[{"data":1,"prerenderedAt":565},["ShallowReactive",2],{"article-de-diktat-uebersetzen-deutsch-sprechen-englisch-schreiben":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":544,"dateModified":544,"description":545,"extension":546,"image":547,"lang":548,"meta":549,"navigation":554,"path":555,"readingTime":556,"seo":557,"slug":558,"stem":559,"tags":560,"__hash__":564},"blog/blog/de/diktat-uebersetzen-deutsch-sprechen-englisch-schreiben.md","Deutsch diktieren, Englisch schreiben unter Windows","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":523},"minimark",[10,19,22,57,62,65,68,83,87,165,170,173,195,206,210,213,217,231,235,238,263,269,274,304,308,311,357,365,369,372,378,384,390,401,407,411,414,466,469,475,479,483,486,490,493,497,500,504,512],[11,12,13,14,18],"p",{},"Ja, Sie können unter Windows ",[15,16,17],"strong",{},"auf Deutsch diktieren und direkt Englisch schreiben",": Ein übersetztes Diktat hört Ihren deutschen Satz und tippt den englischen an die Cursorposition, in Outlook, Gmail oder Slack. Ohne eigenes Werkzeug müssen Sie diktieren und danach einen Übersetzer bemühen. Ondula erledigt das übersetzte Diktat offline, kostenlos und ohne Limit.",[11,20,21],{},"Es ist 17:40 Uhr. In Slack fragt Ihr Kunde aus Manchester, ob die Lieferung für Freitag steht. Sie kennen die Antwort: ja, bis auf die zwei Sonderanfertigungen, die am Montag kommen. Auf Deutsch ist das in zehn Sekunden gesagt. Auf Englisch öffnen Sie einen Übersetzer, tippen, kopieren, schwanken zwischen „bespoke“ und „custom“, und die Nachricht geht zehn Minuten später raus.",[23,24,25,30],"blockquote",{},[11,26,27],{},[15,28,29],{},"Kurz gesagt",[31,32,33,37,40,47,54],"ul",{},[34,35,36],"li",{},"Das übersetzte Diktat schreibt in einer anderen Sprache als der, die Sie sprechen: Der deutsch gesprochene Satz erscheint auf Englisch, dort, wo der Cursor steht.",[34,38,39],{},"Ohne eigenes Werkzeug: auf Deutsch diktieren, in einen Übersetzer kopieren, zurück einfügen. Das funktioniert, in fünf Schritten.",[34,41,42,43,46],{},"Ondula macht es ",[15,44,45],{},"offline",", auf Ihrem PC. Kostenlos, ohne Limit, ohne Konto.",[34,48,49,50,53],{},"Die Regel, die Sie sich merken sollten: ",[15,51,52],{},"Englisch muss eine der beiden Sprachen sein."," Deutsch nach Englisch: ja; Deutsch nach Spanisch: nein.",[34,55,56],{},"Vor dem Absenden lesen Sie gegen: Namen, Zahlen, Daten, Verneinungen.",[58,59,61],"h2",{"id":60},"kann-man-auf-deutsch-diktieren-und-direkt-englisch-schreiben","Kann man auf Deutsch diktieren und direkt Englisch schreiben?",[11,63,64],{},"Ja. Manche neueren Spracherkennungsmodelle haben zwei Aufgaben zugleich gelernt: Sprache verschriften und übersetzen. Man gibt ihnen den Ton auf Deutsch, verlangt Englisch, und sie schreiben den englischen Satz ohne deutschen Zwischenentwurf.",[11,66,67],{},"Dass kaum jemand diese Möglichkeit kennt, liegt daran, dass sie keinen festen Namen hat. Bei unserer Auswertung der Google-Suchvorschläge am 20. Oktober 2026 lieferten die entsprechenden Formulierungen auf Französisch keinen einzigen Vorschlag. Gesucht wird eher nach einem „Sprachübersetzer für den PC“, und man landet bei Gesprächsübersetzern, die dafür gemacht sind, mit einem Gegenüber zu reden, nicht dafür, in den eigenen Anwendungen zu schreiben.",[11,69,70,71,74,75,78,79,82],{},"Drei Situationen, in denen es den Arbeitstag verändert. ",[15,72,73],{},"Die Nachricht an einen ausländischen Kunden",": Sie kennen den Vorgang in- und auswendig, nur die englische Formulierung kostet Zeit. ",[15,76,77],{},"Das technische Ticket"," in einem Forum oder bei einem englischsprachigen Support: Sie beschreiben den Fehler mit Ihren eigenen Worten. ",[15,80,81],{},"Die Gegenrichtung",": Sie fassen ein englisches Dokument laut auf Englisch zusammen, und Ihre Notizen erscheinen auf Deutsch.",[58,84,86],{"id":85},"drei-wege-unter-windows","Drei Wege unter Windows",[88,89,90,108],"table",{},[91,92,93],"thead",{},[94,95,96,99,102,105],"tr",{},[97,98],"th",{},[97,100,101],{},"Diktieren, dann übersetzen",[97,103,104],{},"Auf Englisch diktieren",[97,106,107],{},"Übersetztes Diktat",[109,110,111,125,138,151],"tbody",{},[94,112,113,117,120,123],{},[114,115,116],"td",{},"Schritte",[114,118,119],{},"5",[114,121,122],{},"1",[114,124,122],{},[94,126,127,130,133,136],{},[114,128,129],{},"Sie formulieren auf",[114,131,132],{},"Deutsch",[114,134,135],{},"Englisch",[114,137,132],{},[94,139,140,143,146,149],{},[114,141,142],{},"Kopieren und Einfügen",[114,144,145],{},"ja",[114,147,148],{},"nein",[114,150,148],{},[94,152,153,156,159,162],{},[114,154,155],{},"Ihr Text geht online",[114,157,158],{},"ja, zweimal (Windows-Diktat, Übersetzer)",[114,160,161],{},"je nach Werkzeug",[114,163,164],{},"nein, mit Ondula",[166,167,169],"h3",{"id":168},"_1-auf-deutsch-diktieren-dann-übersetzen","1. Auf Deutsch diktieren, dann übersetzen",[11,171,172],{},"Der Weg, der allen offensteht, ohne Installation:",[174,175,176,179,186,189,192],"ol",{},[34,177,178],{},"Setzen Sie den Cursor in einen Entwurf (Editor, Word).",[34,180,181,182,185],{},"Starten Sie die Windows-Spracheingabe mit ",[15,183,184],{},"Windows + H"," und diktieren Sie auf Deutsch.",[34,187,188],{},"Korrigieren Sie falsch verstandene Wörter: Ein Transkriptionsfehler wird zum Übersetzungsfehler.",[34,190,191],{},"Kopieren Sie den Text in einen Übersetzer.",[34,193,194],{},"Lesen Sie das Englische gegen und fügen Sie es dann in Ihre E-Mail oder Nachricht ein.",[11,196,197,198,205],{},"Das funktioniert überall, kostet aber zwei Korrekturdurchgänge und zwei Wege ins Netz: Die Windows-Spracheingabe nutzt die Online-Spracherkennung von Microsoft, wie ",[199,200,204],"a",{"href":201,"rel":202},"https://support.microsoft.com/de-de/windows/use-voice-typing-to-talk-instead-of-type-on-your-pc-fec94565-c4bd-329d-e59a-af033fa5689f",[203],"nofollow","die Supportseite"," angibt. Bei einem Angebot oder einer Kundenakte sollten Sie das wissen.",[166,207,209],{"id":208},"_2-direkt-auf-englisch-diktieren","2. Direkt auf Englisch diktieren",[11,211,212],{},"Wenn Ihr gesprochenes Englisch sicher ist, stellen Sie die Diktiersprache auf Englisch und sprechen Englisch. Ein auf Deutsch eingestelltes Werkzeug verschriftet einen englischen Satz schlecht: Wechseln Sie also vorher die Sprache und danach wieder zurück. Der Haken liegt auf der Hand: Sie müssen auf Englisch formulieren, und genau das kostet Zeit.",[166,214,216],{"id":215},"_3-das-übersetzte-diktat-in-einem-schritt","3. Das übersetzte Diktat, in einem Schritt",[11,218,219,220,225,226,230],{},"Das Werkzeug hört Deutsch und schreibt Englisch. Kein Entwurf mehr, kein Kopieren und Einfügen. Windows kann zwar Live-Untertitel übersetzen, aber Microsoft behält diese Übersetzung ",[199,221,224],{"href":222,"rel":223},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[203],"Copilot+-PCs"," vor, und sie dient dazu, zu verstehen, was der Computer sagt, nicht dazu, aufzuschreiben, was Sie sagen. Für diesen Bedarf lesen Sie unseren Ratgeber ",[199,227,229],{"href":228},"/de/blog/untertitel-live-uebersetzen-windows","Untertitel live übersetzen unter Windows",".",[58,232,234],{"id":233},"so-schalten-sie-das-übersetzte-diktat-in-ondula-ein","So schalten Sie das übersetzte Diktat in Ondula ein",[11,236,237],{},"Ondula ist eine Diktier-App für Windows 10 und 11: Ein Tastenkürzel (standardmäßig F9) startet das Diktat, ein weiterer Druck beendet es, und der Text erscheint in der geöffneten Anwendung. Das übersetzte Diktat stellen Sie einmal ein:",[174,239,240,250,257],{},[34,241,242,243,246,247,230],{},"Öffnen Sie die Einstellungen von Ondula, Reiter ",[15,244,245],{},"Allgemein",", Bereich ",[15,248,249],{},"Sprachen",[34,251,252,253,256],{},"Wählen Sie unter ",[15,254,255],{},"Transkription"," die Sprache, die Sie sprechen: Deutsch.",[34,258,252,259,262],{},[15,260,261],{},"Schreiben auf"," Englisch.",[11,264,265,266,268],{},"Klicken Sie danach in das Antwortfeld in Slack oder in Ihre E-Mail, drücken Sie das Tastenkürzel und sprechen Sie Deutsch: Der Text erscheint auf Englisch. Um zum normalen Diktat zurückzukehren, stellen Sie ",[15,267,261],{}," wieder auf „Gleiche Sprache“.",[11,270,271],{},[15,272,273],{},"Was Sie wissen sollten, ohne Schönfärberei:",[31,275,276,282,288,298],{},[34,277,278,281],{},[15,279,280],{},"Nur offline."," Die Übersetzung erledigt auf Ihrem PC Canary, das NVIDIA-Modell, das Ondula verwendet, auf Ihrer Grafikkarte jeder Marke oder auf dem Prozessor. Ihre Stimme verlässt den Computer nicht, und es funktioniert ohne Netz, im Zug wie im Flugzeug. Beim Online-Diktat wird die Übersetzung nicht angeboten.",[34,283,284,287],{},[15,285,286],{},"Englisch auf einer Seite, zwingend."," Aus Ihrer Sprache ins Englische oder aus dem Englischen in eine der 24 anderen Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch. Englisch nach Deutsch: ja. Deutsch nach Französisch: nein.",[34,289,290,293,294,230],{},[15,291,292],{},"Kostenlos und ohne Limit",", wie das gesamte Offline-Diktat, ohne Konto und ohne Kreditkarte. Siehe ",[199,295,297],{"href":296},"/de/pricing","Preise",[34,299,300,303],{},[15,301,302],{},"Vor dem Einfügen korrigierbar."," Der Text erscheint im Live-Fenster, während Sie sprechen; ein Klick, um ein Wort zu ändern, und das Diktat wartet.",[58,305,307],{"id":306},"so-sieht-eine-auf-deutsch-diktierte-und-auf-englisch-geschriebene-e-mail-aus","So sieht eine auf Deutsch diktierte und auf Englisch geschriebene E-Mail aus",[11,309,310],{},"Hier typische Sätze aus dem Alltag und das Englisch, das man erwartet. Es sind Beispiele für den Einsatz, keine garantierten Ergebnisse: Probieren Sie sie selbst aus, das ist der beste Test.",[88,312,313,323],{},[91,314,315],{},[94,316,317,320],{},[97,318,319],{},"Sie sagen",[97,321,322],{},"Sie wollen lesen",[109,324,325,333,341,349],{},[94,326,327,330],{},[114,328,329],{},"„Hallo Tom, die Lieferung ist für Freitag bestätigt, bis auf die zwei Sonderanfertigungen, die am Montag kommen.“",[114,331,332],{},"Hi Tom, delivery is confirmed for Friday, except for the two custom parts, which will arrive on Monday.",[94,334,335,338],{},[114,336,337],{},"„Könnten Sie mir den unterschriebenen Vertrag bis zum 3. November zurückschicken?“",[114,339,340],{},"Could you send me back the signed contract before November 3?",[94,342,343,346],{},[114,344,345],{},"„Ich schaue mir das morgen früh an und melde mich dann bei Ihnen.“",[114,347,348],{},"I’ll look into it tomorrow morning and get back to you.",[94,350,351,354],{},[114,352,353],{},"„Der Fehler tritt nur beim PDF-Export ab Version 2.3 auf.“",[114,355,356],{},"The bug only appears when exporting to PDF from version 2.3.",[11,358,359,360,364],{},"Die Slack-Nachricht von 17:40 Uhr passt in die erste Zeile. Einmal sagen, gegenlesen, absenden. Für typische E-Mail-Formulierungen gilt unser Ratgeber ",[199,361,363],{"href":362},"/de/blog/spracheingabe-emails-produktivitaet","Spracheingabe für E-Mails"," auch beim übersetzten Diktat.",[58,366,368],{"id":367},"so-diktieren-sie-damit-das-englisch-stimmt","So diktieren Sie, damit das Englisch stimmt",[11,370,371],{},"Was Sie auf Deutsch unklar sagen, kommt auf Englisch unklar heraus. Ein paar Gewohnheiten genügen.",[11,373,374,377],{},[15,375,376],{},"Sprechen Sie ganze Sätze."," „Die Lieferung ist für Freitag bestätigt“ lässt sich gut übersetzen. „Also, äh, Freitag, die Lieferung, na ja, eigentlich“ ergibt ein Englisch, das so vage ist wie das Deutsche.",[11,379,380,383],{},[15,381,382],{},"Verzichten Sie auf Redewendungen."," „Das ist kein Hexenwerk“ riskiert eine wörtliche Übersetzung. Sagen Sie, was Sie meinen: „Das ist nicht kompliziert.“",[11,385,386,389],{},[15,387,388],{},"Ein Gedanke pro Satz."," Schachtelsätze mit drei Nebensätzen und einem Verb ganz am Ende sind genau die, bei denen der Sinn verrutscht. Teilen Sie sie.",[11,391,392,395,396,400],{},[15,393,394],{},"Legen Sie die Höflichkeit in die Formulierung."," Das Englische kennt weder „du“ noch „Sie“. „Könnten Sie mir … zurückschicken“ wird natürlicher zu ",[397,398,399],"em",{},"Could you send me back…"," als „Schicken Sie mir …“.",[11,402,403,406],{},[15,404,405],{},"Sprechen Sie Daten aus."," „Der 3. November“ statt „der 3.11.“: Im amerikanischen Englisch liest man 3/11 als 11. März.",[58,408,410],{"id":409},"was-sie-vor-dem-absenden-prüfen-sollten","Was Sie vor dem Absenden prüfen sollten",[11,412,413],{},"Eine maschinelle Übersetzung liest man immer gegen, in dieser Reihenfolge:",[174,415,416,422,428,434,440,460],{},[34,417,418,421],{},[15,419,420],{},"Eigennamen."," Personen, Firmen, Produkte: Ein falsch gehörter Name wird auch auf Englisch falsch geschrieben. Korrigieren Sie ihn vor dem Einfügen im Live-Fenster.",[34,423,424,427],{},[15,425,426],{},"Zahlen und Beträge."," „Zweitausendfünfhundert Euro“ muss €2,500 ergeben, mit dem englischen Komma als Tausendertrennzeichen statt des deutschen Punkts.",[34,429,430,433],{},[15,431,432],{},"Daten",", aus dem oben genannten Grund.",[34,435,436,439],{},[15,437,438],{},"Verneinungen."," Ein verlorenes „not“ kehrt den Sinn des Satzes um: Das ist der schwerste Fehler.",[34,441,442,445,446,449,450,453,454,449,457,230],{},[15,443,444],{},"Falsche Freunde."," „Aktuell“ heißt ",[397,447,448],{},"currently",", nicht ",[397,451,452],{},"actually","; „eventuell“ heißt ",[397,455,456],{},"possibly",[397,458,459],{},"eventually",[34,461,462,465],{},[15,463,464],{},"Englische Wörter, die Sie ohnehin sagen."," „Pull Request“, „Deadline“: Prüfen Sie, ob sie unverändert geblieben sind.",[11,467,468],{},"Bei einem Vertrag oder einer offiziellen Mitteilung liefert das übersetzte Diktat einen schnellen Entwurf; die endgültige Fassung verdient den Blick von jemandem, der die Sprache beherrscht.",[11,470,471,474],{},[15,472,473],{},"So urteilen Sie selbst."," Nehmen Sie zehn Sätze aus Ihren echten E-Mails dieser Woche, diktieren Sie sie auf Deutsch und zählen Sie, welche ohne Änderung rausgehen können, welche ein Wort brauchen und welche den Sinn verfehlen. In zwanzig Minuten wissen Sie, ob das Werkzeug zu Ihrer Sprechweise passt, besser als mit jeder Rangliste.",[58,476,478],{"id":477},"häufige-fragen","Häufige Fragen",[166,480,482],{"id":481},"gibt-es-kostenlose-software-um-auf-deutsch-zu-diktieren-und-englisch-zu-schreiben","Gibt es kostenlose Software, um auf Deutsch zu diktieren und Englisch zu schreiben?",[11,484,485],{},"Ja. In Ondula gehört das übersetzte Diktat zum Offline-Diktat, kostenlos und ohne Limit, ohne Konto. Es funktioniert unter Windows 10 und 11, in allen Ihren Anwendungen.",[166,487,489],{"id":488},"funktioniert-das-übersetzte-diktat-ohne-internet","Funktioniert das übersetzte Diktat ohne Internet?",[11,491,492],{},"Ja, und nur so lässt es sich nutzen: Es läuft auf Ihrem PC, und Ihre Stimme verlässt den Computer nicht.",[166,494,496],{"id":495},"kann-ich-auf-deutsch-diktieren-und-auf-französisch-oder-spanisch-schreiben","Kann ich auf Deutsch diktieren und auf Französisch oder Spanisch schreiben?",[11,498,499],{},"Nicht direkt: Englisch muss eine der beiden Sprachen sein. Deutsch nach Englisch, Englisch nach Spanisch: ja. Deutsch nach Spanisch: nein.",[166,501,503],{"id":502},"kann-ich-auf-englisch-diktieren-und-deutsch-erhalten","Kann ich auf Englisch diktieren und Deutsch erhalten?",[11,505,506,507,509,510,230],{},"Ja. Wählen Sie Englisch unter ",[15,508,255],{}," und Deutsch unter ",[15,511,261],{},[11,513,514],{},[397,515,516,517,522],{},"Ihre nächste englische Nachricht sagen Sie einfach auf Deutsch. ",[199,518,521],{"href":519,"rel":520},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[203],"Laden Sie Ondula kostenlos im Microsoft Store herunter",": Das übersetzte Offline-Diktat ist kostenlos und ohne Limit.",{"title":524,"searchDepth":525,"depth":525,"links":526},"",2,[527,528,534,535,536,537,538],{"id":60,"depth":525,"text":61},{"id":85,"depth":525,"text":86,"children":529},[530,532,533],{"id":168,"depth":531,"text":169},3,{"id":208,"depth":531,"text":209},{"id":215,"depth":531,"text":216},{"id":233,"depth":525,"text":234},{"id":306,"depth":525,"text":307},{"id":367,"depth":525,"text":368},{"id":409,"depth":525,"text":410},{"id":477,"depth":525,"text":478,"children":539},[540,541,542,543],{"id":481,"depth":531,"text":482},{"id":488,"depth":531,"text":489},{"id":495,"depth":531,"text":496},{"id":502,"depth":531,"text":503},"2026-11-05","Auf Deutsch diktieren, Englisch in E-Mail oder Slack erhalten, ohne Übersetzer: Methoden, Einstellungen, Fallen. Offline, kostenlos, ohne Konto.","md","/images/blog/dictee-traduite-parler-francais-ecrire-anglais-v2.webp","de",{"schema":550},{"type":551,"headline":5,"datePublished":544,"dateModified":544,"author":552},"Article",{"name":6,"url":553},"https://ondula.ai",true,"/blog/de/diktat-uebersetzen-deutsch-sprechen-englisch-schreiben",7,{"title":5,"description":545},"diktat-uebersetzen-deutsch-sprechen-englisch-schreiben","blog/de/diktat-uebersetzen-deutsch-sprechen-englisch-schreiben",[561,562,563,135,45],"übersetztes Diktat","Spracheingabe mit Übersetzung","Sprachübersetzer PC","4ldUl96OxpX9dzcwGwVm2eh9AtaiLm-ypjZo-TRzsZ0",1794628669277]