[{"data":1,"prerenderedAt":568},["ShallowReactive",2],{"article-es-subtitulos-en-directo-windows-10":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":544,"dateModified":544,"description":545,"extension":546,"image":547,"lang":548,"meta":549,"navigation":554,"path":555,"readingTime":556,"seo":557,"slug":558,"stem":559,"tags":560,"__hash__":567},"blog/blog/es/subtitulos-en-directo-windows-10.md","Subtítulos en directo en Windows 10: lo que funciona","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":522},"minimark",[10,18,21,57,62,77,84,105,112,116,119,122,142,145,149,156,166,172,187,190,194,205,208,220,224,326,330,333,338,378,382,421,428,432,442,456,462,465,469,473,476,480,486,490,493,497,500,504,507,510],[11,12,13,17],"p",{},[14,15,16],"strong",{},"Los subtítulos en directo de Windows (Live Captions) solo existen en Windows 11: Windows 10 no los tiene, ni siquiera actualizado, y ninguna descarga oficial los añade."," Para tener subtítulos en directo en Windows 10 quedan tres caminos: los subtítulos de cada aplicación, un programa que subtitule todo el sonido del PC o pasarte a Windows 11.",[11,19,20],{},"Un compañero te enseñó el truco en su PC: Windows + Ctrl + L, y todo lo que dice el ordenador aparece escrito en pantalla. En tu portátil con Windows 10, el mismo atajo no abre nada. No has configurado nada mal.",[22,23,24,29],"blockquote",{},[11,25,26],{},[14,27,28],{},"En resumen",[30,31,32,40,43,46],"ul",{},[33,34,35,36,39],"li",{},"Los subtítulos en directo son una función de ",[14,37,38],{},"Windows 11",". Windows 10 nunca los recibió, y no tiene soporte desde el 14 de octubre de 2025.",[33,41,42],{},"Las páginas de «live captions Windows 10 download» no llevan a ningún archivo de Microsoft: cuidado con lo que instalas.",[33,44,45],{},"Sin instalar nada, cada aplicación subtitula solo su propio sonido (YouTube, Teams), cada una por su lado.",[33,47,48,49,52,53,56],{},"Para subtitular ",[14,50,51],{},"todo el sonido del PC"," en Windows 10 hace falta un programa. Ondula lo hace sin conexión, con ",[14,54,55],{},"Local de por vida"," (19,99 € una sola vez).",[58,59,61],"h2",{"id":60},"por-qué-no-hay-subtítulos-en-directo-en-windows-10","¿Por qué no hay subtítulos en directo en Windows 10?",[11,63,64,65,72,73,76],{},"Microsoft los describe como una función de Windows 11 (",[66,67,71],"a",{"href":68,"rel":69},"https://support.microsoft.com/windows/b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df",[70],"nofollow","ayuda de Microsoft","). Windows 10 no recibió esta novedad, y su soporte terminó el ",[14,74,75],{},"14 de octubre de 2025",". La puerta está cerrada para siempre.",[11,78,79,80,83],{},"Hay una trampa que despista a mucha gente: ",[14,81,82],{},"Windows 10 también tiene una versión 22H2",", la última que salió. Ver «22H2» en la configuración no demuestra nada; lo que cuenta es el número que va delante. Para comprobarlo en diez segundos:",[85,86,87,94,102],"ol",{},[33,88,89,90,93],{},"Pulsa ",[14,91,92],{},"Windows + R",".",[33,95,96,97,101],{},"Escribe ",[98,99,100],"code",{},"winver"," y pulsa Intro.",[33,103,104],{},"La ventana indica «Windows 10» o «Windows 11», y después la versión y el número de compilación.",[11,106,107,108,93],{},"Por cierto, la misma confusión afecta al dictado: el acceso por voz de Windows 11 tampoco existe en Windows 10. Las funciones de voz que se suelen mezclar están explicadas en nuestro artículo ",[66,109,111],{"href":110},"/es/blog/acceso-por-voz-o-escritura-por-voz-windows","acceso por voz o escritura por voz de Windows",[58,113,115],{"id":114},"live-captions-windows-10-download-qué-valen-esas-descargas","«Live captions Windows 10 download»: ¿qué valen esas descargas?",[11,117,118],{},"Es la búsqueda que todo el mundo acaba haciendo. No lleva a ningún archivo de Microsoft: los subtítulos de Windows 11 forman parte del sistema, no se pueden extraer para copiarlos en otro sitio.",[11,120,121],{},"Lo que vas a encontrar en su lugar:",[30,123,124,130,136],{},[33,125,126,129],{},[14,127,128],{},"Páginas de «descarga gratis»"," que ofrecen un instalador sin relación con Microsoft. Si el desarrollador no tiene un nombre ni una web claros, no instales nada.",[33,131,132,135],{},[14,133,134],{},"Proyectos libres"," que usan el nombre «Live Captions». Algunos se apoyan en los propios subtítulos de Windows 11, así que no sirven de nada en Windows 10. Lee los requisitos.",[33,137,138,141],{},[14,139,140],{},"Programas de subtitulado de verdad",", de desarrolladores identificados. Es la única vía seria.",[11,143,144],{},"Una regla sencilla: una herramienta que subtitula el sonido de tu PC oye tus llamadas, tus reuniones y tus vídeos. Merece la misma desconfianza que una aplicación de mensajería. Elige un desarrollador identificado, distribuido por Microsoft Store, y que funcione sin conexión.",[58,146,148],{"id":147},"cómo-tener-subtítulos-en-directo-en-windows-10-sin-instalar-nada","¿Cómo tener subtítulos en directo en Windows 10 sin instalar nada?",[11,150,151,152,155],{},"Sin programas adicionales, subtitulas ",[14,153,154],{},"fuente por fuente",". Te saca del apuro, pero cada solución solo ve su aplicación.",[11,157,158,161,162,165],{},[14,159,160],{},"Un vídeo de YouTube."," El botón ",[14,163,164],{},"CC"," bajo el vídeo muestra los subtítulos automáticos, si el vídeo los tiene. No sirve para un vídeo de otra web ni para un archivo de tu disco.",[11,167,168,171],{},[14,169,170],{},"El navegador."," Algunos navegadores tienen su propia opción de subtítulos instantáneos, en los ajustes de accesibilidad. Solo cubre lo que se reproduce en el navegador.",[11,173,174,177,178,181,182,186],{},[14,175,176],{},"Una reunión de Teams."," Teams tiene sus subtítulos en directo, que se activan desde el menú de la reunión. Configura bien el ",[14,179,180],{},"idioma hablado",": si Teams espera español y se habla inglés, en pocas frases el texto se vuelve ilegible (",[66,183,71],{"href":184,"rel":185},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[70],"). Para traducirlos, en cambio, hace falta Teams Premium o una licencia de Copilot (consultado el 20/10/2026). Zoom y Google Meet tienen su propia opción, según el plan del organizador.",[11,188,189],{},"Lo que ninguna de estas soluciones cubre: el MP4 que te llega por mensajería, la llamada en una aplicación sin subtítulos, el curso en línea con su propio reproductor, el vídeo de la red social interna de la empresa. Justo lo que hacen los subtítulos de Windows 11: escuchar la salida de sonido, sea cual sea la aplicación.",[58,191,193],{"id":192},"hay-que-pasarse-a-windows-11-para-tener-los-subtítulos","¿Hay que pasarse a Windows 11 para tener los subtítulos?",[11,195,196,197,200,201,204],{},"Si tu PC es compatible, es el camino más sencillo: los subtítulos vienen incluidos. La aplicación ",[14,198,199],{},"Comprobación de estado del PC"," de Microsoft te dice si el equipo admite Windows 11. Una vez actualizado, ",[14,202,203],{},"Windows + Ctrl + L"," abre la franja de subtítulos.",[11,206,207],{},"Muchos PC no tienen esa opción: procesador demasiado antiguo, equipo de empresa que el departamento de informática mantiene en Windows 10, u ordenador que funciona bien y que no te apetece reinstalar. Para ellos, la respuesta es un programa.",[11,209,210,211,214,215,219],{},"E incluso en Windows 11 queda un límite: la ",[14,212,213],{},"traducción"," de los subtítulos está reservada a los PC Copilot+ y va sobre todo hacia el inglés, según Microsoft (consultado el 20/10/2026). Nuestra guía para ",[66,216,218],{"href":217},"/es/blog/subtitulos-traducidos-en-directo-windows","traducir subtítulos en directo en Windows y Teams"," detalla estas condiciones.",[58,221,223],{"id":222},"qué-solución-según-tu-situación","¿Qué solución según tu situación?",[225,226,227,245],"table",{},[228,229,230],"thead",{},[231,232,233,237,240,242],"tr",{},[234,235,236],"th",{},"Lo que quieres subtitular",[234,238,239],{},"Sin instalar nada (Windows 10)",[234,241,38],{},[234,243,244],{},"Ondula (Windows 10 u 11)",[246,247,248,262,274,287,299,313],"tbody",{},[231,249,250,254,257,260],{},[251,252,253],"td",{},"Un vídeo de YouTube",[251,255,256],{},"Botón CC, si el vídeo los tiene",[251,258,259],{},"Sí",[251,261,259],{},[231,263,264,267,270,272],{},[251,265,266],{},"Un archivo de vídeo del disco",[251,268,269],{},"No",[251,271,259],{},[251,273,259],{},[231,275,276,279,282,284],{},[251,277,278],{},"Una reunión de Teams",[251,280,281],{},"Subtítulos de Teams",[251,283,259],{},[251,285,286],{},"Sí, con el nombre de quien habla",[231,288,289,292,295,297],{},[251,290,291],{},"Zoom, Meet u otra aplicación de llamadas",[251,293,294],{},"Según la aplicación",[251,296,259],{},[251,298,259],{},[231,300,301,304,307,310],{},[251,302,303],{},"Traducción",[251,305,306],{},"Teams Premium o licencia de Copilot",[251,308,309],{},"PC Copilot+, sobre todo hacia el inglés",[251,311,312],{},"Sí, en cualquier PC, con el inglés",[231,314,315,318,321,323],{},[251,316,317],{},"Precio",[251,319,320],{},"Incluido",[251,322,320],{},[251,324,325],{},"Local de por vida, 19,99 € una sola vez",[58,327,329],{"id":328},"subtitular-todo-el-sonido-de-un-pc-con-windows-10-con-ondula","Subtitular todo el sonido de un PC con Windows 10 con Ondula",[11,331,332],{},"Ondula es una aplicación de dictado por voz para Windows 10 y 11, de 64 bits. También escucha el sonido del ordenador: todo lo que dice tu PC, ya sea una llamada, una videoconferencia o un vídeo, se escribe en directo, como subtítulos sobre la imagen o en un panel. Es el equivalente de los subtítulos de Windows 11, en un sistema que no los tiene.",[334,335,337],"h3",{"id":336},"lo-que-conviene-saber-antes","Lo que conviene saber antes",[30,339,340,354,360,366,372],{},[33,341,342,345,346,348,349,353],{},[14,343,344],{},"No está en la versión gratuita."," El dictado sin conexión de Ondula es gratis y sin límite. Las reuniones y los subtítulos en directo forman parte de ",[14,347,55],{},": 19,99 € una sola vez, sin suscripción, en 3 PC. Cloud también los incluye (",[66,350,352],{"href":351},"/es/pricing","precios",").",[33,355,356,359],{},[14,357,358],{},"Sin conexión."," El reconocimiento funciona en tu PC, y el sonido de tus llamadas no sale a Internet. Solo la descarga del modelo, la primera vez, necesita conexión.",[33,361,362,365],{},[14,363,364],{},"Sin hardware especial."," Ondula calcula con la tarjeta gráfica, sea de la marca que sea, o con el procesador si no hay.",[33,367,368,371],{},[14,369,370],{},"El idioma que se oye se reconoce solo",", entre 25 idiomas europeos, el español y el inglés entre ellos.",[33,373,374,377],{},[14,375,376],{},"Ningún bot en la reunión."," Nada se une a la llamada: Ondula escucha la salida de sonido de tu ordenador. Puedes añadir tu propio micrófono, con el nombre «Yo».",[334,379,381],{"id":380},"los-ajustes-una-sola-vez","Los ajustes, una sola vez",[85,383,384,389,408,411],{},[33,385,386,387,93],{},"Instala Ondula desde Microsoft Store e inicia sesión en la aplicación para activar ",[14,388,55],{},[33,390,391,392,395,396,399,400,403,404,407],{},"Abre los ",[14,393,394],{},"Ajustes",", pestaña ",[14,397,398],{},"Captura",". Las tarjetas ",[14,401,402],{},"Subtítulos en directo"," y ",[14,405,406],{},"Reunión en directo"," no tienen atajo por defecto: asígnales uno. También puedes lanzarlas desde la paleta, encima de la píldora.",[33,409,410],{},"La primera vez, la ventana muestra «Preparando el modelo…» y después «Escuchando el ordenador…».",[33,412,413,414,417,418,93],{},"Por defecto, los subtítulos se escriben en el idioma de la interfaz cuando la traducción lo permite. Para mantener el idioma hablado tal cual, haz clic en la etiqueta de idiomas (del tipo «EN → ES») y elige ",[14,415,416],{},"Idioma original"," en ",[14,419,420],{},"Subtítulos en",[11,422,423,424,427],{},"Para comprobar por ti mismo que todo se queda en el PC: activa el ",[14,425,426],{},"modo avión",", pon un vídeo guardado en tu disco y lanza los subtítulos. El texto aparece igualmente. Aprovecha para valorar el retraso entre la frase y su aparición en tu propio equipo.",[58,429,431],{"id":430},"tres-situaciones-en-las-que-te-cambia-el-día","Tres situaciones en las que te cambia el día",[11,433,434,437,438,441],{},[14,435,436],{},"En una oficina diáfana, sin auriculares."," Empieza un seminario web de un cliente y te has dejado los auriculares en casa. Baja el volumen casi a cero y lanza los subtítulos: la franja de la parte inferior de la pantalla basta para seguirlo. Si molesta, ajusta la fuente, el tamaño y el color en ",[14,439,440],{},"Aspecto del texto",", o muévela.",[11,443,444,447,448,450,451,455],{},[14,445,446],{},"Una reunión con alguien a quien se oye mal."," Una conexión que va a trompicones, un acento cerrado, un participante lejos de su micrófono. La ",[14,449,406],{}," abre un panel en el que cada intervención aparece bajo el nombre de quien habla. Haz clic en un nombre para cambiarlo: gracias a la memoria de voces, Ondula reconocerá a esa persona en la siguiente llamada. Sin tarjeta gráfica, la asignación de voces puede ser menos fiable; los subtítulos, en cambio, siguen ahí. Para guardar un registro completo, nuestro artículo ",[66,452,454],{"href":453},"/es/blog/transcribir-reunion-sin-bot","transcribir una reunión sin bot"," entra en detalle.",[11,457,458,461],{},[14,459,460],{},"Una pérdida de audición, en un PC que no quieres cambiar."," El PC familiar con Windows 10 se usa para las videollamadas y para ver programas a la carta. Los subtítulos de una aplicación solo la cubren a ella; aquí, todo lo que sale por los altavoces se escribe en el mismo sitio y con el mismo estilo. Un apunte honesto: cualquier reconocimiento de voz se equivoca a veces con nombres propios, cifras y siglas. Para un dato importante, como una cita o un importe, pide que te lo confirmen por escrito.",[11,463,464],{},"Última trampa: un dictado pone en pausa los subtítulos, y lo que se diga mientras tanto no se recupera. Si quieres dictar una nota en mitad de un vídeo, pausa antes el vídeo.",[58,466,468],{"id":467},"preguntas-frecuentes","Preguntas frecuentes",[334,470,472],{"id":471},"se-pueden-descargar-los-subtítulos-en-directo-de-windows-11-para-windows-10","¿Se pueden descargar los subtítulos en directo de Windows 11 para Windows 10?",[11,474,475],{},"No. Forman parte de Windows 11 y Microsoft no los ofrece para Windows 10. Un archivo que se presente así no viene de Microsoft.",[334,477,479],{"id":478},"el-atajo-windows-ctrl-l-funciona-en-windows-10","¿El atajo Windows + Ctrl + L funciona en Windows 10?",[11,481,482,483,485],{},"No, no abre nada: la función no existe en ese sistema. Comprueba tu versión con ",[98,484,100],{},", teniendo en cuenta que Windows 10 también tiene una versión 22H2.",[334,487,489],{"id":488},"cómo-subtitular-un-vídeo-en-windows-10-gratis","¿Cómo subtitular un vídeo en Windows 10 gratis?",[11,491,492],{},"En YouTube, el botón CC muestra los subtítulos automáticos cuando los hay; algunos navegadores también subtitulan su propio sonido. Para todo el sonido del PC hace falta un programa.",[334,494,496],{"id":495},"los-subtítulos-en-directo-de-ondula-son-gratis","¿Los subtítulos en directo de Ondula son gratis?",[11,498,499],{},"No. El dictado sin conexión es gratis y sin límite; las reuniones y los subtítulos en directo requieren Local de por vida, 19,99 € una sola vez, sin suscripción, en 3 PC.",[334,501,503],{"id":502},"ondula-puede-traducir-los-subtítulos","¿Ondula puede traducir los subtítulos?",[11,505,506],{},"Sí, siempre con el inglés en uno de los lados: de cualquiera de los otros 24 idiomas europeos al inglés, o del inglés a cualquiera de ellos. No entre dos idiomas que no sean el inglés, por ejemplo del español al francés.",[508,509],"hr",{},[11,511,512,515,516,521],{},[14,513,514],{},"Subtítulos en directo en tu PC con Windows 10, sin cambiarlo",": ",[66,517,520],{"href":518,"rel":519},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[70],"descarga Ondula gratis en Microsoft Store",". El dictado sin conexión es gratis; Local de por vida añade las reuniones y los subtítulos en directo por 19,99 € una sola vez.",{"title":523,"searchDepth":524,"depth":524,"links":525},"",2,[526,527,528,529,530,531,536,537],{"id":60,"depth":524,"text":61},{"id":114,"depth":524,"text":115},{"id":147,"depth":524,"text":148},{"id":192,"depth":524,"text":193},{"id":222,"depth":524,"text":223},{"id":328,"depth":524,"text":329,"children":532},[533,535],{"id":336,"depth":534,"text":337},3,{"id":380,"depth":534,"text":381},{"id":430,"depth":524,"text":431},{"id":467,"depth":524,"text":468,"children":538},[539,540,541,542,543],{"id":471,"depth":534,"text":472},{"id":478,"depth":534,"text":479},{"id":488,"depth":534,"text":489},{"id":495,"depth":534,"text":496},{"id":502,"depth":534,"text":503},"2026-10-28","Windows 10 no tiene los subtítulos en directo de Windows 11, y ninguna descarga los añade. Qué funciona para un vídeo, una llamada o todo el PC.","md","/images/blog/sous-titres-en-direct-windows-10.webp","es",{"schema":550},{"type":551,"headline":5,"datePublished":544,"dateModified":544,"author":552},"Article",{"name":6,"url":553},"https://ondula.ai",true,"/blog/es/subtitulos-en-directo-windows-10",9,{"title":5,"description":545},"subtitulos-en-directo-windows-10","blog/es/subtitulos-en-directo-windows-10",[561,562,563,564,565,566],"subtítulos en directo","Windows 10","Live Captions","accesibilidad","reuniones","sin conexión","kFkDpTx1KkQkANFNb3ee_oXhbqIiKA0xUloTWmfq6MY",1794628669236]