[{"data":1,"prerenderedAt":563},["ShallowReactive",2],{"article-es-subtitulos-traducidos-en-directo-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":540,"dateModified":540,"description":541,"extension":542,"image":543,"lang":544,"meta":545,"navigation":550,"path":551,"readingTime":552,"seo":553,"slug":554,"stem":555,"tags":556,"__hash__":562},"blog/blog/es/subtitulos-traducidos-en-directo-windows.md","Traducir subtítulos en directo en Windows 11 y Teams","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":515},"minimark",[10,23,70,75,93,104,108,115,124,138,142,220,224,227,241,253,258,261,281,289,293,342,345,349,353,367,370,374,380,391,399,403,418,425,429,449,463,467,471,474,478,481,485,488,492,499,503,506],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Martes, 16:00, empieza la reunión mensual con el equipo de Chicago. Activas los subtítulos en directo de Windows 11, buscas la opción «Traducir»… y no está. No es un fallo: Windows reserva la ",[15,16,17],"strong",{},"traducción de los subtítulos en directo"," a los PC Copilot+, y traduce sobre todo hacia el inglés. En Teams, los ",[15,20,21],{},"subtítulos traducidos"," requieren Teams Premium o una licencia de Copilot. En un PC normal queda un camino: una herramienta que subtitule por su cuenta el sonido del ordenador.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"En resumen",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"Los subtítulos en directo de Windows 11 funcionan en todos los PC, pero su ",[15,39,40],{},"traducción"," está reservada a los ",[15,43,44],{},"PC Copilot+",", y va hacia el inglés (o el chino simplificado).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"En Teams, los subtítulos normales están incluidos; su ",[15,50,40],{}," requiere ",[15,53,54],{},"Teams Premium o una licencia de Copilot",".",[35,57,58],{},"Ninguno de los dos trata igual un vídeo de YouTube, una llamada de Zoom y una reunión de Teams.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula subtitula y traduce todo el sonido del PC, en cualquier PC con Windows 10 u 11, ",[15,63,64],{},"sin conexión y sin ningún bot"," en la reunión: de un idioma europeo al inglés, o del inglés a 24 idiomas. Incluido en ",[15,67,68],{},"Local de por vida",", 19,99 € una sola vez.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"por-qué-no-aparece-la-opción-traducir-en-los-subtítulos-de-windows-11","¿Por qué no aparece la opción «Traducir» en los subtítulos de Windows 11?",[11,76,77,78,81,82,84,85,92],{},"Los subtítulos en directo (Live Captions) vienen integrados en Windows 11: un atajo, ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", y una franja escribe lo que suena en el PC, sea cual sea la aplicación. La traducción en tiempo real, en cambio, solo se ha abierto a los ",[15,83,44],{},", equipos con un chip dedicado a la IA (",[86,87,91],"a",{"href":88,"rel":89},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[90],"nofollow","anuncio de Windows Insider, diciembre de 2024","). En los demás PC, ningún ajuste hará que aparezca la opción.",[11,94,95,96,99,100,103],{},"Segundo límite, menos conocido: la dirección. Según la página de Microsoft y las preguntas frecuentes de ASUS, consultadas el 20/10/2026, la función traduce 44 idiomas ",[15,97,98],{},"hacia el inglés",", además del chino simplificado. Así que un hispanohablante que quiera seguir una reunión en inglés ",[15,101,102],{},"en español"," va en la dirección equivocada, aunque tenga un PC Copilot+ recién estrenado.",[71,105,107],{"id":106},"cómo-tener-subtítulos-traducidos-en-teams","¿Cómo tener subtítulos traducidos en Teams?",[11,109,110,111,114],{},"Los subtítulos normales de Teams están incluidos: se activan durante la reunión, desde el menú de opciones. Revisa el ",[15,112,113],{},"idioma hablado"," configurado para la reunión: si tus compañeros hablan en inglés y Teams espera español, en pocas frases los subtítulos se vuelven ilegibles.",[11,116,117,118,123],{},"La traducción, en cambio, exige Teams Premium o una licencia de Copilot (",[86,119,122],{"href":120,"rel":121},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[90],"ayuda de Microsoft",", consultada el 20/10/2026). De ahí salen dos trampas:",[32,125,126,132],{},[35,127,128,131],{},[15,129,130],{},"Todo depende de la reunión, no de ti."," Si un cliente te invita desde su propia cuenta, lo que tenga activado él decide lo que verás tú.",[35,133,134,137],{},[15,135,136],{},"Solo en Teams."," La misma persona en Zoom o en Meet, o un vídeo que te llega por mensajería: los subtítulos traducidos de Teams ya no te sirven de nada.",[71,139,141],{"id":140},"quién-traduce-qué-y-con-qué-condiciones","¿Quién traduce qué, y con qué condiciones?",[143,144,145,162],"table",{},[146,147,148],"thead",{},[149,150,151,154,157,160],"tr",{},[152,153],"th",{},[152,155,156],{},"Windows 11 (Live Captions)",[152,158,159],{},"Teams",[152,161,6],{},[163,164,165,179,193,206],"tbody",{},[149,166,167,171,173,176],{},[168,169,170],"td",{},"PC necesario",[168,172,44],{},[168,174,175],{},"Cualquier PC",[168,177,178],{},"Cualquier PC con Windows 10 u 11",[149,180,181,184,187,190],{},[168,182,183],{},"Dirección de la traducción",[168,185,186],{},"44 idiomas → inglés (y chino simplificado)",[168,188,189],{},"Según los ajustes de la reunión",[168,191,192],{},"24 idiomas europeos ↔ inglés",[149,194,195,198,201,204],{},[168,196,197],{},"Dónde funciona",[168,199,200],{},"Todo el sonido del PC",[168,202,203],{},"Solo reuniones de Teams",[168,205,200],{},[149,207,208,211,214,217],{},[168,209,210],{},"Qué hay que pagar",[168,212,213],{},"Un PC Copilot+",[168,215,216],{},"Teams Premium o Copilot",[168,218,219],{},"Local de por vida, 19,99 € una sola vez",[71,221,223],{"id":222},"subtítulos-traducidos-en-cualquier-pc-cómo-lo-hace-ondula","Subtítulos traducidos en cualquier PC: ¿cómo lo hace Ondula?",[11,225,226],{},"Ondula es una aplicación de dictado por voz para Windows. También escucha el sonido del ordenador: todo lo que dice tu PC, ya sea una llamada, una videoconferencia o un vídeo, se escribe en directo, transcrito o traducido. Dos funciones, según el uso:",[32,228,229,235],{},[35,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Subtítulos",": una franja en la parte inferior de la pantalla, encima de la imagen, para una película o un vídeo.",[35,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Reunión",": un panel en el que cada intervención aparece bajo el nombre de quien habla.",[11,242,243,244,248,249,252],{},"Lo que cambia respecto a las herramientas de Microsoft se resume en pocos puntos. Ondula calcula con tu tarjeta gráfica, sea de la marca que sea, o con el procesador si no hay: no necesitas ningún hardware especial, y tienes el detalle en la página de ",[86,245,247],{"href":246},"/es/performance","rendimiento",". Trata igual Teams, Zoom, Meet, YouTube o un archivo de vídeo, porque para él es el mismo sonido. Nada se une a la llamada. Y tanto el reconocimiento como la traducción funcionan ",[15,250,251],{},"en tu ordenador",", con el modelo Canary de NVIDIA: el sonido de la reunión no sale a Internet.",[254,255,257],"h3",{"id":256},"las-combinaciones-de-traducción-exactamente","Las combinaciones de traducción, exactamente",[11,259,260],{},"Ondula traduce siempre con el inglés en uno de los lados. En concreto:",[32,262,263,269,275],{},[35,264,265,268],{},[15,266,267],{},"Del inglés a cualquiera de los otros 24 idiomas",": español, francés, alemán, italiano, polaco, ucraniano, etc. Es el caso de la reunión con Chicago.",[35,270,271,274],{},[15,272,273],{},"De cualquiera de esos idiomas al inglés",": útil para seguir una reunión en neerlandés si lees mejor en inglés.",[35,276,277,280],{},[15,278,279],{},"No entre dos idiomas que no sean el inglés."," Una reunión en alemán no se mostrará en español: podrás elegir entre el alemán original y el inglés.",[11,282,283,284,288],{},"Es la misma regla que en el ",[86,285,287],{"href":286},"/es/blog/dictado-traducido-hablar-espanol-escribir-ingles","dictado traducido",", en el que hablas en español para escribir en inglés.",[254,290,292],{"id":291},"preparar-ondula-de-una-vez-por-todas","Preparar Ondula de una vez por todas",[294,295,296,302,328,331],"ol",{},[35,297,298,299,301],{},"Instala Ondula desde Microsoft Store y desbloquea ",[15,300,68],{},". Los subtítulos y la reunión en directo funcionan solo sin conexión.",[35,303,304,305,308,309,312,313,316,317,320,321,324,325,55],{},"Abre los ",[15,306,307],{},"Ajustes",", pestaña ",[15,310,311],{},"Captura",": las tarjetas ",[15,314,315],{},"Subtítulos en directo"," y ",[15,318,319],{},"Reunión en directo"," no tienen atajo por defecto. Asígnales uno. También puedes añadir «Subtítulos» y «Reunión» a la paleta, en la pestaña ",[15,322,323],{},"Personalización",", sección ",[15,326,327],{},"Paleta",[35,329,330],{},"La primera vez, la ventana muestra «Preparando el modelo…», luego «Escuchando el ordenador…» y «Reconociendo el idioma…»: el idioma que se oye se detecta solo.",[35,332,333,334,337,338,341],{},"Por defecto, los subtítulos se muestran en el idioma de la interfaz de Ondula, si la combinación existe. Para cambiarlo, haz clic en la etiqueta de idiomas («EN → ES») de la ventana: ",[15,335,336],{},"Idioma escuchado"," y después ",[15,339,340],{},"Subtítulos en",". «Idioma original» desactiva la traducción.",[11,343,344],{},"Puedes comprobar tú mismo que todo ocurre en el PC: desactiva el wifi y pon un vídeo guardado en el disco. Los subtítulos siguen saliendo.",[71,346,348],{"id":347},"tres-situaciones-concretas-paso-a-paso","Tres situaciones concretas, paso a paso",[254,350,352],{"id":351},"un-vídeo-en-inglés-sin-subtítulos","Un vídeo en inglés sin subtítulos",[11,354,355,356,358,359,362,363,366],{},"Una conferencia técnica grabada, un tutorial de un programa profesional, un documental sin versión en español. Pon el vídeo y pulsa tu atajo de ",[15,357,233],{},": la franja aparece en la parte inferior de la pantalla, en ",[15,360,361],{},"EN → ES",". Si el texto tapa la imagen, ",[15,364,365],{},"Aspecto del texto"," permite ajustar la fuente, el tamaño y el color.",[11,368,369],{},"Una trampa que conviene conocer: un dictado pone en pausa los subtítulos, y Ondula te lo pregunta antes. ¿Quieres dictar una nota en mitad del vídeo? Pausa antes el vídeo.",[254,371,373],{"id":372},"una-reunión-internacional-en-teams-zoom-o-meet","Una reunión internacional en Teams, Zoom o Meet",[11,375,376,377,379],{},"La reunión semanal con la filial de Dublín, organizada por un cliente que no tiene Teams Premium. Da igual su licencia: pulsa tu atajo de ",[15,378,239],{}," y el panel se abre a la derecha de la pantalla, junto a la ventana de la llamada.",[32,381,382,385,388],{},[35,383,384],{},"Cada intervención aparece bajo su interlocutor. Haz clic en un nombre y ponle el de tu interlocutora, Siobhan por ejemplo: gracias a la memoria de voces, Ondula la reconocerá en la próxima reunión.",[35,386,387],{},"Cuando la aplicación de llamadas usa tu micrófono, Ondula lo añade al sonido del ordenador y tus frases aparecen bajo «Yo». La ventana te avisa de que tu micrófono se está captando.",[35,389,390],{},"Sin tarjeta gráfica, el reconocimiento de interlocutores puede ser menos fiable; los subtítulos, en cambio, siguen ahí.",[11,392,393,394,398],{},"Si vas a guardar el texto de la reunión, avisa a los participantes: es lo mínimo por cortesía, y a menudo una norma de la empresa. Para sacar un acta, nuestra guía para ",[86,395,397],{"href":396},"/es/blog/transcribir-reunion-sin-bot","transcribir una reunión sin bot"," explica el método y el resumen en PDF de Cloud.",[254,400,402],{"id":401},"un-curso-en-línea-o-un-seminario-web","Un curso en línea o un seminario web",[11,404,405,406,409,410,413,414,417],{},"Un curso de una universidad estadounidense, una formación con certificado en inglés, el seminario web de un fabricante a las 18:00. Para una sesión larga, elige ",[15,407,408],{},"Mostrar como panel",": podrás releer las frases anteriores en vez de verlas desaparecer. ",[15,411,412],{},"Copiar el texto"," las manda a tus notas con un clic, y cada sesión se guarda en el historial. Si has desactivado ese guardado, el botón ",[15,415,416],{},"Guardar en el historial"," de la ventana conserva una sesión cuando tú quieras.",[11,419,420,421,55],{},"Ojo con los nombres propios, las siglas y las cifras, que es donde más se equivoca cualquier reconocimiento de voz: una fecha de examen se comprueba en el material del curso. Y si el curso está grabado, a menudo es más cómodo hacer después una transcripción completa: mira nuestra guía para ",[86,422,424],{"href":423},"/es/blog/transcribir-audio-video-a-texto","transcribir audio o vídeo a texto",[71,426,428],{"id":427},"qué-herramienta-elegir-según-tu-caso","¿Qué herramienta elegir según tu caso?",[32,430,431,437,443],{},[35,432,433,436],{},[15,434,435],{},"PC Copilot+ y traducción hacia el inglés",": te bastan los subtítulos de Windows, sin pagar nada más.",[35,438,439,442],{},[15,440,441],{},"Todas tus reuniones en Teams, con Teams Premium o Copilot",": los subtítulos traducidos de Teams cumplen.",[35,444,445,448],{},[15,446,447],{},"PC normal, varias plataformas, necesitas el español, o el sonido tiene que quedarse en el ordenador",": una herramienta que subtitule el sonido del PC, como Ondula.",[11,450,451,452,454,455,458,459,55],{},"En cuanto al precio, el dictado sin conexión de Ondula es gratis y sin límite. Las reuniones y los subtítulos en directo forman parte de ",[15,453,68],{},", 19,99 € una sola vez, sin suscripción, en 3 PC. ",[15,456,457],{},"Cloud"," (5,99 € al mes) añade las actas en PDF y el audio en línea. Tienes el detalle en la página de ",[86,460,462],{"href":461},"/es/pricing","precios",[71,464,466],{"id":465},"preguntas-frecuentes","Preguntas frecuentes",[254,468,470],{"id":469},"por-qué-no-aparece-la-opción-de-traducción-en-los-subtítulos-en-directo-de-windows-11","¿Por qué no aparece la opción de traducción en los subtítulos en directo de Windows 11?",[11,472,473],{},"Porque Microsoft la reserva a los PC Copilot+, que llevan un chip dedicado a la IA. En los demás PC, los subtítulos funcionan, pero sin traducción, y ningún ajuste la activa.",[254,475,477],{"id":476},"los-subtítulos-traducidos-de-teams-son-gratis","¿Los subtítulos traducidos de Teams son gratis?",[11,479,480],{},"No. Los subtítulos normales están incluidos; su traducción requiere Teams Premium o una licencia de Copilot.",[254,482,484],{"id":483},"se-pueden-traducir-subtítulos-en-directo-del-inglés-al-español-en-windows","¿Se pueden traducir subtítulos en directo del inglés al español en Windows?",[11,486,487],{},"No con las herramientas integradas, que traducen hacia el inglés. Ondula lo hace en cualquier PC, del inglés a 24 idiomas europeos, el español entre ellos. Entre dos idiomas que no sean el inglés, no traduce.",[254,489,491],{"id":490},"y-en-windows-10","¿Y en Windows 10?",[11,493,494,495,55],{},"Ondula funciona igual en Windows 10. Para las opciones propias de ese sistema, mira nuestro artículo sobre los ",[86,496,498],{"href":497},"/es/blog/subtitulos-en-directo-windows-10","subtítulos en directo en Windows 10",[254,500,502],{"id":501},"los-demás-participantes-ven-que-ondula-está-subtitulando-la-reunión","¿Los demás participantes ven que Ondula está subtitulando la reunión?",[11,504,505],{},"No. Ningún bot se une a la llamada: Ondula escucha el sonido de tu PC. Si vas a guardar el texto, avísales de todos modos.",[11,507,508,509,514],{},"Subtítulos traducidos sin cambiar de PC ni de licencia de Teams: ",[86,510,513],{"href":511,"rel":512},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[90],"descarga Ondula gratis en Microsoft Store",". El dictado sin conexión es gratis, y Local de por vida añade las reuniones y los subtítulos en directo por 19,99 € una sola vez.",{"title":516,"searchDepth":517,"depth":517,"links":518},"",2,[519,520,521,522,527,532,533],{"id":73,"depth":517,"text":74},{"id":106,"depth":517,"text":107},{"id":140,"depth":517,"text":141},{"id":222,"depth":517,"text":223,"children":523},[524,526],{"id":256,"depth":525,"text":257},3,{"id":291,"depth":525,"text":292},{"id":347,"depth":517,"text":348,"children":528},[529,530,531],{"id":351,"depth":525,"text":352},{"id":372,"depth":525,"text":373},{"id":401,"depth":525,"text":402},{"id":427,"depth":517,"text":428},{"id":465,"depth":517,"text":466,"children":534},[535,536,537,538,539],{"id":469,"depth":525,"text":470},{"id":476,"depth":525,"text":477},{"id":483,"depth":525,"text":484},{"id":490,"depth":525,"text":491},{"id":501,"depth":525,"text":502},"2026-10-30","¿No ves la opción «Traducir» en los subtítulos de Windows 11? Es solo para PC Copilot+. Qué permite Teams y cómo hacerlo en cualquier PC.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","es",{"schema":546},{"type":547,"headline":5,"datePublished":540,"dateModified":540,"author":548},"Article",{"name":6,"url":549},"https://ondula.ai",true,"/blog/es/subtitulos-traducidos-en-directo-windows",8,{"title":5,"description":541},"subtitulos-traducidos-en-directo-windows","blog/es/subtitulos-traducidos-en-directo-windows",[557,558,159,559,560,561],"subtítulos en directo","traducción en directo","Windows 11","reuniones","sin conexión","2NYUTkKjegEhKJtJV07VRS81PLGvfqzLqn_8NlBPbfU",1794628669246]