[{"data":1,"prerenderedAt":562},["ShallowReactive",2],{"article-fi-kaannetty-livetekstitys-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":539,"dateModified":539,"description":540,"extension":541,"image":542,"lang":543,"meta":544,"navigation":549,"path":550,"readingTime":551,"seo":552,"slug":553,"stem":554,"tags":555,"__hash__":561},"blog/blog/fi/kaannetty-livetekstitys-windows.md","Livetekstityksen käännös Windows 11:ssä ja Teamsissa","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":514},"minimark",[10,23,70,75,93,104,108,115,124,138,142,220,224,227,241,253,258,261,281,289,293,342,345,349,353,367,370,374,380,391,399,403,418,425,429,449,463,467,470,473,477,480,484,487,491,498,502,505],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Tiistai, kello 16, kuukausipalaveri Chicagon tiimin kanssa alkaa. Käynnistät Windows 11:n livetekstityksen ja etsit käännösvaihtoehtoa… eikä sitä ole. Kyse ei ole viasta: Windows varaa ",[15,16,17],"strong",{},"livetekstityksen käännöksen"," Copilot+-koneille ja kääntää lähinnä englanniksi. Teamsissa ",[15,20,21],{},"käännetyt tekstitykset"," vaativat Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin. Tavallisella koneella jää yksi tie: työkalu, joka tekstittää tietokoneen äänen itse.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"Lyhyesti",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"Windows 11:n livetekstitys toimii kaikilla koneilla, mutta sen ",[15,39,40],{},"käännös"," on varattu ",[15,43,44],{},"Copilot+-koneille",", ja se kääntää englanniksi (tai yksinkertaistetuksi kiinaksi).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"Teamsissa tavallinen tekstitys sisältyy hintaan; sen ",[15,50,40],{}," vaatii ",[15,53,54],{},"Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin",".",[35,57,58],{},"Kumpikaan ei käsittele samalla tavalla YouTube-videota, Zoom-puhelua ja Teams-kokousta.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula tekstittää ja kääntää koko koneen äänen millä tahansa Windows 10- tai 11-koneella, ",[15,63,64],{},"offline-tilassa ja ilman bottia"," kokouksessa: eurooppalaisesta kielestä englanniksi tai englannista 24 kielelle. Sisältyy ",[15,67,68],{},"Paikallinen ikuisesti"," -pakettiin, 19,99 € kerran.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"miksi-käännösvaihtoehto-ei-näy-windows-11n-livetekstityksessä","Miksi käännösvaihtoehto ei näy Windows 11:n livetekstityksessä?",[11,76,77,78,81,82,84,85,92],{},"Livetekstitys (Live Captions) on sisäänrakennettu Windows 11:een: pikanäppäin ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", ja nauha kirjoittaa sen, mitä koneen äänessä kuuluu, sovelluksesta riippumatta. Reaaliaikainen käännös sen sijaan avattiin vain ",[15,83,44],{},", joissa on tekoälyä varten oma piiri (",[86,87,91],"a",{"href":88,"rel":89},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[90],"nofollow","Windows Insider -tiedote, joulukuu 2024","). Muilla koneilla mikään asetus ei tuo vaihtoehtoa näkyviin.",[11,94,95,96,99,100,103],{},"Toinen, vähemmän tunnettu rajoitus on käännöksen suunta. Microsoftin sivun ja ASUSin usein kysyttyjen kysymysten mukaan (tarkistettu 20.10.2026) toiminto kääntää 44 kieltä ",[15,97,98],{},"englanniksi"," sekä yksinkertaistetuksi kiinaksi. Suomalainen, joka haluaa seurata englanninkielistä kokousta ",[15,101,102],{},"suomeksi",", on siis väärässä suunnassa, vaikka hänellä olisi upouusi Copilot+-kone.",[71,105,107],{"id":106},"miten-saat-käännetyt-tekstitykset-teamsiin","Miten saat käännetyt tekstitykset Teamsiin?",[11,109,110,111,114],{},"Teamsin tavallinen tekstitys sisältyy hintaan: sen voi ottaa käyttöön kokouksen aikana asetusvalikosta. Tarkista kokoukselle asetettu ",[15,112,113],{},"puhuttu kieli",": jos kollegasi puhuvat englantia ja Teams odottaa suomea, tekstitys muuttuu lukukelvottomaksi muutamassa lauseessa.",[11,116,117,118,123],{},"Käännös taas vaatii Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin (",[86,119,122],{"href":120,"rel":121},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[90],"Microsoftin ohje",", tarkistettu 20.10.2026). Tästä seuraa kaksi ansaa:",[32,125,126,132],{},[35,127,128,131],{},[15,129,130],{},"Kaikki riippuu kokouksesta, ei sinusta."," Asiakas kutsuu sinut omalta tililtään: se, mitä hänellä on käytössä, ratkaisee, mitä näet.",[35,133,134,137],{},[15,135,136],{},"Vain Teamsissa."," Sama keskustelukumppani Zoomissa tai Meetissä, tai viestinä saatu video: Teamsin käännetyistä tekstityksistä ei ole enää mitään apua.",[71,139,141],{"id":140},"kuka-kääntää-mitä-ja-millä-ehdoilla","Kuka kääntää mitä ja millä ehdoilla?",[143,144,145,162],"table",{},[146,147,148],"thead",{},[149,150,151,154,157,160],"tr",{},[152,153],"th",{},[152,155,156],{},"Windows 11 (Live Captions)",[152,158,159],{},"Teams",[152,161,6],{},[163,164,165,180,194,207],"tbody",{},[149,166,167,171,174,177],{},[168,169,170],"td",{},"Tarvittava kone",[168,172,173],{},"Copilot+-kone",[168,175,176],{},"Mikä tahansa kone",[168,178,179],{},"Mikä tahansa Windows 10- tai 11-kone",[149,181,182,185,188,191],{},[168,183,184],{},"Käännöksen suunta",[168,186,187],{},"44 kieltä → englanti (ja yksinkertaistettu kiina)",[168,189,190],{},"Kokouksen asetusten mukaan",[168,192,193],{},"24 eurooppalaista kieltä ↔ englanti",[149,195,196,199,202,205],{},[168,197,198],{},"Missä toimii",[168,200,201],{},"Koko koneen ääni",[168,203,204],{},"Vain Teams-kokoukset",[168,206,201],{},[149,208,209,212,214,217],{},[168,210,211],{},"Mitä pitää maksaa",[168,213,173],{},[168,215,216],{},"Teams Premium tai Copilot",[168,218,219],{},"Paikallinen ikuisesti, 19,99 € kerran",[71,221,223],{"id":222},"käännetty-tekstitys-millä-koneella-tahansa-miten-ondula-sen-tekee","Käännetty tekstitys millä koneella tahansa: miten Ondula sen tekee?",[11,225,226],{},"Ondula on saneluohjelma Windowsille. Se kuuntelee myös tietokoneen ääntä: kaikki, mitä koneesi sanoo, olipa kyse puhelusta, videoneuvottelusta tai videosta, kirjoittuu reaaliajassa litteroituna tai käännettynä. Kaksi toimintoa käyttötarpeen mukaan:",[32,228,229,235],{},[35,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Tekstitykset",": nauha näytön alareunassa kuvan päällä, elokuvaan tai videoon.",[35,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Kokous",": paneeli, jossa jokainen puheenvuoro näkyy puhujan nimen alla.",[11,242,243,244,248,249,252],{},"Ero Microsoftin työkaluihin tiivistyy muutamaan kohtaan. Ondula laskee näytönohjaimellasi merkistä riippumatta tai sen puuttuessa suorittimella: erityislaitteita ei tarvita, ja tiedot löytyvät ",[86,245,247],{"href":246},"/fi/performance","suorituskykysivulta",". Se käsittelee Teamsin, Zoomin, Meetin, YouTuben ja videotiedoston samalla tavalla, koska ääni on samaa. Mikään ei liity puheluun. Ja sekä tunnistus että käännös toimivat ",[15,250,251],{},"tietokoneellasi"," NVIDIAn Canary-mallilla: kokouksen ääni ei lähde internetiin.",[254,255,257],"h3",{"id":256},"käännösparit-tarkalleen","Käännösparit tarkalleen",[11,259,260],{},"Ondula kääntää aina niin, että toisella puolella on englanti. Käytännössä:",[32,262,263,269,275],{},[35,264,265,268],{},[15,266,267],{},"Englannista johonkin 24 muusta kielestä",": suomi, saksa, ruotsi, espanja, puola, ukraina jne. Tämä on Chicagon-palaverin tapaus.",[35,270,271,274],{},[15,272,273],{},"Jostakin näistä kielistä englanniksi",": hyödyllistä, jos seuraat hollanninkielistä kokousta ja luet englantia sujuvammin.",[35,276,277,280],{},[15,278,279],{},"Ei kahden muun kuin englannin kielen välillä."," Saksankielinen kokous ei näy suomeksi: valittavanasi on alkuperäinen saksa tai englanti.",[11,282,283,284,288],{},"Sama sääntö pätee ",[86,285,287],{"href":286},"/fi/blog/kaannetty-sanelu-puhu-suomea-kirjoita-englantia","käännettyyn saneluun",", jossa puhut suomea ja teksti kirjoittuu englanniksi.",[254,290,292],{"id":291},"valmistele-ondula-kerralla","Valmistele Ondula kerralla",[294,295,296,302,328,331],"ol",{},[35,297,298,299,301],{},"Asenna Ondula Microsoft Storesta ja avaa ",[15,300,68],{}," -paketti. Livetekstitys ja livekokous toimivat vain offline-tilassa.",[35,303,304,305,308,309,312,313,316,317,320,321,324,325,55],{},"Avaa ",[15,306,307],{},"Asetukset",", välilehti ",[15,310,311],{},"Kuvakaappaus",": korteilla ",[15,314,315],{},"Livetekstitys"," ja ",[15,318,319],{},"Livekokous"," ei ole oletuspikanäppäintä. Anna niille sellainen. Voit myös lisätä tekstitykset ja kokouksen palettiin välilehdellä ",[15,322,323],{},"Mukauttaminen",", kohdassa ",[15,326,327],{},"Paletti",[35,329,330],{},"Ensimmäisellä käynnistyskerralla ikkunassa lukee ”Mallia valmistellaan…”, sitten ”Kuunnellaan tietokonetta…” ja ”Tunnistetaan kieltä…”: kuultu kieli tunnistetaan automaattisesti.",[35,332,333,334,337,338,341],{},"Oletuksena tekstitys näkyy Ondulan käyttöliittymän kielellä, jos kielipari on olemassa. Vaihda napsauttamalla ikkunan kielimerkintää (”EN → FI”): ",[15,335,336],{},"Kuultu kieli"," ja sitten ",[15,339,340],{},"Tekstitys kielellä",". ”Alkuperäinen kieli” poistaa käännöksen.",[11,343,344],{},"Voit itse tarkistaa, että kaikki tapahtuu koneella: katkaise Wi-Fi ja käynnistä tallennettu video. Tekstitys jatkuu.",[71,346,348],{"id":347},"kolme-käytännön-tilannetta-vaihe-vaiheelta","Kolme käytännön tilannetta vaihe vaiheelta",[254,350,352],{"id":351},"englanninkielinen-video-ilman-tekstityksiä","Englanninkielinen video ilman tekstityksiä",[11,354,355,356,358,359,362,363,366],{},"Kuvattu tekninen konferenssi, opetusvideo alan ohjelmasta, dokumentti ilman suomenkielistä versiota. Käynnistä video ja paina ",[15,357,233],{},"-pikanäppäintäsi: nauha ilmestyy näytön alareunaan suunnassa ",[15,360,361],{},"EN → FI",". Jos teksti peittää kuvaa, ",[15,364,365],{},"Tekstin ulkoasu"," säätää fontin, koon ja värin.",[11,368,369],{},"Hyvä tietää: sanelu tauottaa tekstityksen, ja Ondula kysyy sitä ennen. Haluatko sanella muistiinpanon kesken videon? Pysäytä ensin video.",[254,371,373],{"id":372},"kansainvälinen-kokous-teamsissa-zoomissa-tai-meetissä","Kansainvälinen kokous Teamsissa, Zoomissa tai Meetissä",[11,375,376,377,379],{},"Viikkopalaveri Dublinin tytäryhtiön kanssa, järjestäjänä asiakas, jolla ei ole Teams Premiumia. Hänen lisenssillään ei ole väliä: paina ",[15,378,239],{},"-pikanäppäintäsi, ja paneeli aukeaa näytön oikeaan reunaan puheluikkunan viereen.",[32,381,382,385,388],{},[35,383,384],{},"Jokainen puheenvuoro näkyy puhujansa alla. Napsauta nimeä ja anna keskustelukumppanisi nimi, esimerkiksi Siobhan: äänten muistin ansiosta Ondula tunnistaa hänet seuraavassa kokouksessa.",[35,386,387],{},"Kun puhelusovellus käyttää mikrofoniasi, Ondula lisää sen tietokoneen ääneen, ja omat lauseesi näkyvät nimellä ”Minä”. Ikkuna ilmoittaa, että mikrofonisi on mukana.",[35,389,390],{},"Ilman näytönohjainta puhujien tunnistus voi olla epätarkempaa, mutta tekstitys säilyy.",[11,392,393,394,398],{},"Jos tallennat kokouksen tekstin, kerro siitä osallistujille: se on vähintä, mitä kohteliaisuus vaatii, ja usein myös yrityksen sääntö. Jos haluat tehdä siitä muistion, oppaamme ",[86,395,397],{"href":396},"/fi/blog/kokouksen-litterointi-ilman-bottia","kokouksen litteroinnista ilman bottia"," kertoo menetelmän ja Cloudin PDF-tiivistelmän.",[254,400,402],{"id":401},"verkkokurssi-tai-webinaari","Verkkokurssi tai webinaari",[11,404,405,406,409,410,413,414,417],{},"Yhdysvaltalaisen yliopiston kurssi, englanninkielinen sertifiointikoulutus, ohjelmistotalon webinaari kello 18. Pitkään istuntoon valitse ",[15,407,408],{},"Näytä paneelina",": voit lukea aiemmat lauseet sen sijaan, että ne katoavat. ",[15,411,412],{},"Kopioi teksti"," vie ne muistiinpanoihisi yhdellä napsautuksella, ja jokainen istunto säilyy historiassa. Jos olet poistanut tallennuksen käytöstä, ikkunan ",[15,415,416],{},"Tallenna historiaan"," -painike säilyttää istunnon silloin, kun haluat.",[11,419,420,421,55],{},"Seuraa tarkkaan erisnimiä, lyhenteitä ja lukuja, joissa kaikki puheentunnistus erehtyy eniten: tenttipäivä tarkistetaan kurssimateriaalista. Ja jos kurssi on tallennettu, täydellinen litterointi jälkikäteen on usein mukavampi: katso oppaamme ",[86,422,424],{"href":423},"/fi/blog/aanen-ja-videon-litterointi","ääni- tai videotiedoston litterointiin",[71,426,428],{"id":427},"minkä-työkalun-valitset","Minkä työkalun valitset?",[32,430,431,437,443],{},[35,432,433,436],{},[15,434,435],{},"Copilot+-kone ja käännös englanniksi",": Windowsin tekstitykset riittävät maksamatta mitään lisää.",[35,438,439,442],{},[15,440,441],{},"Kaikki kokouksesi Teamsissa, Teams Premiumilla tai Copilotilla",": Teamsin käännetyt tekstitykset hoitavat homman.",[35,444,445,448],{},[15,446,447],{},"Tavallinen kone, useita alustoja, tarve suomeen tai ääni, jonka pitää pysyä koneella",": työkalu, joka tekstittää koneen äänen, kuten Ondula.",[11,450,451,452,454,455,458,459,55],{},"Hinnoista: Ondulan offline-sanelu on ilmainen ja rajaton. Kokoukset ja livetekstitys kuuluvat ",[15,453,68],{}," -pakettiin, 19,99 € kerran, ilman tilausta, 3 koneelle. ",[15,456,457],{},"Cloud"," (5,99 € kuukaudessa) lisää PDF-muistiot ja verkkoäänen. Tiedot löytyvät ",[86,460,462],{"href":461},"/fi/pricing","hinnastosta",[71,464,466],{"id":465},"usein-kysytyt-kysymykset","Usein kysytyt kysymykset",[254,468,74],{"id":469},"miksi-käännösvaihtoehto-ei-näy-windows-11n-livetekstityksessä-1",[11,471,472],{},"Koska Microsoft varaa sen Copilot+-koneille, joissa on tekoälyä varten oma piiri. Muilla koneilla tekstitys toimii, mutta ilman käännöstä, eikä mikään asetus ota sitä käyttöön.",[254,474,476],{"id":475},"ovatko-teamsin-käännetyt-tekstitykset-ilmaisia","Ovatko Teamsin käännetyt tekstitykset ilmaisia?",[11,478,479],{},"Eivät. Tavallinen tekstitys sisältyy hintaan; sen käännös vaatii Teams Premiumin tai Copilot-lisenssin.",[254,481,483],{"id":482},"voiko-livetekstityksen-kääntää-englannista-suomeksi-windowsissa","Voiko livetekstityksen kääntää englannista suomeksi Windowsissa?",[11,485,486],{},"Ei sisäänrakennetuilla työkaluilla, jotka kääntävät englanniksi. Ondula tekee sen millä koneella tahansa, englannista 24 eurooppalaiselle kielelle, suomi mukaan lukien. Kahden muun kuin englannin kielen välillä se ei käännä.",[254,488,490],{"id":489},"entä-windows-10","Entä Windows 10?",[11,492,493,494,55],{},"Ondula toimii samalla tavalla Windows 10:ssä. Tämän järjestelmän omista vaihtoehdoista kerromme artikkelissa ",[86,495,497],{"href":496},"/fi/blog/livetekstitys-windows-10","livetekstityksestä Windows 10:ssä",[254,499,501],{"id":500},"näkevätkö-muut-osallistujat-että-ondula-tekstittää-kokousta","Näkevätkö muut osallistujat, että Ondula tekstittää kokousta?",[11,503,504],{},"Eivät. Mikään botti ei liity puheluun: Ondula kuuntelee koneesi ääntä. Jos tallennat tekstin, kerro heille silti.",[11,506,507,508,513],{},"Käännetyt tekstitykset ilman uutta konetta tai Teams-lisenssiä: ",[86,509,512],{"href":510,"rel":511},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[90],"lataa Ondula ilmaiseksi Microsoft Storesta",". Offline-sanelu on ilmainen, ja Paikallinen ikuisesti -paketti tuo kokoukset ja livetekstityksen 19,99 eurolla kerran.",{"title":515,"searchDepth":516,"depth":516,"links":517},"",2,[518,519,520,521,526,531,532],{"id":73,"depth":516,"text":74},{"id":106,"depth":516,"text":107},{"id":140,"depth":516,"text":141},{"id":222,"depth":516,"text":223,"children":522},[523,525],{"id":256,"depth":524,"text":257},3,{"id":291,"depth":524,"text":292},{"id":347,"depth":516,"text":348,"children":527},[528,529,530],{"id":351,"depth":524,"text":352},{"id":372,"depth":524,"text":373},{"id":401,"depth":524,"text":402},{"id":427,"depth":516,"text":428},{"id":465,"depth":516,"text":466,"children":533},[534,535,536,537,538],{"id":469,"depth":524,"text":74},{"id":475,"depth":524,"text":476},{"id":482,"depth":524,"text":483},{"id":489,"depth":524,"text":490},{"id":500,"depth":524,"text":501},"2026-10-30","Käännös puuttuu Windows 11:n livetekstityksestä? Se on varattu Copilot+-koneille. Mitä Teams sallii ja miten se onnistuu millä koneella tahansa.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","fi",{"schema":545},{"type":546,"headline":5,"datePublished":539,"dateModified":539,"author":547},"Article",{"name":6,"url":548},"https://ondula.ai",true,"/blog/fi/kaannetty-livetekstitys-windows",6,{"title":5,"description":540},"kaannetty-livetekstitys-windows","blog/fi/kaannetty-livetekstitys-windows",[556,557,159,558,559,560],"livetekstitys","reaaliaikainen käännös","Windows 11","kokoukset","offline","O7ZZ1dt9TWTis7nzzV4oovloHRWo6y_jHMNRgewbOoY",1794628672501]