[{"data":1,"prerenderedAt":563},["ShallowReactive",2],{"article-fr-sous-titres-traduits-direct-windows":3},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"date":540,"dateModified":540,"description":541,"extension":542,"image":543,"lang":544,"meta":545,"navigation":550,"path":551,"readingTime":552,"seo":553,"slug":554,"stem":555,"tags":556,"__hash__":562},"blog/blog/fr/sous-titres-traduits-direct-windows.md","Traduire les sous-titres en direct sur Windows 11 et Teams","Ondula",{"type":8,"value":9,"toc":515},"minimark",[10,23,70,75,93,104,108,115,124,138,142,220,224,227,241,253,258,261,281,289,293,342,345,349,353,367,370,374,380,391,399,403,418,425,429,449,463,467,471,474,478,481,485,488,492,499,503,506],[11,12,13,14,18,19,22],"p",{},"Mardi, 16 h, le point mensuel avec l’équipe de Chicago commence. Vous lancez les sous-titres en direct de Windows 11, vous cherchez l’option « Traduire »… et elle n’y est pas. Ce n’est pas une panne : Windows réserve la ",[15,16,17],"strong",{},"traduction des sous-titres en direct"," aux PC Copilot+, et la fait surtout vers l’anglais. Dans Teams, les ",[15,20,21],{},"sous-titres traduits"," demandent Teams Premium ou une licence Copilot. Sur un PC ordinaire, il reste une voie : un outil qui sous-titre lui-même le son de l’ordinateur.",[24,25,26,31],"blockquote",{},[11,27,28],{},[15,29,30],{},"En bref",[32,33,34,46,56,59],"ul",{},[35,36,37,38,41,42,45],"li",{},"Les sous-titres en direct de Windows 11 marchent sur tous les PC, mais leur ",[15,39,40],{},"traduction"," est réservée aux ",[15,43,44],{},"PC Copilot+",", et va vers l’anglais (ou le chinois simplifié).",[35,47,48,49,51,52,55],{},"Dans Teams, les sous-titres simples sont inclus ; leur ",[15,50,40],{}," demande ",[15,53,54],{},"Teams Premium ou une licence Copilot",".",[35,57,58],{},"Aucun des deux ne traite de la même façon une vidéo YouTube, un appel Zoom et une réunion Teams.",[35,60,61,62,65,66,69],{},"Ondula sous-titre et traduit tout le son du PC, sur n’importe quel PC Windows 10 ou 11, ",[15,63,64],{},"hors ligne et sans robot"," dans la réunion : d’une langue européenne vers l’anglais, ou de l’anglais vers 24 langues. Compris dans le ",[15,67,68],{},"Local à vie",", 19,99 € une fois.",[71,72,74],"h2",{"id":73},"pourquoi-loption-traduire-napparaît-pas-dans-les-sous-titres-de-windows-11","Pourquoi l’option « Traduire » n’apparaît pas dans les sous-titres de Windows 11 ?",[11,76,77,78,81,82,84,85,92],{},"Les sous-titres en direct (Live Captions) sont intégrés à Windows 11 : un raccourci, ",[15,79,80],{},"Windows + Ctrl + L",", et un bandeau écrit ce que joue le son du PC, quelle que soit l’application. La traduction en temps réel, elle, a été ouverte aux seuls ",[15,83,44],{},", ces machines équipées d’une puce dédiée à l’IA (",[86,87,91],"a",{"href":88,"rel":89},"https://blogs.windows.com/windows-insider/2024/12/18/releasing-real-time-translation-in-live-captions-to-more-copilot-pcs-in-the-dev-channel/",[90],"nofollow","annonce Windows Insider, décembre 2024","). Sur les autres PC, aucun réglage ne fera apparaître l’option.",[11,94,95,96,99,100,103],{},"Deuxième limite, moins connue : le sens. D’après la page de Microsoft et la FAQ d’ASUS, relevées le 20/10/2026, la fonction traduit 44 langues ",[15,97,98],{},"vers l’anglais",", plus le chinois simplifié. Un francophone qui veut suivre une réunion anglaise ",[15,101,102],{},"en français"," est donc dans le mauvais sens, même avec un PC Copilot+ tout neuf.",[71,105,107],{"id":106},"comment-avoir-des-sous-titres-traduits-dans-teams","Comment avoir des sous-titres traduits dans Teams ?",[11,109,110,111,114],{},"Les sous-titres simples de Teams sont inclus : on les active pendant la réunion, depuis le menu des options. Vérifiez la ",[15,112,113],{},"langue parlée"," réglée pour la réunion : si vos collègues parlent anglais alors que Teams attend du français, les sous-titres deviennent illisibles en quelques phrases.",[11,116,117,118,123],{},"La traduction, elle, exige Teams Premium ou une licence Copilot (",[86,119,122],{"href":120,"rel":121},"https://support.microsoft.com/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings",[90],"aide Microsoft",", relevé du 20/10/2026). Deux pièges en découlent :",[32,125,126,132],{},[35,127,128,131],{},[15,129,130],{},"Tout dépend de la réunion, pas de vous."," Un client vous invite depuis son propre compte : ce qui est activé chez lui décide de ce que vous verrez.",[35,133,134,137],{},[15,135,136],{},"Seulement dans Teams."," Le même interlocuteur sur Zoom, sur Meet, ou une vidéo reçue par messagerie : les sous-titres traduits de Teams ne vous servent plus à rien.",[71,139,141],{"id":140},"qui-traduit-quoi-et-à-quelle-condition","Qui traduit quoi, et à quelle condition ?",[143,144,145,162],"table",{},[146,147,148],"thead",{},[149,150,151,154,157,160],"tr",{},[152,153],"th",{},[152,155,156],{},"Windows 11 (Live Captions)",[152,158,159],{},"Teams",[152,161,6],{},[163,164,165,179,193,206],"tbody",{},[149,166,167,171,173,176],{},[168,169,170],"td",{},"PC nécessaire",[168,172,44],{},[168,174,175],{},"Tout PC",[168,177,178],{},"Tout PC Windows 10 ou 11",[149,180,181,184,187,190],{},[168,182,183],{},"Sens de la traduction",[168,185,186],{},"44 langues → anglais (et chinois simplifié)",[168,188,189],{},"Selon les réglages de la réunion",[168,191,192],{},"24 langues européennes ↔ anglais",[149,194,195,198,201,204],{},[168,196,197],{},"Où ça marche",[168,199,200],{},"Tout le son du PC",[168,202,203],{},"Réunions Teams seulement",[168,205,200],{},[149,207,208,211,214,217],{},[168,209,210],{},"Ce qu’il faut payer",[168,212,213],{},"Un PC Copilot+",[168,215,216],{},"Teams Premium ou Copilot",[168,218,219],{},"Local à vie, 19,99 € une fois",[71,221,223],{"id":222},"sous-titres-traduits-sur-nimporte-quel-pc-comment-fait-ondula","Sous-titres traduits sur n’importe quel PC : comment fait Ondula ?",[11,225,226],{},"Ondula est une application de dictée vocale pour Windows. Elle écoute aussi le son de l’ordinateur : tout ce que dit votre PC, appel, visioconférence ou vidéo, s’écrit en direct, transcrit ou traduit. Deux fonctions, selon l’usage :",[32,228,229,235],{},[35,230,231,234],{},[15,232,233],{},"Sous-titres"," : une bande en bas de l’écran, par-dessus l’image, pour un film ou une vidéo.",[35,236,237,240],{},[15,238,239],{},"Réunion"," : un panneau où chaque prise de parole s’affiche sous le nom de qui parle.",[11,242,243,244,248,249,252],{},"Ce qui change par rapport aux outils de Microsoft tient en quelques points. Ondula calcule avec votre carte graphique, quelle que soit sa marque, ou à défaut avec le processeur : aucun matériel particulier, le détail est sur la page ",[86,245,247],{"href":246},"/performance","performances",". Il traite de la même façon Teams, Zoom, Meet, YouTube ou un fichier vidéo, parce que c’est le même son. Rien ne rejoint l’appel. Et la reconnaissance comme la traduction tournent ",[15,250,251],{},"sur votre ordinateur",", avec le modèle Canary de NVIDIA : le son de la réunion ne part pas sur Internet.",[254,255,257],"h3",{"id":256},"les-paires-de-traduction-exactement","Les paires de traduction, exactement",[11,259,260],{},"Ondula traduit toujours avec l’anglais d’un côté. Concrètement :",[32,262,263,269,275],{},[35,264,265,268],{},[15,266,267],{},"De l’anglais vers l’une des 24 autres langues"," : français, allemand, espagnol, italien, polonais, ukrainien, etc. C’est le cas de la réunion avec Chicago.",[35,270,271,274],{},[15,272,273],{},"De l’une de ces langues vers l’anglais"," : utile pour suivre une réunion en néerlandais si vous lisez mieux l’anglais.",[35,276,277,280],{},[15,278,279],{},"Pas entre deux langues autres que l’anglais."," Une réunion en allemand ne s’affichera pas en français : vous aurez le choix entre l’allemand d’origine et l’anglais.",[11,282,283,284,288],{},"C’est la même règle que la ",[86,285,287],{"href":286},"/blog/dictee-traduite-parler-francais-ecrire-anglais","dictée traduite",", où vous parlez français pour écrire en anglais.",[254,290,292],{"id":291},"préparer-ondula-une-fois-pour-toutes","Préparer Ondula une fois pour toutes",[294,295,296,302,328,331],"ol",{},[35,297,298,299,301],{},"Installez Ondula depuis le Microsoft Store et débloquez le ",[15,300,68],{},". Les sous-titres et la réunion en direct tournent hors ligne uniquement.",[35,303,304,305,308,309,312,313,316,317,320,321,324,325,55],{},"Ouvrez les ",[15,306,307],{},"Réglages",", onglet ",[15,310,311],{},"Capture"," : les cartes ",[15,314,315],{},"Sous-titres en direct"," et ",[15,318,319],{},"Réunion en direct"," n’ont pas de raccourci par défaut. Donnez-leur-en un. Vous pouvez aussi ajouter « Sous-titres » et « Réunion » à la palette, dans l’onglet ",[15,322,323],{},"Personnalisation",", section ",[15,326,327],{},"Palette",[35,329,330],{},"Au premier lancement, la fenêtre affiche « Préparation du modèle… », puis « À l’écoute de l’ordinateur… » et « Reconnaissance de la langue… » : la langue entendue est reconnue toute seule.",[35,332,333,334,337,338,341],{},"Par défaut, les sous-titres s’affichent dans la langue de l’interface d’Ondula, quand la paire existe. Pour changer, cliquez sur l’étiquette des langues (« EN → FR ») dans la fenêtre : ",[15,335,336],{},"Langue entendue",", puis ",[15,339,340],{},"Sous-titres en",". « Langue d’origine » coupe la traduction.",[11,343,344],{},"Vous pouvez vérifier vous-même que tout se passe sur le PC : coupez le Wi-Fi et lancez une vidéo enregistrée. Les sous-titres continuent.",[71,346,348],{"id":347},"trois-situations-concrètes-pas-à-pas","Trois situations concrètes, pas à pas",[254,350,352],{"id":351},"une-vidéo-en-anglais-sans-sous-titres","Une vidéo en anglais sans sous-titres",[11,354,355,356,358,359,362,363,366],{},"Une conférence technique filmée, un tutoriel sur un logiciel métier, un documentaire sans version française. Lancez la vidéo, appuyez sur votre raccourci ",[15,357,233],{}," : la bande s’affiche en bas de l’écran, en ",[15,360,361],{},"EN → FR",". Si le texte gêne l’image, ",[15,364,365],{},"Apparence du texte"," règle la police, la taille et la couleur.",[11,368,369],{},"Un piège à connaître : une dictée met les sous-titres en pause, et Ondula vous le demande avant. Vous voulez dicter une note au milieu de la vidéo ? Mettez d’abord la vidéo en pause.",[254,371,373],{"id":372},"une-réunion-internationale-sur-teams-zoom-ou-meet","Une réunion internationale sur Teams, Zoom ou Meet",[11,375,376,377,379],{},"Le point hebdomadaire avec la filiale de Dublin, organisé par un client qui n’a pas Teams Premium. Peu importe sa licence : appuyez sur votre raccourci ",[15,378,239],{},", le panneau s’ouvre à droite de l’écran, à côté de la fenêtre d’appel.",[32,381,382,385,388],{},[35,383,384],{},"Chaque prise de parole s’affiche sous son intervenant. Cliquez sur un nom et donnez-lui celui de votre interlocutrice, Siobhan par exemple : grâce à la mémoire des voix, Ondula la reconnaîtra à la réunion suivante.",[35,386,387],{},"Quand l’application d’appel utilise votre micro, Ondula l’ajoute au son de l’ordinateur, et vos phrases apparaissent sous « Moi ». La fenêtre l’indique : « En diffusion : votre micro est capté ».",[35,389,390],{},"Sans carte graphique, la reconnaissance des intervenants peut être moins fiable ; les sous-titres, eux, restent.",[11,392,393,394,398],{},"Si vous gardez le texte de la réunion, prévenez les participants : c’est la moindre des politesses, et souvent une règle de l’entreprise. Pour en faire un compte rendu, notre guide pour ",[86,395,397],{"href":396},"/blog/transcrire-reunion-sans-robot","transcrire une réunion sans robot"," détaille la méthode et la synthèse PDF du Cloud.",[254,400,402],{"id":401},"un-cours-en-ligne-ou-un-webinaire","Un cours en ligne ou un webinaire",[11,404,405,406,409,410,413,414,417],{},"Un cours d’une université américaine, une formation certifiante en anglais, un webinaire d’éditeur à 18 h. Pour une séance longue, choisissez ",[15,407,408],{},"Afficher en panneau"," : vous relisez les phrases précédentes au lieu de les voir disparaître. ",[15,411,412],{},"Copier le texte"," les envoie dans vos notes d’un clic, et chaque séance est gardée dans l’historique. Si vous avez désactivé cette conservation, le bouton ",[15,415,416],{},"Enregistrer"," de la fenêtre en garde une quand vous le voulez.",[11,419,420,421,55],{},"Surveillez les noms propres, les sigles et les chiffres, là où toute reconnaissance vocale se trompe le plus : une date d’examen se vérifie sur le support du cours. Et si le cours est enregistré, une transcription complète après coup est souvent plus confortable : voyez notre guide pour ",[86,422,424],{"href":423},"/blog/transcrire-audio-video-en-texte","transcrire un fichier audio ou vidéo en texte",[71,426,428],{"id":427},"quel-outil-choisir-selon-votre-cas","Quel outil choisir selon votre cas ?",[32,430,431,437,443],{},[35,432,433,436],{},[15,434,435],{},"PC Copilot+ et traduction vers l’anglais"," : les sous-titres de Windows suffisent, sans rien payer de plus.",[35,438,439,442],{},[15,440,441],{},"Toutes vos réunions dans Teams, avec Teams Premium ou Copilot"," : les sous-titres traduits de Teams font le travail.",[35,444,445,448],{},[15,446,447],{},"PC ordinaire, plusieurs plateformes, besoin du français, ou son qui doit rester sur l’ordinateur"," : un outil qui sous-titre le son du PC, comme Ondula.",[11,450,451,452,454,455,458,459,55],{},"Côté prix, la dictée hors ligne d’Ondula est gratuite et sans limite. Les réunions et sous-titres en direct font partie du ",[15,453,68],{},", 19,99 € une fois, sans abonnement, sur 3 PC. Le ",[15,456,457],{},"Cloud"," (5,99 € par mois) ajoute les comptes rendus en PDF et l’audio en ligne. Le détail est sur la page des ",[86,460,462],{"href":461},"/pricing","tarifs",[71,464,466],{"id":465},"questions-fréquentes","Questions fréquentes",[254,468,470],{"id":469},"pourquoi-loption-de-traduction-napparaît-elle-pas-dans-les-sous-titres-en-direct-de-windows-11","Pourquoi l’option de traduction n’apparaît-elle pas dans les sous-titres en direct de Windows 11 ?",[11,472,473],{},"Parce que Microsoft la réserve aux PC Copilot+, équipés d’une puce dédiée à l’IA. Sur les autres PC, les sous-titres fonctionnent, mais sans traduction, et aucun réglage ne l’active.",[254,475,477],{"id":476},"les-sous-titres-traduits-de-teams-sont-ils-gratuits","Les sous-titres traduits de Teams sont-ils gratuits ?",[11,479,480],{},"Non. Les sous-titres simples sont inclus ; leur traduction demande Teams Premium ou une licence Copilot.",[254,482,484],{"id":483},"peut-on-traduire-des-sous-titres-en-direct-de-langlais-vers-le-français-sous-windows","Peut-on traduire des sous-titres en direct de l’anglais vers le français sous Windows ?",[11,486,487],{},"Pas avec les outils intégrés, qui traduisent vers l’anglais. Ondula le fait sur n’importe quel PC, de l’anglais vers 24 langues européennes dont le français. Entre deux langues autres que l’anglais, il ne traduit pas.",[254,489,491],{"id":490},"et-sous-windows-10","Et sous Windows 10 ?",[11,493,494,495,55],{},"Ondula fonctionne de la même façon sous Windows 10. Pour les options propres à ce système, voyez notre article sur les ",[86,496,498],{"href":497},"/blog/sous-titres-en-direct-windows-10","sous-titres en direct sous Windows 10",[254,500,502],{"id":501},"les-autres-participants-voient-ils-quondula-sous-titre-la-réunion","Les autres participants voient-ils qu’Ondula sous-titre la réunion ?",[11,504,505],{},"Non. Aucun robot ne rejoint l’appel : Ondula écoute le son de votre PC. Si vous gardez le texte, prévenez-les tout de même.",[11,507,508,509,514],{},"Des sous-titres traduits sans changer de PC ni de licence Teams : ",[86,510,513],{"href":511,"rel":512},"https://apps.microsoft.com/detail/9NL2FZXRB4RJ?cid=site-blog",[90],"téléchargez Ondula gratuitement sur le Microsoft Store",". La dictée hors ligne est gratuite, le Local à vie ajoute les réunions et sous-titres en direct pour 19,99 € une fois.",{"title":516,"searchDepth":517,"depth":517,"links":518},"",2,[519,520,521,522,527,532,533],{"id":73,"depth":517,"text":74},{"id":106,"depth":517,"text":107},{"id":140,"depth":517,"text":141},{"id":222,"depth":517,"text":223,"children":523},[524,526],{"id":256,"depth":525,"text":257},3,{"id":291,"depth":525,"text":292},{"id":347,"depth":517,"text":348,"children":528},[529,530,531],{"id":351,"depth":525,"text":352},{"id":372,"depth":525,"text":373},{"id":401,"depth":525,"text":402},{"id":427,"depth":517,"text":428},{"id":465,"depth":517,"text":466,"children":534},[535,536,537,538,539],{"id":469,"depth":525,"text":470},{"id":476,"depth":525,"text":477},{"id":483,"depth":525,"text":484},{"id":490,"depth":525,"text":491},{"id":501,"depth":525,"text":502},"2026-10-30","L’option « Traduire » manque dans vos sous-titres Windows 11 ? Elle est réservée aux PC Copilot+. Ce que permet Teams, et la méthode sur tout PC.","md","/images/blog/sous-titres-traduits-direct-windows.webp","fr",{"schema":546},{"type":547,"headline":5,"datePublished":540,"dateModified":540,"author":548},"Article",{"name":6,"url":549},"https://ondula.ai",true,"/blog/fr/sous-titres-traduits-direct-windows",7,{"title":5,"description":541},"sous-titres-traduits-direct-windows","blog/fr/sous-titres-traduits-direct-windows",[557,558,159,559,560,561],"sous-titres en direct","traduction en direct","Windows 11","réunions","hors ligne","cWJecfdY3c61tQ4Jh0J_h4BRq7aA-7o4wbHSqlMdcBM",1794628667602]