietokoneelle ja päätyvät keskustelukääntäjiin, jotka on tehty kasvokkain puhumiseen, ei omissa sovelluksissa kirjoittamiseen.",[11,73,74,75,78,79,82,83,86],{},"Kolme tilannetta, joissa se muuttaa työpäivän. ",[15,76,77],{},"Viesti ulkomaiselle asiakkaalle",": hallitset asian, englanninkielinen muotoilu on se, mikä vie aikaa. ",[15,80,81],{},"Tekninen tiketti"," englanninkielisellä foorumilla tai tuessa: kuvaat bugin omin sanoin. ",[15,84,85],{},"Toisinpäin",": tiivistät englanninkielisen asiakirjan ääneen englanniksi, ja muistiinpanosi kirjoittuvat suomeksi.",[58,88,90],{"id":89},"kolme-tapaa-windowsissa","Kolme tapaa Windowsissa",[92,93,94,112],"table",{},[95,96,97],"thead",{},[98,99,100,103,106,109],"tr",{},[101,102],"th",{},[101,104,105],{},"Sanele ja käännä",[101,107,108],{},"Sanele englanniksi",[101,110,111],{},"Käännetty sanelu",[113,114,115,129,142,155],"tbody",{},[98,116,117,121,124,127],{},[118,119,120],"td",{},"Vaiheita",[118,122,123],{},"5",[118,125,126],{},"1",[118,128,126],{},[98,130,131,134,137,140],{},[118,132,133],{},"Muotoilet",[118,135,136],{},"suomeksi",[118,138,139],{},"englanniksi",[118,141,136],{},[98,143,144,147,150,153],{},[118,145,146],{},"Kopioi ja liitä",[118,148,149],{},"kyllä",[118,151,152],{},"ei",[118,154,152],{},[98,156,157,160,163,166],{},[118,158,159],{},"Tekstisi lähtee verkkoon",[118,161,162],{},"kyllä, kahdesti (Windowsin sanelu, kääntäjä)",[118,164,165],{},"työkalusta riippuen",[118,167,168],{},"ei, Ondulalla",[170,171,173],"h3",{"id":172},"_1-sanele-suomeksi-käännä-sitten","1. Sanele suomeksi, käännä sitten",[11,175,176],{},"Kaikille avoin tapa ilman asennuksia:",[178,179,180,183,190,193,196],"ol",{},[34,181,182],{},"Vie kohdistin luonnokseen (Muistio, Word).",[34,184,185,186,189],{},"Käynnistä Windowsin puhekirjoitus yhdistelmällä ",[15,187,188],{},"Windows + H"," ja sanele suomeksi.",[34,191,192],{},"Korjaa väärin kuullut sanat: litterointivirheestä tulee käännösvirhe.",[34,194,195],{},"Kopioi teksti kääntäjään.",[34,197,198],{},"Lue englanninkielinen teksti läpi ja liitä se sähköpostiin tai viestiin.",[11,200,201,202,209],{},"Tapa toimii kaikkialla, mutta maksaa kaksi oikolukua ja kaksi verkkokäyntiä: Windowsin puhekirjoitus käyttää Microsoftin verkkopuheentunnistusta, kuten ",[203,204,208],"a",{"href":205,"rel":206},"https://support.microsoft.com/en-us/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[207],"nofollow","sen tukisivulla"," kerrotaan. Tarjouksen tai asiakasasiakirjan kohdalla se on hyvä tietää.",[170,211,213],{"id":212},"_2-sanele-suoraan-englanniksi","2. Sanele suoraan englanniksi",[11,215,216],{},"Jos puhuttu englantisi on vahvaa, aseta sanelun kieleksi englanti ja puhu englantia. Suomeen asetettu työkalu litteroi englanninkielisen lauseen huonosti: muista vaihtaa kieli ennen ja palauttaa se jälkeenpäin. Heikkous on ilmeinen: sinun pitää muotoilla englanniksi, ja juuri se vie aikaa.",[170,218,220],{"id":219},"_3-käännetty-sanelu-yhdessä-vaiheessa","3. Käännetty sanelu yhdessä vaiheessa",[11,222,223,224,229,230,234],{},"Työkalu kuuntelee suomea ja kirjoittaa englantia. Ei luonnosta, ei kopiointia. Windows osaa kääntää livetekstitystä, mutta Microsoft on varannut sen ",[203,225,228],{"href":226,"rel":227},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[207],"Copilot+-tietokoneille",", ja se auttaa ymmärtämään, mitä tietokone sanoo, ei kirjoittamaan sitä, mitä sinä sanot. Siihen tarpeeseen katso oppaamme ",[203,231,233],{"href":232},"/fi/blog/kaannetty-livetekstitys-windows","käännetystä livetekstityksestä Windowsissa",".",[58,236,238],{"id":237},"näin-otat-käännetyn-sanelun-käyttöön-ondulassa","Näin otat käännetyn sanelun käyttöön Ondulassa",[11,240,241],{},"Ondula on sanelusovellus Windows 10:lle ja 11:lle: pikanäppäin (oletuksena F9) käynnistää sanelun, toinen painallus lopettaa sen, ja teksti kirjoittuu avoinna olevaan sovellukseen. Käännetty sanelu asetetaan kerran:",[178,243,244,254,261],{},[34,245,246,247,250,251,234],{},"Avaa Ondulan asetukset, välilehti ",[15,248,249],{},"Yleiset",", kohta ",[15,252,253],{},"Kielet",[34,255,256,257,260],{},"Valitse kohdassa ",[15,258,259],{},"Tekstitys"," kieli, jota puhut: suomi.",[34,262,256,263,266],{},[15,264,265],{},"Kirjoita kielellä"," englanti.",[11,268,269,270,272],{},"Napsauta sen jälkeen Slackin vastauskenttää tai sähköpostia, paina pikanäppäintä ja puhu suomea: teksti kirjoittuu englanniksi. Palataksesi tavalliseen saneluun aseta ",[15,271,265],{}," takaisin arvoon ”Sama kieli”.",[11,274,275],{},[15,276,277],{},"Mitä pitää tietää, kaunistelematta:",[31,279,280,286,292,302],{},[34,281,282,285],{},[15,283,284],{},"Vain offline-tilassa."," Käännöksen tekee koneellasi Canary, NVIDIAn malli, jota Ondula käyttää, minkä tahansa merkkisellä näytönohjaimella tai suorittimella. Puheesi ei lähde koneelta, ja se toimii ilman verkkoa, niin junassa kuin lentokoneessa. Verkkosanelussa käännöstä ei tarjota.",[34,287,288,291],{},[15,289,290],{},"Englanti on aina toisena."," Omasta kielestäsi englantiin tai englannista johonkin 24 muusta kielestä: bulgaria, eesti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, ukraina, unkari, venäjä. Englannista ruotsiin: kyllä. Suomesta ruotsiin: ei.",[34,293,294,297,298,234],{},[15,295,296],{},"Ilmainen ja rajaton",", kuten koko offline-sanelu, ilman tiliä tai maksukorttia. Katso ",[203,299,301],{"href":300},"/fi/pricing","hinnat",[34,303,304,307],{},[15,305,306],{},"Korjattavissa ennen liittämistä."," Teksti näkyy suoraikkunassa puhuessasi; yksi napsautus sanan korjaamiseen, ja sanelu odottaa.",[58,309,311],{"id":310},"miltä-suomeksi-saneltu-ja-englanniksi-kirjoitettu-sähköposti-näyttää","Miltä suomeksi saneltu ja englanniksi kirjoitettu sähköposti näyttää",[11,313,314],{},"Tässä on arjessa saneltavia lauseita ja englanti, jota niistä odotetaan. Ne havainnollistavat käyttöä eivätkä ole taattuja tuloksia: kokeile niitä itse, se on paras testi.",[92,316,317,327],{},[95,318,319],{},[98,320,321,324],{},[101,322,323],{},"Sanot",[101,325,326],{},"Haluat lukea",[113,328,329,337,345,353],{},[98,330,331,334],{},[118,332,333],{},"”Hei Tom, toimitus on vahvistettu perjantaille, paitsi kaksi mittatilausosaa, jotka tulevat maanantaina.”",[118,335,336],{},"Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.",[98,338,339,342],{},[118,340,341],{},"”Voisitko lähettää allekirjoitetun sopimuksen takaisin ennen 3. marraskuuta?”",[118,343,344],{},"Could you send me back the signed contract before November 3?",[98,346,347,350],{},[118,348,349],{},"”Katson asian huomenna aamulla ja palaan sinulle.”",[118,351,352],{},"I’ll look into it tomorrow morning and get back to you.",[98,354,355,358],{},[118,356,357],{},"”Bugi ilmenee vain, kun viedään PDF-muotoon versiosta 2.3 alkaen.”",[118,359,360],{},"The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.",[11,362,363,364,368],{},"Kello 17.40:n Slack-viesti mahtuu ensimmäiselle riville. Sanot sen kerran, luet läpi ja lähetät. Sähköpostien sanontoihin oppaamme ",[203,365,367],{"href":366},"/fi/blog/puheentunnistus-sahkopostit-tuottavuus","puheentunnistus ja sähköpostit"," pätee myös käännettyyn saneluun.",[58,370,372],{"id":371},"näin-sanelet-jotta-englanti-osuu-oikeaan","Näin sanelet, jotta englanti osuu oikeaan",[11,374,375],{},"Minkä sanot huonosti suomeksi, tulee huonosti englanniksi. Muutama tapa riittää.",[11,377,378,381],{},[15,379,380],{},"Sano kokonaisia lauseita."," ”Toimitus on vahvistettu perjantaille” kääntyy hyvin. ”No, öö, perjantaina se toimitus, siis periaatteessa” tuottaa yhtä sumeaa englantia kuin suomikin.",[11,383,384,387],{},[15,385,386],{},"Jätä sanonnat pois."," ”Homma on hanskassa” saattaa kääntyä sanasta sanaan. Sano, mitä tarkoitat: ”kaikki on hallinnassa”.",[11,389,390,393],{},[15,391,392],{},"Yksi ajatus lausetta kohden."," Lauseet, joissa on kolme ”joka”-sivulausetta, ovat juuri niitä, joissa merkitys karkaa. Pilko.",[11,395,396,399,400,404],{},[15,397,398],{},"Laita kohteliaisuus rakenteeseen."," Englannissa sinuttelu ja teitittely eivät erotu. ”Voisitko lähettää…” tuottaa luontevammin ",[401,402,403],"em",{},"Could you send me back…"," kuin ”Lähetä…”.",[11,406,407,410],{},[15,408,409],{},"Sano päivämäärät kirjaimin."," ”3. marraskuuta” mieluummin kuin ”3.11.”: amerikanenglannissa 3/11 luetaan 11. maaliskuuta.",[58,412,414],{"id":413},"mitä-pitää-lukea-ennen-lähettämistä","Mitä pitää lukea ennen lähettämistä",[11,416,417],{},"Konekäännös luetaan aina läpi, tässä järjestyksessä:",[178,419,420,426,432,438,444,458],{},[34,421,422,425],{},[15,423,424],{},"Erisnimet."," Ihmiset, yritykset, tuotteet: väärin kuultu nimi kirjoittuu väärin myös englanniksi. Korjaa se suoraikkunassa ennen liittämistä.",[34,427,428,431],{},[15,429,430],{},"Luvut ja summat."," ”Kaksituhatta viisisataa euroa” pitää muuttua muotoon €2,500, englannin tuhaterottimena toimivan pilkun kanssa.",[34,433,434,437],{},[15,435,436],{},"Päivämäärät",", edellä kerrotusta syystä.",[34,439,440,443],{},[15,441,442],{},"Kiellot."," Kadonnut ”not” kääntää lauseen merkityksen: se on vakavin virhe.",[34,445,446,449,450,453,454,457],{},[15,447,448],{},"Petolliset sanaparit."," ",[401,451,452],{},"Actual"," tarkoittaa ”todellinen”, ei ”ajankohtainen”; ",[401,455,456],{},"eventually"," tarkoittaa ”lopulta”, ei ”mahdollisesti”.",[34,459,460,463],{},[15,461,462],{},"Englanninkieliset sanat, joita jo käytät."," ”Pull request”, ”deadline”: tarkista, että ne pysyivät ennallaan.",[11,465,466],{},"Sopimuksessa tai virallisessa viestinnässä käännetty sanelu antaa nopean ensimmäisen version; lopullinen versio ansaitsee kieltä hallitsevan ihmisen silmät.",[11,468,469,472],{},[15,470,471],{},"Näin arvioit itse."," Ota kymmenen lausetta tämän viikon oikeista sähköposteistasi, sanele ne suomeksi ja laske, mitkä lähtevät sellaisinaan, mitkä vaativat yhden sanan korjauksen ja missä merkitys meni väärin. Kahdessakymmenessä minuutissa tiedät, sopiiko työkalu puhetapaasi, paremmin kuin minkään listauksen perusteella.",[58,474,476],{"id":475},"usein-kysytyt-kysymykset","Usein kysytyt kysymykset",[170,478,480],{"id":479},"onko-olemassa-ilmaista-ohjelmaa-jolla-voi-sanella-suomeksi-ja-kirjoittaa-englanniksi","Onko olemassa ilmaista ohjelmaa, jolla voi sanella suomeksi ja kirjoittaa englanniksi?",[11,482,483],{},"Kyllä. Ondulassa käännetty sanelu kuuluu offline-saneluun, joka on ilmainen ja rajaton, ilman tiliä. Se toimii Windows 10:ssä ja 11:ssä kaikissa sovelluksissasi.",[170,485,487],{"id":486},"toimiiko-käännetty-sanelu-ilman-internetiä","Toimiiko käännetty sanelu ilman internetiä?",[11,489,490],{},"Kyllä, ja se on ainoa tapa käyttää sitä: se toimii koneellasi, eikä puheesi lähde tietokoneelta.",[170,492,494],{"id":493},"voiko-sanella-suomeksi-ja-kirjoittaa-ruotsiksi-tai-saksaksi","Voiko sanella suomeksi ja kirjoittaa ruotsiksi tai saksaksi?",[11,496,497],{},"Ei suoraan: englannin on oltava toinen kielistä. Suomesta englantiin ja englannista ruotsiin: kyllä. Suomesta ruotsiin: ei.",[170,499,501],{"id":500},"voiko-sanella-englanniksi-ja-saada-suomea","Voiko sanella englanniksi ja saada suomea?",[11,503,504,505,507,508,234],{},"Kyllä. Valitse englanti kohdassa ",[15,506,259],{}," ja suomi kohdassa ",[15,509,265],{},[11,511,512],{},[401,513,514,515,520],{},"Seuraavan englanninkielisen viestisi voit sanoa suomeksi. ",[203,516,519],{"href":517,"rel":518},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[207],"Lataa Ondula ilmaiseksi Microsoft Storesta",": käännetty offline-sanelu on ilmainen ja rajaton.",{"title":522,"searchDepth":523,"depth":523,"links":524},"",2,[525,526,532,533,534,535,536],{"id":60,"depth":523,"text":61},{"id":89,"depth":523,"text":90,"children":527},[528,530,531],{"id":172,"depth":529,"text":173},3,{"id":212,"depth":529,"text":213},{"id":219,"depth":529,"text":220},{"id":237,"depth":523,"text":238},{"id":310,"depth":523,"text":311},{"id":371,"depth":523,"text":372},{"id":413,"depth":523,"text":414},{"id":475,"depth":523,"text":476,"children":537},[538,539,540,541],{"id":479,"depth":529,"text":480},{"id":486,"depth":529,"text":487},{"id":493,"depth":529,"text":494},{"id":500,"depth":529,"text":501},"2026-11-05","Sanele suomeksi ja saat englantia sähköpostiin tai Slackiin ilman kääntäjää: tavat Windowsissa, asetukset, sudenkuopat. Offline ja ilmainen.","md","/images/blog/dictee-traduite-parler-francais-ecrire-anglais-v2.webp","fi",{"schema":548},{"type":549,"headline":5,"datePublished":542,"dateModified":542,"author":550},"Article",{"name":6,"url":551},"https://ondula.ai",true,"/blog/fi/kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia",6,{"title":5,"description":543},"kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia","blog/fi/kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia",[559,560,561,562,563],"käännetty sanelu","puheen kääntäminen","puhekääntäjä PC","englanti","offline","ckcHWTKLhPok_H_UyK8lWTynPWkk6VizyDw5CtyKwK4",1794628672509]